|
明诰封吏部尚书孙丕扬夫妇圣旨解读 文/彭辉 在富平流曲镇南街孙家堡某住户厅房墙壁上悬挂的玻璃镜框里，镶嵌着一幅明代诰命圣旨，这是万历皇帝加封吏部尚书孙丕扬夫妇诰命圣旨的复制品。原件昔时保存于孙丕扬后人家中，“文革”时被红卫兵搜去，后转辗保存于县文物局。 孙丕扬，字叔孝，号立山，陕西富平流曲南街人，生于嘉靖十年（1531）二月二十三日。曾祖父孙庆，“军户”籍。祖父孙琼，原任四川泸州大使，世称泸南翁。父亲孙维谦，字幼撝（hui)，号前川，以选贡任宝坻知县，颇有政声。母亲李氏，流曲镇东川李家堡人，祖父贵州参议李恕，父亲当地名医李宗桂，三叔河南巡抚李宗枢。孙丕扬少时就读于县学，20岁乡荐省试中举，25岁殿试名列三甲，赐同进士出身，授行人司行人。此后历任浙江道监察御史、巡按天津西河务、大理寺右寺丞、保定巡抚、南京府尹、大理寺卿、户部侍郎、刑部尚书、都察院左都御史（掌院事）、吏部尚书等职。78岁白首当朝，再次出任吏部尚书。三年后挂冠辞归，居家二年卒，享年83岁，赠太子太保，追谥恭介。孙丕扬一生在朝为官33年，历经嘉靖、隆庆、万历三朝，为人清正廉洁，刚直挺劲，高风亮节，节操英扬，“帝重其老成清德，眷遇益隆”。其最高官衔荣阶为“赐进士光禄大夫太子太保吏部尚书”，正一品衔。其妻田氏为一品诰命夫人。 前不久，笔者通过好友倚新虎团长，在县文物旅游局拍摄了诰命圣旨原件图片。该圣旨横长2.73米，宽30公分，材质为丝质四彩，织花为吉祥如意彩云图案。诰文竖写51行595个字，正楷墨书，字大1.5公分。加盖正方形“制诰之宝”朱印四处，朱印边长13公分。这是孙丕扬首任吏部尚书考满加封太子少保后，依惯例授阶“资政大夫”、加封其妻田氏为“夫人”的诰命圣旨，颁发于明万历二十三年（1595）六月二十四日，迄今存世已425年。圣旨对孙丕扬的节操、官德、政绩、威望及田氏的品德风范给予了极高的评价，述评翔实中肯，褒奖热情洋溢。为便于读者赏析，笔者斗胆予以断句解读，谬误在所难免，敬请饱识之士斧正至盼。 【原文】 奉天承运皇帝，制曰①：朕惟冢卿地峻②，权衡北斗之司宫保职，亲羽翼东朝之重③，匪资硕德曷任崇阶④？肆劳勋之懋升，宜眷酬之加渥⑤。 【释义】 ①这是帝王诏书开头的套语，意思是：“秉承天地气运的皇帝，颁发命令说”，亦可不断句；奉天：遵从天意，指皇帝受命于天；承运：继承新生的气运，指君权神授。制曰：多用于赏赐封号，宣示百官，显扬皇恩浩荡；诏曰：多用于国家大事和法令的颁布，诏告天下；敕曰：多用于官员任职晋秩。 ②朕：我，皇帝自称；惟：单、只；冢（zhong）卿：六卿中掌国政的人，又称冢宰；地峻：山高而陡，指位高权重。 ③权衡：原指秤锤和秤杆，引申为比较轻重；北斗：即北斗七星，比喻帝王，引申为朝廷；司：主管、担任；宫保：太子太保、太子少保的尊称，一般作为荣誉官衔加封给重臣；羽翼：鸟的翅膀，比喻皇帝的近臣；亲羽翼：皇帝身边的近臣；东朝：亦称东宫，即皇太子居住的地方。 ④匪：通“非”，不是；资：资历；硕德：大德，指德高望重；曷（he）：何、怎能。崇阶：高位官阶。 ⑤肆：极、尽；劳勋：特殊功劳、勋绩；懋（mao）升：勉励、奖励升迁赐封；眷：亲属；酬：酬劳、酬慰；加渥（wo）：施加沾润恩惠。 