 Landslide buries California's scenic highway in Big Sur 山体滑坡导致加州最美公路在大苏尔一段被埋 A monster of a landslide has buried a quarter-mile section of the scenic coastal highway in California's Big Sur region, piling fresh misery on a remote area that hasn't seen the road fully passable for months. 巨大的山体滑坡目前已经将加州沿海高速公路在大苏尔段有四分之一英里被埋，仍不断有新滑下来的沙石堆积在附近地区，所以估计几个月内，不太可能完全通车。 More than 1 million tons of rock and dirt fell Saturday onto the Pacific Coast Highway, considered by some to be one of the most scenic drives in the United States. The section is 1 mile southeast of the small community of Gorda, about 60 miles south of Monterey. 周六，超过一百万吨的土石滑下来，盖住了美国沿太平洋公路最美路段之一，这段路距戈尔达社区东南1英里处，在蒙特雷南边60英里处。 The landslide covered the road, also known as State Route 1, in a 35-40 feet deep layer of dirt for about 1,500 feet. The highway is the main artery running through Big Sur, a picturesque stretch that is a major tourist attraction. 山体滑坡挡住了路，也被称作一号公路，土方有35-40英尺厚，1500英尺长。这条公路是贯穿大苏尔的主要动脉，也正是这一旅游景点风景如画的所在。 The highway already was closed at that spot -- almost continuously since January -- and at a few other points along the dozens of miles of coast because of landslides caused by unusually heavy winter and spring rains. But Saturday's slide was the largest by far, and authorities said they don't know when it can be cleared. 这一段公路已经关闭 －其实从一月份开始起，一直在关闭中 －也包括其他沿途的其他几个点，其原因就是罕见的冬季和春季雨水造成的山体滑坡。但是周六发生的是至此发生的最大的一次山体滑坡，有关人员说目前还不知道什么时候才能清理完毕。 "Whether that roadway is even there (anymore) will be interesting to see, once it's uncovered," Caltrans spokesman Jim Shivers said. “究竟原来的路是不是还在那里，我们也很想知道，只能清理之后才能见分晓。”加利福尼亚运输部发言人Jim Shivers说。 No injuries or damage were reported, officials said. 有关方面说，目前没有收到有关受伤或损坏的报告。 landslide : 山崩，山体滑坡 scenic : 风景优美的 highway : 公路; Big Sur : 大苏尔，或大瑟尔（一崎岖的风景如画的旅游胜地，位于美国加利福尼亚州卡门和蒙特雷南部的太平洋沿岸） passable : 通行无阻 State Route : 州道 今天学习之后，也要复习一下前几天的单词哦： 2017/05/25 英语读头条（第45期）汤姆克鲁斯确认“壮志凌云”续集即将开拍。 2017/05/24 英语读头条（第44期）007神话终结，罗杰·摩尔爵士去世。 2017/05/23 英语读头条（第43期）小女孩被海狮拖入海中。 2017/05/22 英语读头条（第42期）美人儿原来可以睡出来。 2017/05/21 英语读头条（第41期）世界上最轻的卫星由一个少年制造出来了。 2017/05/20 英语读头条（第40期）一封迟到了72年的情书。 2017/05/19 英语读头条（第39期）身份与爱情之间，公主选择了爱情。 2017/05/18 英语读头条（第38期）99.99%的人都没有见过的自动售货机。 2017/05/17 英语读头条（第37期）Nicki Minaj 为Twitter粉丝支付学费。 2017/05/16 英语读头条（第36期） 14年后，他们名正言顺地在一起了。 2017/05/15 英语读头条（第35期） 勒索病毒的终止开关被找到。 2017/05/14 英语读头条（第34期） 一部火的不行的电影。 2017/05/13 英语读头条（第33期） 第一个在国会上哺乳的女性诞生。 2017/05/12 英语读头条（第32期） 一则解雇的新闻引爆整个世界。 2017/05/11 英语读头条（第31期） 看中国队如何解决牡蛎危机。 2017/05/10 英语读头条（第30期） 法国立法禁止极瘦模特。 2017/05/09 英语读头条（第29期） 最年轻的法国总统诞生。 2017/05/08 英语读头条（第28期） 马拉松两小时大关险被突破。 2017/05/07 英语读头条（第27期） 感动意大利的美国男孩 。 2017/05/06 英语读头条（第26期） 95岁的菲利普亲王宣布将不再承担皇室义务。 2017/05/05 英语读头条（第25期） 布拉德·皮特坦诚与安吉丽娜·朱莉分手他是有责任的，是“咎由自取”。 2017/05/04 英语读头条（第24期） 苏格兰折耳猫该不该被禁止。 2017/05/03 英语读头条（第23期） 好心的男人和逗比的猫。 2017/05/02 英语读头条（第22期） 两个长达42年的笔友第一次见面？ 2017/05/01 英语读头条（第21期） 全是女子的男子组合？
|
|
|
来自： 新用户02986T3F > 《待分类》
