【第385期 | 外国寓言欣赏】 夏巴尼•罗伯特 || ​寓言五则

2020年9月8日  第385期

欢迎关注  欢迎投稿  欢迎转载

一个专注寓言文学的公众号

外国寓言欣赏

前言

偶然翻看一册《世界文学》（1979年第2期），见有坦桑尼亚诗人夏巴尼·罗伯特的五则寓言，便撇下其他篇章，直奔寓言而去。

夏巴尼·罗伯特并不以寓言创作为主，但读了他这五则寓言作品，感到非常精彩。于是便有了一个想法：在《寓言文学公众号》里不定期推出一些国外的寓言作品，供朋友们阅读欣赏。希望朋友们能喜欢，也给予大力支持。

夏巴尼·罗伯特

（坦桑尼亚）

作者简介：夏巴尼·罗伯特（Shaaban，Robert，1909～1962），又译夏班·罗伯特，坦桑尼亚斯瓦希里语诗人，小说家，语言学家。信奉伊斯兰教。他创作了20多部作品，包括诗歌、散文、小说和寓言，并整理了一些古代的史诗。代表作有《随笔与诗歌》、诗集《非洲人之歌》以及自传《我的生活和五十岁以后》。他以质朴简练的笔触，表达了对人民疾苦的关切和对祖国 、对非洲的热爱，谴责殖民主义的压迫与欺凌，寄托了对美好社会的向往。夏巴尼的小说影响较大的有《可信国》和《农夫乌图波拉》。前者以象征手法描写天国的人们对社会不合理现象的控诉，要求伸张正义和法制，借以抨击殖民主义的残暴统治与愚民政策；后者写主人公与两个女子的恋爱，反映了民族独立运动影响下人与人之间关系的可喜变化。作品中常常流露出宿命论的观点。 

＋

作品欣赏

寓言五则
文/夏巴尼·罗伯特

译/张治强 

蟾蜍和马陆

     一次蟾蜍问马陆：“我总是在水里生活，为什么身体却不如你的干净？”

 马陆回答说：“我出生的时候，妈妈烧了一锅开水，……”

 蟾蜍性情急躁，没等马陆说完，就打断了它的话，问道：“水开后，你跳进去了吗？”

 马陆原想说：等开水晾温后，妈妈给它洗了一个澡，然后又给它身上抹了一身油，他的身体才总是干净的。

 但是，蟾蜍根本没让马陆说下去，又接着追问道：“你跳进去了吗？”马陆无可奈何，只好回答：“是的，跳了！”

 赡蜍回到妈妈那里，要热水洗澡。炉子上的水一开，她就急不可耐地跳进锅里，随即又从锅里跳出，可是全身已经差不多被烫伤。伤愈后，它就变得满身斑斑点点、疙疙瘩瘩的了。

野兔和猎人

 野兔和其他动物共同生活在一片青草地上。一天，有信儿说猎人次日要来狩猎。消息传开，所有的动物都聚集在一起，出主意，想办法来对付猎人。
     除野兔外，其他动物都主张一旦猎人追来就拚命逃跑，野兔却独具己见。它建议猎人追来时，各种动物轮流跑。但是，它的意见没有得到赞同。夜里，野兔们自己商议，决定各自躲进一片灌木丛，以轮流跑的办法来对付猎人。
     第二天拂晓，猎人带着猎狗来了，首先惊动了野兔。第一只野兔刚要跑，就被猎狗和猎人紧紧追上。当野兔跑累了，就按预定办法一头钻进灌木丛；第二只野兔随即从灌木丛中窜出来，继续狂跑；从第三片灌木丛又蹦出第三只……。猎人一见野兔就追，却不知每两分钟过后，他所追逐的是另一只野兔。就这样，野兔的车轮战术弄得猎人和猎狗疲惫不堪。它们度过了灾难。而其他动物由于无目的地乱跑，大多没有逃出猎人的掌心。 

鬣 狗 

 鬣狗有幸同时被两个城市邀请参加午宴。天一亮，鬣狗兴高彩烈地跑到第一个邀请它的城市，看到屠夫正在宰牛，它没有等，急急忙忙跑向第二个城市，到了那里，看见厨师正在淘米。这时正是清晨八点钟。它又飞快地跑回第一个城市，只见炉子上正在煮饭，还没有做熟。它片刻未停，再奔往第二个城市，到了那里一看，仆人正在给一个个座位铺席；它没有停留，这时钟正指着十点。它又返回第—个城市，但见人们正在盛饭，它又第三次赶到第二个城市，看到奴仆在擦盘子，它一分钟也没等就又匆匆离去。这时已是正午十二点钟。它由于不停息地往返三次，饥渴劳累，嘴里不断地滴着口水。它第四次来到第一个宴请它的地方，客人正宴罢散去，再到第二个宴请它的地方，人们也已酒醉饭饱，这时已经是下午两点钟了。两处丰盛的宴席，鬣狗都没吃上，最后只好舔点儿残羹剩饭充饥了事。

一棵大树

 一棵大树，上面有鸟巢，下面浓荫蔽日，是动物栖息的场所。每当飞禽走兽在这里歇息时，大树总能听到一些关于它们旅行的消息。听得多了，大树也有心想到外国去参观参观。她请求飞禽带她去，由于她没有翅膀，遭到拒绝。她于是去请求走兽，又因为自己没有腿而被拒绝了。 
     飞禽和走兽不带大树去是有道理的，然而大树并不因此灰心丧气。她没有被困难吓倒；飞禽和走兽不肯帮忙，她就自己想办法。于是，第二年她除了长叶子还结了第一批果实。大树结的是一种又漂亮又甜蜜的水果。她把种子巧妙地包在果肉里。

  从此，大树靠飞禽走兽传播种子，旅行了世界各地。

蚊子和大象

 有一个古代传说，说的是一只蚊子和一只大象在一起生活的故事。大象和蚊子之间有着亲密无间的友谊。大象没有现在这么肥大，蚊子也不象现在这么瘦小。它们两个长得一模一样，就象两个同样大小的硬币。
     一天，大象建议蚊子最好到有森林和湖泊的地方去安居，因为森林里有大量的植物可作饭食，湖泊里有足够的水供饮用和洗澡；它们可以自由自在地在那里生活。
     蚊子轻蔑地瞥了它的朋友一眼，捧腹大笑，笑得差点儿倒下，然后说道：“我不是靠吃森林里的植物，也不是靠喝湖水长大的。吃这些东西，到什么时候才能长胖呀？我要吃人肉，喝人血。永远靠人的膏血生活。” 
     于是大象到森林里自由自在、安宁、快乐地生活去了。蚊子选择了另一条道路，它迁到了人们居住的城市。在那里蚊子随时都能遇到人要打死它。虽然蚊子得到了肉和血，但是并没有胖起来．由于心情不愉快，不安宁，直至现在它仍是一个瘦弱的小动物。 

摘自《世界文学》

1979年第2期

＋

夏巴尼·罗伯特语录

1

童年是人生的重要阶段，人的品性在童年开始形成，我们长大后成为什么样的人，取决于童年时的所学与所为。

2

你虽贫弱，我却不将你嫌弃。对于任何别国，我的心毫无寄托。它们再好呵，也不过是浮表的装饰，我安于贫困的祖国。

3

错误是有益的一课，每个人都要细细读。细细读呵，把它读通，读通它呵，你才会成熟。有错而不反省，只能是糊涂加糊涂。

 2.凡投稿者请先关注“寓言文学公众号”。来稿请附作者简介及个照。用邮箱投稿，以便下载选用。