 红楼梦第64回，因办贾敬的丧事，欠了五百两银子的外债，债家来催要，小管家俞䘵便来请示贾珍，问向哪里挪借银子还债。贾珍只知道吃喝玩乐，挥霍无度，哪里有心管这烦心事？他让俞䘵自己想办法，无论哪里借都行。在脂评己卯本里，俞䘵这样回答：若说一二百，奴才还可以巴结。这五百两，奴才一时哪里办得来。而在戚序本里，奴才还可以巴结这一句，变成了“小的还可以挪借”。巴结改成了挪借，这一改，好是不好呢？ 表面看，贾珍让他去借，他回答说挪借不来，顺理成章，但是细加推敲，就会感到这挪借二字很不妥。 不妥之处在于，一是以不能挪借回话，是明显与主子贾珍顶嘴。二是俞䘵一开始就说过挪借不到，此处重复，等于自打嘴巴子。 现在，我们就来把戚序本的挪借与己卯本的巴结，作一番孰优孰劣的比较。 首先，巴结是典型的奴才语言，又恰与奴才还可以巴结的这句话开头的自称 |
|
|
