【原】用汉语拼音一小时解决英语西班牙语拉丁语和希腊语发音问题

人类语言有很相通的发音。

会读汉字“妈”就肯定能听懂、会读英语、德语、拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语的ma，希腊语的μα，俄语的ма，日语マ，韩语마。同时，也就学会读国际音标的[m]和[a]。

会读汉字“爸”，就肯定会读拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中的pa，希腊语中的πα，俄语па。也就会读国际音标[p]和[a]。

中国孩子学习英语、德语、拉丁语、希腊语的一大优势是：汉语中有送气的清塞音p、t、k。只是由于各种语言使用的文字不同，采用了不同的符号来表示这几个读音。

中国孩子打通各种语言发音之间的关节的最佳方法是利用汉语拼音学习国际音标，然后再利用国际音标理清相互关系。

请牢记：中国孩子只要会正常说话，就肯定会读汉语拼音，根本不用“学”。家长要做的是让孩子自己用耳朵在听懂的基础上再在读音和相应的拼音文字之间建立联系。

汉语拼音中的p、t、k对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，古拉丁语中的ph、th、ch，古希腊语中的φ、θ、χ。

需要特别提醒各位家长的是：我们平常学习的汉语拼音的辅音字母都为了发音响亮而额外增加了元音音素。在实际应用中，这些元音音素都要去掉。这是人类语言的通行做法。

我们这里介绍的汉语拼音实际上就是去掉额外增加的元音以后的部分。可以说，认识国际音标，也可以帮助我们更清楚地了解汉语拼音。

只要会正常说活，就已经实际上掌握国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。右上角的小h表“送气”。

会读汉字，就肯定会读它的汉语拼音，同时也肯定会读相应的国际音标。

如：

“怕”对应的汉语拼音是pa，国际音标是[pʰa]。

“他”对应的汉语拼音是ta，国际音标是[tʰa]。

“卡”对应的汉语拼音是ka，国际音标是[kʰa]。

需要注意的是：很多中国人错误地读汉语拼音中的o。利用国际音标就可以很轻松地解决这个问题。

由于英语中历史上曾经经历著名的Great Vowel Shift（元音大推移），导致英语中的元音（特别是长元音）和拉丁语、希腊语和汉语拼音有了较大的差异。

如果我们把学习的重点放在元音上，就可以更加轻松地解决英希拉法德荷意西俄梵语的发音问题。

【英语】Sophie[ˈsəʊfɪ]n.  索菲（女子名）

拆解：soph+ie。

soph-是希腊语词根，表“智慧”

-ie是法语后缀，对应拉丁语、意大利语、西班牙语中的-ia。

【拉丁语】sophia（古典式发音/ˈso.pʰi.a/, [ˈsɔ.pʰi.a]，教会式发音/ˈso.fi.a/, [ˈsɔː.fi.a]）：sophia, sophiae n. f. wisdom;智慧

拆解：soph+ia。

【希腊语】σοφία（国际音标/so.pʰí.aː（古）/ → /soˈɸi.a（中古）/ → /soˈfi.a（现代）/）  n. learning, sageness,wisdom, sapience，智慧

拆解：σοφ+ία

σοφ-是希腊语词根，表“智慧”，拉丁语用soph-改写。

通过国际音标，我们可以了解：古典拉丁语发音对应古希腊语，而教会式拉丁语发音对应现代希腊语。

拉丁语中的s，希腊语中的σ，和汉语中的s，都读[s]。

忽略长短，拉丁语中的o，希腊语中的o，汉语拼音中的o，都读[o]。

也就是说，拉丁语中的so-，希腊语中的σο，不论古代还是现代，和汉语拼音中的so读音基本相同。而英语中的o位于重读开音节，读其字母音[əʊ]，对应汉语拼音“狗gou”中的ou；位于重读闭音节，会根据美式或英式发音有所不同。

相信您已经看出来，中国孩子学习拉丁语和希腊语发音要比学习英语、法语发音要简单得多。

所以，强烈建议您和孩子一起大概了解一下希腊语和拉丁语的发音。至少也应该稍微了解一下拉丁语的发音。

希腊语中的φί，在古代读[pʰí]，对应汉语拼音中的pi，古典拉丁语中的phi；而在现代希腊语中，φί变化为读[fi]，对应汉语拼音中的fi。

教会式拉丁语、英语、德语中，ph读[f]，对应现代希腊语中的φ，意大利语、西班牙语直接用f。

【西班牙语】Sofía（国际音标/soˈfia/）  n.pr.  索菲亚

拆解：sof+ia。

也就是说，意大利语、西班牙语中的sof-对应拉丁语、法语、德语中的soph-，希腊语中的σοφ-。虽然由于地域和历史的原因，读音可能会有变化，但意思没变。

就像汉字，在汉语的不同方言中，可能读音不同，但意思还是一样的。

在认识σοφ-（soph-）的基础上，再学习φιλοσοφία（philosophia）就容易多了。

【英语】philosophy[fɪ'lɑsəfɪ/-ɒ-]n.  哲学, 原理, 人生观

拆解：philo-希腊语词根，表“喜爱”，soph-表“智慧”，-y是拉丁语-ia变化。

【拉丁语】philosophia（古典式发音/pʰi.loˈso.pʰi.a/, [pʰɪ.ɫ̪ɔˈsɔ.pʰi.a]，教会式发音/fi.loˈso.fi.a/, [fi.lɔˈzɔː.fi.a]）：philosophia, philosophiae n.f. philosophy, love of wisdom;哲学，爱智慧

