|
《蛇人》（第七部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：二蛇相见，交缠如饴（yí）糖状，久之始开。蛇人乃祝小青：“我久欲与汝别，今有伴矣。”谓二青曰：“原君引之来，可还引之去。更嘱一言：深山不乏食饮，勿扰行人，以犯天谴。”二蛇垂头，似相领受。遽（jù）起，大者前，小者后，过处林木为之中分。蛇人伫立望之，不见乃去。自此行人如常，不知其何往也。 练习：二蛇相见，交缠如饴糖状（ ），久之始（ ）开。蛇人乃祝小青：“我久欲与汝别，今有伴矣。”谓二青曰（ ）：“原君引之来，可还引之去。更（ ）嘱一言：深山不乏食饮，勿扰行人，以犯天谴。”二蛇垂头，似相领受。遽（ ）起，大者（ ）前，小者后，过处林木为之中分。蛇人伫立（ ） 望之，不见乃（ ）去。自此行人如常，不知其（ ）何往（ ）也。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 样子。 才。 对……说。 再、再次。 立刻、马上。 ……的（蛇）。 久久站立。 才。 它们，代词，代指两条蛇。 到哪里，“何往”等于“往何”，“何”译作哪里。 练习2： 两条蛇看见彼此，好像糖浆粘连的样子交互缠绕在一起，很久才分开。蛇人于是祝福小青说：“我很久（以前）就打算和你分别，现在（你）有同伴了。”（蛇人）对二青说：“（小青）原本是你招引过来的，（现在）可以引领它离开。（我）再嘱咐一句话：深山里面不缺乏吃喝，（你们）不要惊扰（过往的）行人，来触犯上天的谴责。” 两条蛇垂下头，好像领悟接受了他的劝告。（二青和小青）立刻窜起，大的在前面，小的在后面，经过的地方，树木草丛被它们从中间分开。 蛇人久久地站着眺望它们，看不见了才离开。从此以后，行人像往常一样（经过那里），不知道两条蛇到哪里去了。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
