【原】Metro English - 166 - Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩

Movie - Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩

奥斯卡金像奖(1999；第71届) 获奖：5 提名：6

获奖

·奥斯卡奖-最佳导演史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg  

·奥斯卡奖-最佳摄影贾努兹·卡明斯基 Janusz Kaminski  

·奥斯卡奖-最佳音响嘉里·瑞德斯托姆 Gary Rydstrom   Gary Summers  安迪·纳尔逊 Andy Nelson   Ron Judkins  

·奥斯卡奖-最佳电影剪辑迈克尔·卡恩 Michael Kahn  

·奥斯卡奖-最佳音效剪辑嘉里·瑞德斯托姆 Gary Rydstrom   Richard Hymns  

提名

·奥斯卡奖-最佳影片史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg  伊恩·布莱斯 Ian Bryce  马克·戈登 Mark Gordon   Gary Levinsohn  

·奥斯卡奖-最佳男主角汤姆·汉克斯 Tom Hanks  

·奥斯卡奖-最佳原创剧本罗伯特·罗达特 Robert Rodat  

·奥斯卡奖-最佳艺术指导 Thomas E. Sanders   Lisa Dean  

·奥斯卡奖-最佳化妆 Lois Burwell   Conor O'Sullivan   Daniel C. Striepeke  

·奥斯卡奖-最佳配乐（剧情类）约翰·威廉姆斯 John Williams  

美国金球奖(1999；第56届) 获奖：2 提名：3

获奖

·电影类-最佳导演史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg  

·电影类-剧情类最佳影片

提名

·电影类-剧情类最佳男主角汤姆·汉克斯 Tom Hanks  

·电影类-最佳编剧罗伯特·罗达特 Robert Rodat  

·电影类-最佳电影配乐约翰·威廉姆斯 John Williams  

CAPTAIN MILLER:

I'm a schoolteacher.  我是一个学校老师。

I teach English composition... in this little town called Adley, Pennsylvania. 我在宾夕法尼亚州的一个叫做阿德雷的小城里面教英语写作。

The last eleven years, I've been at Thomas Alva Edison High School. 在过去的11年里，我一直都是在托马斯 阿尔瓦 爱迪生高中。

I was a coach of the baseball team in the springtime. 春季，我是棒球队的教练。

Back home, I tell people what I do for a living and they think well, now that figures我告诉老家的旧相识我的的工作是什么， 他们想了想， 嗯，跟想象的差不多。

But over here, it's a big, a big mystery. 但是在这里，就变得特别，特别无法想象了。

So, I guess I've changed some. 所以，我猜，我一定是变了很多。

Sometimes I wonder if I've changed so much my wife is even going to recognize me, whenever it is that I get back to her.  有的时候我甚至怀疑我是不是变化太大，如果有一天我能够回到我老婆身边，她是不是还能认得出我。

And how I'll ever be able to tell her about days like today. 我又怎么能够把我所经历的这些事情讲给她，就像今天这事。

Ah, Ryan. I don't know anything about Ryan. 这个瑞恩，我对这个瑞恩丝毫不了解。

I don't care. The man means nothing to me. It's just a name.  我才不管他是谁呢，他对我来说，没有任何意义，只不过就是个名字。

But if...  但是，如果，

You know if going to Rumelle and finding him so that he can go home. 要知道，如果我们去了鲁梅尔，找到他，这样他就能回家。

If that earns me the right to get back to my wife, then that's my mission. 这样，就可以给我赢得一个机会可以回家找见我的老婆，这就是我的使命。

[to Private Reiben 对着列兵瑞本说]

You want to leave? You want to go off and fight the war?  你想离开吗？你想回去打你的仗么？

All right. All right.  好呀，好。

I won't stop you. I'll even put in the paperwork. 我不会拦着你，我还会为你写好字条。

I just know that every man I kill the farther away from home I feel. 我只是知道，每杀一个人，我感觉离回家的路就又远了。

captain（陆军）上尉 

private  二等兵，列兵(级别最低的士兵)

mission  使命

以上就是今天的内容。欢迎继续关注Metro English。

八月份，Metro English的主题是Lines from Classic Movies - 经典电影台词。一天一句经典台词，让你的英语学习更加简单有趣。八月份，将分享23个经典电影，还有作为英语学习的电影迷，你不可不知的内幕消息。

微信朗读打卡群现在开始集结，“狂飙英文台词”，您可以扫描二维码，每个月25元，即可加入我们，每天有Sally为您纠音，有小伙伴们的同行与激励，马上开始说英语吧！