拆解：philo+soph+ia。

【希腊语】φιλοσοφία（国际音标/pʰi.lo.so.pʰí.aː（古）/ → /ɸi.lo.soˈɸi.a（中古）/ → /fi.lo.soˈfi.a（现代）/）  n. philosophy

拆解：φιλο+σοφ+ια。

源自φῐλόσοφος(philósophos, “loving knowledge，爱知识”) + -ῐ́ᾱ(-íā)，源自φῐ́λος(phílos, “love”) + σοφός (sophós, “skilled with handcrafts; wise”)。

【希腊语】φίλος（国际音标/pʰí.los（古）/ → /ˈɸi.los（中古）/ → /ˈfi.los（现代）/） n. love, boyfriend, friend, companion, date

汉语中的“哲学”本义就是“智慧学”，1874年，日本启蒙家西周，在《百一新论》中首先用汉文“哲学”来翻译philosophy一词。

“哲”一词在中国起源很早，如“孔门十哲”，“古圣先哲”等词，“哲”或“哲人”，专指那些善于思辨，学问精深者，即西方近世“哲学家”，“思想家”之谓。在《易经》当中已经开始讨论哲学问题，形而上学的中文名称取自《易经·系辞上传》“形而上者谓之道，形而下者谓之器”一语。

【汉语】哲 [zhé][ㄓㄜˊ]1. 有智慧：～人。～嗣（称别人子孙的敬辞）。～理（关于宇宙和人生的原理）。～学（关于自然知识和社会知识的概括）。2. 聪明智慧的人：先～。

前面，我们已经了解，西班牙语、意大利语用f代替希腊语中的φ，所以，我们可以根据英语、拉丁语中的相应单词推导出它在西班牙语中的形式。

【西班牙语】filosofía（国际音标/filosoˈfia/） f. 哲学, 哲理

拆解：filo+sof+ia。

了解φίλ-（phil-）表“爱”，加o用于接辅音，再学习phiology就非常简单了。

【英语】philology [fɪ'lɑlədʒɪ /-lɒ-]n.  语言学, 文献学

拆解：philo+logy。

log-表“说话，语言，逻辑”等，-y是拉丁语中的-ia的变化。

我们可以推导出philology的本义是“爱语言”。

英语中，至少有292个单词中用到-logy，至少有1981个单词用到log-。

【拉丁语】philologia：philologia, philologiae n. f. love of learning, study of literature;

拆解：philo+log+ia。

【希腊语】φιλολογία n. belles lettres, literature,philology

源自φιλόλογος (philólogos, “lovingwords”) + -ῐ́ᾱ (-íā)。

【西班牙语】filología  f.  语言学

强烈建议家长朋友在孩子熟练掌握music（音乐）的基础上顺便学习logic（逻辑），magic（魔术）。

我们这里重点学习logic。

【英语】logic  ['lɑdʒɪk/'lɒd-]n.  逻辑, 推理的方法, 论理学; 逻辑电路

拆解：log+ic。

源自古法语logike，源自拉丁语logica，源自古希腊语λογική (logikḗ, “logic”)，源自λογικός (logikós, “of or pertaining to speech or reason or reasoning, rational, reasonable”)，源自λόγος (lógos, “speech, reason”)。

局限在汉语中，很少有人能讲清楚什么是哲学，什么是逻辑。但是，如果您坚持在了解词源的基础上记忆单词，就可以从根本上解一些汉语翻译词的真实面目。

【希腊语】λογική n. logic, rationale, rationality, reasoning, sanity

【希腊语】λογικό  n. reason, sanity,sense

【希腊语】λογικός  adj. logical,presumable, rational, reasonable, sensible

这些单词都源自λέγω (légō, “I say”)。请注意从λεγ-（leg-）到λογ-（log-）的元音字母。英语动词sing（唱）变化元音i为o就构成名词song（歌曲），有类似的元音变化。

【希腊语】λέγω（国际音标/lé.ɡɔː（古）/ → /ˈle.ɣo（中古）/ → /ˈle.ɣo（现代）/）  v. come out with, tell, say, divulge, utter

学习英语的小朋友只要认识log-再学习apology和dialogue就非常简单了。请家长朋友自行查询apo-和dia-的含义。

请牢记：汉字是目的还在使用的文字中唯一的非拼音文字。会写汉字的小朋友学习世界上的任何拼音文字都不是难事。

请牢记：一定要听懂（母语者的发音）再练习说。