【原】法国立法禁止极瘦的模特。英语读头条（第三十期总结）

France bans extremely thin models

法国禁止极瘦的模特

A law in France banning the use of unhealthily thin fashion models has come into effect.

法国开始实施禁止使用不健康的瘦的时装模特的这项法律。

Models will need to provide a doctor's certificate attesting to their overall physical health, with special regard to their body mass index (BMI) - a measure of weight in relation to height.

模特们需要提供医生的证明，说明他们身体各项指标都健康，特别针对他们的体重指数－也就是他们的身高与体重之间比例 －做出说明。

The health ministry says the aim is to fight eating disorders and inaccessible ideals of beauty.

健康部说，这是消除节食而造成的饮食障碍和对不良美感的追求。

Digitally altered photos will also have to be labelled from 1 October.

从10月1日开始起，凡经过数码修正的图片需要明确标注。

But the final version, allows doctors to decide whether a model is too thin by taking into account their weight, age, and body shape.

但是，最后的版本，允许医生们根据模特的体重、年龄和体态，来判定他们是否是过瘦。

Employers breaking the law could face fines of up to 75,000 euros (£63,500; $82,000) and up to six months in jail.

任何一个雇员由此触犯法律的话，会面临七万五千欧元（相当于六万三千五百英镑；八万两千美金）的罚款，和最高六个月的牢狱之灾。

重点单词汇总

model :   模特，麻豆

ban : 禁止

extremely thin : 极端瘦

eating disorder:  饮食障碍，进食障碍

beauty :  美丽、美人、审美

fine : 罚款

今天学习之后，也要复习一下前几天的单词哦：

2017/05/09  英语读头条（第29期） 最年轻的法国总统诞生。

2017/05/08  英语读头条（第28期） 马拉松两小时大关险被突破。

2017/05/07  英语读头条（第27期） 感动意大利的美国男孩 。

2017/05/06  英语读头条（第26期） 95岁的菲利普亲王宣布将不再承担皇室义务。

2017/05/05  英语读头条（第25期） 布拉德·皮特坦诚与安吉丽娜·朱莉分手他是有责任的，是“咎由自取”。

2017/05/04  英语读头条（第24期） 苏格兰折耳猫该不该被禁止。

2017/05/03  英语读头条（第23期） 好心的男人和逗比的猫。

2017/05/02  英语读头条（第22期） 两个长达42年的笔友第一次见面？

2017/05/01  英语读头条（第21期） 全是女子的男子组合？