|
一位颇有名气的作家为我市一位作者小说集写序，文中写道“我是第一次从照片上见到 X X 的尊容”。其“尊容”一词当否，值得商酌。 《汉语大词典》“尊容”释义①尊贵的容貌，特指佛像、神像。北魏·郦道元《水经注·漯水》：“立祗洹舍於东皋，椽瓦梁栋，台壁棂陛，尊容圣像，及牀坐轩帐，悉青石也。”显然， X X 的照片不是佛像、神像，应排除。释义②称他人的容貌（常含讽刺意味）。二例，其二，王西彦《一个小人物的愤怒》：“你就不会对镜子看看你自己那副尊容：三分象人，七分象鬼。”《现代汉语词典·补编》《现代汉语词典》第5版及《现代汉语规范词典》“尊容”释义大致相同，指人的相貌（多含厌恶意、讥讽意）。例句分别是“瞧他那副尊容，还打扮呢！”“看他那副尊容，真让人恶心。”“那副尊容，实在不敢恭维。” 以上足以说明，“尊容”不尊。貌似褒义，实则贬义。同于口语“美样儿”，实意“熊样儿”。遗憾，大作家，小失误。读书刊，览网络，错用者屡见不鲜。主观是对的，好的，犯了想当然的错。 《汉语大词典》“尊仪”释义，对人仪表容貌的敬称。《西游记》第三六回：“今到荒山，奈何俗眼不识尊仪，与老爷邂逅相逢。”百度《东周列国志》第四回：“二宰久知太叔为国母爱子，有嗣位之望，今日见他丰采昂昂，人才出众，不敢违抗，且自应承。”《现代汉语规范词典》“丰采”释义，美好的神采、风貌，例“领袖的丰采”等。“风采”释义，风度神采（多指美好的仪表举止），“学者风采”。看来，敬称他人容貌用“尊仪”“丰采”“风采”适当。 “黄伯韬”和“黄百韬” 在报纸、书刊、电视上，常看到“黄伯韬”也写作“黄百韬”，或者说“黄百韬”也写作“黄伯韬”。 《毛泽东选集》第四卷《关于淮海战役的作战方针》：“（一）本战役第一阶段的重心，是集中兵力歼灭黄伯韬兵团，完成中间突破……” 1989年（或更早）版《辞海》“黄百韬（1900―1948），天津人，字焕然。”“1948年任第七兵团司令官，在淮海战役中被人民解放军击毙于碾庄。” 《辞海》的依据可以是档案、来宾证等。毛泽东写“作战方针”早在1948年10月，依据什么？百度“黄百韬”言“又名黄伯韬”，似乎不能说明问题，有搪塞、牵强之嫌。 总而言之，同一个人（名人）的姓名，有两种写法，不妥。“伯”与“百”字形不同，词义不同。“百”读 bǎi，数目；“伯”读 bó，伯仲，又读 b ǎi，大伯子（丈夫的哥哥）。 “黄伯韬”之“伯”怎么读？笔者愚见，是否应确定某一个。确定“黄百韬”好办，一音一义；确定“黄伯韬”，要确定“伯”读音，以免造成视听混乱。搁现在，关乎户口簿和身份证。可以设想，“中国汉字听写大会”出这道题，答题者会思虑再三犹疑不决的吧。 一幅告示 闲来无事逛大街，观光赏景。一日到奚仲路红人医院对过，偶尔看到墙上一幅告示，大而醒目。上（蓝底白字）：“该区域为拆迁区域，非工作人员禁止入内，给您带来不便，敬请谅解！”下（红底白字）：“凡抓到偷盗者一律重罚”。 看罢，不禁犯了迷糊，犯点儿嘀咕。猜想发布者的意图大概是：鼓励见义勇为同偷盗者斗争，而对偷盗者施以严厉惩罚；且侧重后者，警诫盗窃。然而乍看，会误解为“凡抓到偷盗的（人）一律重罚”，即“凡抓到小偷的人一律重罚”。如此，谁还抓小偷？找倒霉不是！没有这样的傻子。思考一番，觉得改为“凡抓到的偷盗者一律重罚”“凡抓到偷盗者的一律重赏”较妥。又进而斟酌，仍不妥，抓到的罚，没抓到的不罚，有失公允，赘疣。最好改作“凡偷盗者一律重罚！”，无所指，不确定。如此则言简意明，达到预期效用。 无错不成书 许是语文教师批改作文的习性使然，本人在阅读过程中，总是不轻易绕过任何一个错点疑点。审视时下媒体，纸质的，网络的，差错太多，“无错不成书”“无错不成文”（指正版，不说盗版及内报刊）。不影响阅读，只是美中不足。最近读了《第七届鲁迅文学奖获奖作品集中短篇小说卷》，作家出版社，够权威的了（从市图书馆借阅），仅以5 篇短篇为例： p361 父亲的就心像碾到了一块石头， “就”“心”颠倒。应为“父亲的心就像……” p367 这辆身上写着“湖州007号” 的货船， “辆”应为“艘”，船、舰单位（小船用“只”“条”）；辆，车单位。 p372 她一律将后跟踏倒，像拖鞋一样耷拉着。 “耷拉”应为“趿拉 t ā l ā”。耷拉d ā l ā，下垂，耷拉着眼皮，耷拉着脸（形容不悦的脸色）。 p 380 ……奶奶就舀出半盆子热腾腾的面汤来，晾一晾，投进浆水缸里。 “晾一晾”是否为“凉一凉”？晾，使干燥；凉，使降温。 p401 西边的房顶已经铺好苇耙， “苇耙”应为“苇笆”。耙 b à，农具，耙地；耙 p á，农具钉耙、木耙。苇笆b ā，芦苇编制的片状物，屋笆。 p435 这几只鸡。就是个闹心的事。 “鸡”后“。”应为“，”。 p436 居家诫争讼，讼则终凶，古人早有告诫的。 “诫争讼”“诫”应为“戒”，避免，防止，革除。 p436 唐老爹还满高兴。 “满高兴”“满”应为“蛮”。蛮mán，用在形容词前，表示程度，相当于“很”“挺”。 p437 老伴还有第三，其实她最在乎，唐老爹及时用话茬开。 “茬开”应为“岔开”。茬chá，蒜茬，两茬稻；头发茬儿；接话茬儿。岔chà开，错开时间；打断或转移话题。 p361― p437 ， 76页面，计有差错9处。（一些标点符号未计，有的段落一逗到底，单句复句不分。结构助词“的”“地”“得”不分） 本人有幸获赠本市几位写家老师的大著，我皆认真拜读，大都存在不同程度的差错。在此不便一 一列举。 2004年12月7日《扬子晚报》载《常州“字痴”今日状告金庸》，称“李延良最后统计了一下，金庸全集有1000万字，其中差错就有1200处，差错率达到万分之一点二，大大超过国家图书出版有关‘差错率小于万分之零点七五’的标准。”其实，国标够宽的了。试想，一本20万字的书，差错15处，够多了。而我们有些书和文章甚至达到千分之零点七五，没法子读了。“文革”前后的出版物，可以说差错率为零。若有差错，会附“勘误表”的。我想，问题不管出在哪个环节，都体现作者、编辑、校对（主要）的基本功和责任心。文章千古事，要严肃认真对待才是。大家共同努力，让我们的作品尽善尽美，无懈可究。 小题大作，见笑了。 井蛙之见，请教于方家。 2020年2月防新冠于五味子书房 |
|
|
