 FBI: Utah man says he killed wife because she laughed at him 联邦调查局： 犹他州男人自供杀妻原因： 她笑话我！ A Utah man killed his wife aboard an Alaska cruise ship and told an acquaintance who later walked into the couple’s blood-splattered room that he did it because she laughed at him, the FBI said in documents released Thursday. 美国联邦调查局（FBI）在星期四发布的报告中称，一名犹他州男子在一艘阿拉斯加游船上杀了他的妻子，之后，当一位熟人走进这对夫妻被血染的房间时，被告知，他杀他老婆的原因是因为她嘲笑了他。 Kenneth Manzanares of Santa Clara, Utah, was charged with murder after he was found with blood on his hands and clothes, and with blood spread throughout the cabin on the Princess Cruises ship Tuesday night, according to a criminal complaint by FBI Special Agent Michael L. Watson. 美国联邦调查局特工Michael L.Watson提出的一项刑事指控称，来自犹他州Santa Clara的Manzanares被指控谋杀。星期二晚上，他被看到手上和衣服上都是血，他们在公主游轮上的客舱里到处都是血迹。 Kristy Manzanares, 39, had a severe head wound, but authorities have declined to release other details in the case, including how many people were traveling with the couple on the 3,400-passenger Emerald Princess that left Sunday from Seattle. 39岁的Kristy Manzanares头部受到严重受伤，但当局拒绝透露该案的其他细节，包括在这个星期天从西雅图开船的3400乘客的翡翠公主号有多少乘客是和这对夫妇同行的。 A man and other people went into the room before medical workers and security officers had arrived and saw the woman on the floor covered in blood, according to court documents. 据法庭文件显示，在医务人员和保安人员赶到前，一名男子和其他一些人曾走进房间，看到地上的妇女满身是血。 The man asked Manzanares what happened, and the suspect said, “‘She would not stop laughing at me,’” according to the FBI complaint. 这个男子问Manzanares发生了什么事,嫌疑人说,"'她就是不停止嘲笑我,'"根据FBI的指控。 Manzanares then grabbed his wife’s body and tried to drag her to the balcony, but the man stopped him, Watson wrote. The name of the man was not included in the complaint. Manzanares接着拉着妻子的尸体，试图把她拖到阳台上，但那人拦住了他，Watson写道。该名男子的姓名并没有包括在指控里。 A ship security officer handcuffed Manzanares, who was held in a nearby cabin, authorities said. 当局称，一名船上保安人员铐了Manzanares，他被关押在附近的一间客舱里。 While the FBI searched him, Manzanares said, “‘My life is over,’” the complaint states. 在FBI搜查他的时候，Manzanares说，“我的生命结束了，"指控说。 Manzanares, 39, participated in his first court appearance Thursday by teleconference from Juneau, where he is in custody. 39岁的Manzanares在星期四，通过电话会议从他被羁押的地方Juneau参加了他的第一次出庭。 He appeared to be crying at times before the hearing and near the start, when U.S. Magistrate Judge Kevin F. McCoy began speaking. 他看上去在听证会前、和临近开始、联邦治安法官Kevin F McCoy开始说话之前一直在哭。 Manzanares dabbed at his eyes and nose with tissues. Manzanares用纸巾擦了擦眼睛和鼻子。 He was wearing an orange jumpsuit during the proceedings. He had his ankles shackled and was wearing slip-on shoes. 在诉讼过程中他身穿橙色的连体衣，他带着脚镣子，穿着拖鞋。 McCoy appointed assistant Federal Defender Jamie McGrady to represent Manzanares. McGrady was not at the hearing and did not immediately respond to a request for comment. McCoy任命助理联邦辩护人Jamie McGrady代表Manzanares。McGrady没有出席听证会，也没有立即回复评论请求。 Bail has not been set and a preliminary hearing was scheduled for Aug. 10. McCoy approved a change of venue from Anchorage to Juneau for future proceedings. 保释尚未确定，初步听证会定于8月10日。McCoy批准将来的诉讼地点从Anchorage改到Juneau。 Manzanares has no criminal history, according to online Utah court records. 根据犹他州的网上法庭记录，Manzanares并没有犯罪前科。 Kristy Manzanares was a trusted adviser and valued sales associate, her employer said in a statement. Kristy Manzanares的雇主在一份声明中说,她是一位值得信赖的顾问和有价值的销售代表。 “Kristy was a dedicated and loving mother who juggled her business schedule to make her children the top priority,” the statement from Summit Sotheby’s International Realty in St. George, Utah, says. “Kristy是一个投入和有爱的母亲，她努力工作，孩子是她最重要的事，”在犹他州St.George的SummitSotheby国际房地产发表声明说。 The ship was diverted to Juneau because of the investigation, which the FBI is leading because the death occurred in U.S. waters. The ship docked Wednesday and passengers were kept on board for hours before it departed late that night for the town of Skagway. 因为此案调查，这艘船被转移到Juneau。FBI在主领这个调查因为死亡发生在联邦水域。游轮在星期三停靠,乘客被关在船上数小时，然后在那天深夜开始驶向Skagway。 Princess Cruises said passengers will receive $150 onboard credit because of the effect on their vacations. 公主邮轮说,因此事对其它假期乘客所早晨的不便，他们将获得150美元的船上代用券。 “You feel sorry for the family, but a lot of people had to wait,” said Lloyd Barrows, a passenger from Alberta, Canada. “你为这家家人感到难过，但很多人却不得不为此而滞留下来。"来自加拿大阿尔伯塔的乘客Lloyd Barrows说。 听吧 036.苹果公司供应商富士康公司宣布将在威斯康辛州建立大工厂。 030.出生18天即死亡的婴儿的母亲说：“不要让任何人亲吻你的孩子”。 028.她去做个简单的白内障手术，医生却发现她眼睛里有27个隐形眼镜。 |
|
|
来自： 新用户02986T3F > 《待分类》
