在日本，偷窃竟然成了某些女性的生命线。英语读头条（第291期）

Nearly 20% ofwomen inmates in Japan’s prisons are seniors

日本监狱中近20%的女囚犯是老年人

Shoplifting  has  become  something of  a  lifeline for  Japan’s  elderly population.

在商店行窃已经多多少少成为日本老年人口的一条生命线。

shoplifting:  [ˈʃɑ:plɪftɪŋ]  在商店偷窃

lifeline  ：[ˈlaɪfˌlaɪn]    生命线;救生索;

As  Bloomberg reports,  nearly  one  in  five  women  in  prison  is  65  or  older.  These  elderly  women  commit  minor  crimes  in  order  to  escape  poverty and  solitude.  Often, women  are  repeat offenders  so  that  they  can  return  to  prison  once  they  are  released.  To  serve  this  group,  the  government  is  constructing  prison wards  specifically  for  elderly  inmates and  increasing  nursing staff.

据彭博新闻社（Bloomberg）报道,  近1/5的在监妇女是65岁或以上。这些老年妇女犯下小罪,  以逃避贫穷和孤独。通常,  这些妇女是累犯,  这样一旦被放了，她们就又可以回到监狱。为了照顾这一群体,  政府正在兴建专为年老年犯人而建的监狱病房,  同时增加医护人员。

poverty：[ˈpɑ:vərti]  贫困，贫穷

solitude  ：[ˈsɑ:lətu:d]    独处，孤独

repeat  offenders：累犯，屡次犯罪

A  78-year-old inmate  referred  to  as  Ms.  O  has  stolen  energy drinks,  coffee,  tea,  a  rice  ball,  and  a  mango. She  told  Bloomberg: “Prison  is  an  oasis  for  me—a  place  for  relaxation and  comfort.  I  don’t  have  freedom  here,  but  I  have  nothing to  worry  about, either.  There  are  many  people to  talk  to.  They  provide us  with  nutritious meals  three  times  a  day.”

一名78岁的被称为O女士的囚犯偷了能量饮料、咖啡、茶、米团和芒果。她告诉彭博:  “监狱是我的绿洲-是一个放松和舒适的地方。我这里没有自由,  但我也没什么可担心的。我有很多人可以聊天。他们每天给我们提供充满营养的三餐。

oasis  –  绿洲，乐土，宜人之地; 

The  country has  undergone  a  demographic  shift  so  extreme that  more  than  a  quarter of  its  population are  senior  citizens. This  is  reflected as  well  in  the  overall prison  population  where  nearly  20%  are  seniors.

这个国家已经进入了人口的极端化，超过1/4的人口都是老年人。这也反映在整个监狱人口比率中，其中近20%  是老年人。

Yet  a  disproportionate  number of  elderly  women  (25%)  are  expected  to  live  below  the  poverty line  compared  to  men  (10%). Unmarried  women  won’t  receive  enough of  a  pension to  prevent  them  from  living in  poverty.

然而，在贫困线以下的老年妇女  (25%)的人数与男性（10%）相比不成比例。未婚妇女不会得到足够的退休金，也无法保障她们不生活在贫困中。

disproportionate  ：不成比例的;不相称的;不均衡的;打破平衡

Pension  –  退休金

It’s  not  likely  the  government  wants  to  encourage prison  as  a  solution  for  elder  care.  But  there  is  a  shortfall  between the  projected  elderly population  and  the  number  of  caregivers  needed to  serve  them.  It’ll  use  robots  to  add  to  the  ranks  of  companions, which  Quartz  has  reported  is  also  happening in  China.

政府虽不可能鼓励以监狱当作老年护理的解决方案，但是,  预计老年人口数量将会比提供看护服务的人数要多。政府或将使用机器人来补充照顾老人的人员空缺，而这个现象根据Quartz的报告说，在中国也正在发生。

shortfall：亏空;缺少;不足之数

👇