钟南山被授予“共和国勋章”，这句话被央视同传神翻译！

It is not work that kills men, it is worry.

杀死人的不是工作，而是焦虑。

昨天，在全国抗击新冠肺炎疫情表彰大会上，钟南山院士获颁“共和国勋章”。

84岁的钟老发言掷地有声，梨子这样18岁的少女说话都没有这样的中气！

钟老4分钟的发言，央视英文频道进行了全程同传翻译。

有2句话被央视单独拎出来，打在了屏幕上。

【中文】始终把人民群众生命安全和身体健康放在第一位

【英文】All medical professionals put people’s lives first and foremost.

要点1：翻译时补充主语

我们讲的中文句子，经常是没有主语的。

你在进行汉英翻译，或是自己表达时，要注意找出中文句子的逻辑主语，在说英语时把主语补上。

比如这句话的中文就没有主语，但从钟老的角度看，主语就是医护工作者medical professionals。

要点2：同一含义或类似含义，可进行合并翻译

中文讲究辞藻华丽，所以经常好多个表达，但其本质都是一个意思。

但你在说英语时，要化繁为简，别老想着要把你想到的中文全都翻译成英语。

如果你想把所有相似的中文都用英文说，首先你不一定找到那么多对应英文，还容易把自己绕进去，关键对方还不容易懂。

比如“生命安全”和“身体健康”就被合二为一，统一用“lives”译出。

要点3：put…first and foremost

first and foremost: 

最重要的，首先，首要的

put…first and foremost：

把…摆在首要位置、最重要的位置，把…优先

也可直接说：put…first（不要foremost）

She always puts others first and never thinks of herself.

她总是先考虑别人，从不考虑自己。

【中文】我们仍不能松懈，必须慎终如始。

【英文】We must not lower our guard and finish the battle.

要点1：化繁为简，直译本质

“慎终如始”，老实港，你有没有觉得光看中文不太好懂，但英文“finish the battle”就秒懂～

像这样的词藻，不用去想对应的高级英文单词，只需要把华丽外衣下最根本的意思翻译出来就OK。

要点2：lower one’s guard

lower：这里为动词，降低

guard：名词，防备、戒备、警惕

lower one’s guard：降低防备，放松警惕

和lower one’s guard同样高频的口语还有这个：

let down one’s guard

let one’s guard down 

放下防备、放松警惕

You should never let your guard down while traveling in India.

在印度旅行的时候绝对不能放松警惕

其实昨天，钟老说过的另外一句话很火，从早到晚都挂在热搜上。

“什么都压不倒中国人”，这句无数次想起都让人泪目的话，英文怎么说呢？

机智的你可以在留言里分享你的answer哦～

感谢关注爱英语SHOW

致敬