|
译文/管剑刚 【原文】书家贵下笔老重，所以救轻靡之病也。然一味苍辣，又是因药发病，要使秀处如铁，嫩处如金，方为用笔之妙。臻斯境者，董思翁尚须暮年，而可易言之耶？余学书几二十年，所历者皆世人嗤笑唾弃之境，而又不肯安于小成，故数数从业，至今日乃觉有悟入处，倘亦禅家所谓渐修顿证之候乎？然质既驽弱，功力尚浅，能知之而不能至之。而二、三同志，年齿后于余者，以予为识途之马，相从讲论，异时必有造其极者。然后以余言证所得，而信其不诬，则余二十年来所费日力，不为虚枉矣。 【译文】书家以下笔老到厚重为贵，这是用来补救轻靡之病的。但是若一味强调苍辣，这又是类似因为吃药而造成了病。要使秀丽处像铁，鲜嫩处像金，才算是用笔之妙。达到这个境界的，董其昌老先生尚且需要到了晚年才能够，这是说说那么容易的吗？我学习书法将近二十年，所经历的都是世人嗤笑唾弃的境界，而且又不肯满足于小有成就，所以一刻也不放松地学习，到今天才觉得自己有悟入的地方，莫非这也就是佛家所说的渐修顿悟的现象吗？然而资质既然低劣，功力也还浅薄，能明白道理却没有能力达到那个境界。而两三位志同道合之人，年龄比自己小的，以我为识途之老马，相互依从着讲说讨论，他日必定有在书法方面达到极高境界的。然后，用我所说的话去验证他们所得到的东西，而确信我以前说的没有错，那么，我二十年来所耗费的时日和精力，就不算白费了。 【原文】予昔家居作此，初脱稿为门人程子香取去装成长卷，其后薛画水太守见而欲得之，子香不肯，与别录楷书一本赠焉。今藏于画水之如执烛斋者，子香遗墨也。子香卒后，予手稿不知为何人所得矣。道光辛卯在四明馆中理旧箧，得门人康康侯为予所录本，复自书一过，追思往事忽忽十有馀年，而予以臂痛废学亦且十年。年愈增，岁月愈促，老大无成，弥用自愧而已。 【译文】这是我以前家居时写下的文字，刚完稿，就被弟子程子香取走装裱成长卷。后来，薛画水太守见了就想得到它，子香不愿意，另外用楷书抄录了一本送给了他。现今收藏在画水的如执烛斋中的，是弟子子香的遗墨。子香去世后，我的手稿不知到了什么人的手里。道光辛卯年，在四明馆中整理旧箱子，发现了弟子康康侯为我所抄录的本子，自己又书写了一遍。追思往事，忽忽已过去了十多年，而我因为胳臂疼痛不再继续学习也将近十年。年龄越增加，就越感觉岁月短促，老大无成，只是更加为自己感到惭愧罢了。 2019年11月30日星期六白话译毕 |
|
|
