【原】印度发现一只会抽烟的大象！英语读头条（第297期）

Scientists are  stumped  by  this  smoking elephant  they  found  in  India's wild

科学家们被他们在印度野外发现的这只吸烟的大象搞的不知所措

For  scientists conducting  long  term  research  on  tigers  and  their  prey,  catching  an  elephant  smoking is  a  rather strange  sight.

对于那些把老虎及其猎物当作长期研究对象的科学家们来说，捕捉到大象吸烟，是一个相当奇怪的现象。

That's  what  they  discovered when  they  visited camera  trap  locations around  India's  Nagarahole National  Park.

而这就是他们在印度的纳加尔霍雷国家公园巡查相机捕捉点时所发现的。

"I  believe the  elephant  may  have  been  trying  to  ingest  wood  charcoal,"  Varun  Goswami,  an  elephant  biologist working  with  the  Wildlife  Conservation Society  (WCS).  "She appeared  to  be  picking  up  pieces  from  the  forest floor,  blowing  away  the  ash  that  came  along  with  it,  and  consuming  the  rest.”

“我相信大象可能是在尝试咽下木炭，”，与野生动物保护协会(WCS)合作的大象生物学家Varun    Goswami说。”她看着像从森林的地面上捡起了一些碎片，把上面的灰吹走了，然后把剩下的吃了。

ingest：美  [ɪn’dʒest]  咽下

According to WCS,charcoal has toxin-binding properties which could  be useful  medicinally. It's also useful as a laxative,serving a purpose after forest fires, lightning  strikes,  or  controlled  burns.

据野生动物保护协会说，木炭具有与毒素结合可药用的特性。在森林火灾、闪电袭击、或在控制性燃烧之后，被当作泻药使用。

laxative：美  [ˈlæksətɪv]  n.泻药;  [药]  缓泻药;

👇