 希望 裴多菲 希望是什么？ 是娼妓 她对谁都蛊惑 对谁都献给 待你牺牲了最宝贵的东西 你的青春一一 她就抛弃你 雨 智利]维多夫罗 暴雨之下一片暗淡 房子 泊在空泛的海面 在那水柱之中 一个小巢孤苦伶丁 我躲藏其中 也许我是破碎的星辰 或是一只萤火虫 以悠扬的歌声 它似一束光亮开拓着黑暗的荒漠 只因为我胸间怀着一盏长明灯。 雪白的云雀为我退避三合。 (陈光乎译) 时代 [英国]伦奈特·司图亚特 这样的时代：智者并不沉默， 只是被无尽嘈杂声 窒息了。于是退避于 那些无人阅读的书。 两位策士的话 得到公众倾听。一位日夜不停地 喊：“买！”另一位更有见地， 他说：“卖，卖掉你们的宁静。” (王佐良译） 水镜 [智利]维多夫罗 我的镜子，化作小溪 远离我的房间，沿着黑色流去。 我的镜子，比宇宙更深 所有的天鹅都在那里沉浸。 一个碧绿的池塘在城墙上 你的裸体安睡在中央。 在梦幻的天空下，在它的波浪上 我的憧憬像船儿一样远航。 站在船头，你们会看见我永远歌喝。 一朵神秘的玫瑰在我心中开放 一只陶醉的夜莺在我手上抖动划膀。 （赵振江详） |
|
|
