德国调查由俄罗斯人发起的网络攻击。英语读头条（第280期）

Fancy  Bear:  Germany  investigates  cyber-attack  'by  Russians’

花熊:  德国调查由俄罗斯人发起的网络攻击

The  Federal  Office  for  Information  Security  (BSI)  is  investigating  the  breach

联邦安全信息办公室  （BSI）正在调查此次网络攻击

Germany  is  investigating  a  security  breach  of  its  defence  and  interior  ministries'  private  networks,  a  government  spokesman  has  confirmed.

一位政府发言人证实，德国正在调查其国防部和内政部内部网络的安全出现漏洞的事件。

A  notorious  Russian  hacking  group  known  as  Fancy  Bear,  or  APT28,  is  being  widely  blamed  in  German  media.

一个被称作花哨的熊、或ATP28的臭名昭著的俄罗斯黑客集团正在广受德国媒体指责。 

They  are  thought  to  be  behind  a  number  of  cyber-attacks  on  the  West,  including  breaches  in  the  2016  US  election.

他们被认为是西方所遭遇过的多次网络攻击的幕后黑手，其中包括2016年美国大选。

The  hack  was  first  realised  in  December  and  may  have  lasted  up  to  a  year,  the  DPA  news  agency  reported.

据德新社报道，黑客入侵最初是在12月被发现的，当时黑客的入侵活动可能已持续了将近一年了。

The  group  is  reported  to  have  targeted  the  federal  government's  internal  communications  network  with  malware.

据报道，该集团以联邦政府的内部通信网络为目标，用恶意软件向其发起了攻击。

notorious:  知名的

Malware：  病毒软件

"We  can  confirm  that  the  Federal  Office  for  Information  Security  (BSI)  and  intelligence  services  are  investigating  a  cyber-security  incident  concerning  the  federal  government's  information  technology  and  networks,"  a  German  interior  ministry  spokesman  said  on  Wednesday.

一位德国内政部发言人在星期三说:“我们可以证实，联邦信息安全局  (BSI)  和情报部门正在调查一个针对联邦政府信息技术和网络的网络安全事件。

He  said  the  attack  was  "isolated"  and  had  been  "brought  under  control"  but  declined  to  comment  on  reports  of  Russian  involvement.

他说，这次袭击是一起  “孤立的”的事件，且局势已经得到“控制”，但他拒绝对有关俄国人参与的报道发表评论。

Fancy  Bear  was  blamed  for  a  similar  attack  on  the  lower  house  of  the  German  parliament  in  2015  and  is  also  thought  to  have  targeted  the  Christian  Democratic  Union  party  of  Chancellor  Angela  Merkel.

在  2015年，花熊被指责对德国议会下院进行了类似攻击，这个组织也被认为针对默克尔总理的基督教民主联盟党进行了攻击。

parliament    –  国会

Officials  in  the  country  issued  repeated  warnings  about  the  potential  of  "outside  manipulation"  in  last  year's  German  election.

该国官员对去年德国大选中“外部操纵”的可能性再三发出警告。

The  hacking  group  has  been  linked  to  the  Russian  state  by  multiple  security  experts  investigating  its  international  hacks.

多个调查国际黑客事件的专家们已经把这个黑客集团与俄罗斯政府联系起来。

They  are  also  known  by  other  names  including  Sofacy,  Pawn  Storm,  Sednit  and  Tsar  Team.

他们还有其他名称，其中包括  Sofacy，Pawn  Storm，Sednit  和沙皇队。

The  group  played  a  key  role  in  2016's  attack  on  the  Democratic  National  Committee  (DNC)  in  the  US,  according  to  security  experts.

据安全专家们称，该集团在2016年对美国民主党全国委员会  (DNC)  的攻击中发挥了关键作用。 

👇