【译文】 奉天承运的皇帝颁发命令说：朕惟六卿大臣位高权重，权衡担任朝廷宫保之职者，既是朕身边的辅佐近臣，又是东宫保护皇太子的重臣，非资硕德怎能授此高位官阶？大臣功绩考核勉励晋升赐封时，其眷属也应沾润皇恩加封赏赐。 【原文】 咨尔①！太子少保、吏部尚书孙丕扬，贞操霜肃，朗机渊涵，发闻明廷筮官使署②。柏台抗疏尚留謇谔之名③，棘寺平刑式鬯哀矜之誉④。爰建牙于内甸，毂受眅于旧京⑤。入贰司农会计允称，长画出持⑥。留宪激扬，独藉先声⑦。才百炼而益精，身屡辞而甘遯⑧。物情久萦难躭，洛社之逰鼎望方隆⑨。遂正邦刑之位，践更执法⑩。 【释义】 ①咨尔：用于句首，表示感叹或祈使。 ②贞操：坚贞的节操；霜肃：气肃而凝，露结为霜，比喻刚正的节操；朗：明亮；机：心计、智谋；渊涵：深广；发闻：显扬、名扬；明廷：圣明的朝廷；筮（shi）官：负责占卜的官员；使：担任地方某种政务的官员；署：明朝六部署衙。 ③柏台：御史台的别称，指孙丕扬出任监察御史。抗疏：向皇帝上书直言。謇谔（jian e）：正直敢言。 ④棘（ji）寺：大理寺别称，指孙丕扬任大理寺寺丞、大理寺卿。平刑：公正断案。式鬯（chang）：可理解为畅扬。哀矜（jin ）：怜悯、怜惜。 ⑤爰（yuane）：于是；建牙：本意指军队出师前树立军旗，比喻孙丕扬巡抚保定边功卓著；内甸：郊外，指保定府；毂（gu）：轮毂，比喻担任重要职务的大臣；眅（pan）：眼皮向上、多白眼貌；受眅：受人排挤；旧京：即南京，指保定巡抚孙丕扬遭诬陷被改为南京别衙门留用。 ⑥入贰：指孙丕扬先后出任户部右侍郎、左侍郎；司农：指户部，掌管钱谷；会计：财务核算与管理；允称：称职；长画：长远谋划；出持：收入支出。 ⑦宪：都察院，都御史的别称，指孙丕扬任都御史；激扬：激浊扬清；独藉（jie）：唯独依赖；先声：使人震慑而先发的声威。 ⑧才：才华智慧；百炼：久经磨练；益精：更加精深；屡辞：指孙丕扬屡次辞职。遯（dun）：通“遁”。甘遯：甘心情愿隐居。指孙丕扬虽处逆境仍气定神闲。隆庆五年七月，因弹劾高拱被诬陷坐黜，回籍居家2年余；万历五年正月，因拒绝为太监冯保建坊，愤然辞职居家9年。 ⑨物情：人情世故；萦：缭绕、萦怀；难耽：难以耽搁拖延；洛社：即无锡市洛社镇，是为江南历史文化名镇，这里泛指游历江南；鼎望：信誉名声、声望；方隆：正当兴盛。 ⑩邦刑：国家刑律刑法；位：职位，指出任刑部尚书。践更：交替任职，指改任刑部执法。 【译文】 咨尔！太子少保、吏部尚书孙丕扬，节操刚正，智谋深广，名扬圣明的朝廷和筮官使署。御史台抗疏尚留正直敢言之名，大理寺断案畅扬公正怜悯之誉。巡抚保定边功卓著，然朝廷重臣却受人排挤贬职南京。两任户部侍郎理财称职，精于谋划。出任都御史激浊扬清，独藉先声。才百炼而益精，身屡辞仍气定神闲。物情久萦难以耽搁，洛社之逰声望正兴盛。于是擢升为刑部尚书，执掌国家司法。 【原文】 简晋总铨①，而尔澄涤化原茂明国是②，登良显俊括衡鉴于胸中③，化枉抑邪运陶镕于象外④。诞协具瞻之望，无忝表正之司⑤。宜贲新纶，用光伟树⑥。兹特授尔阶资政大夫，锡之诰命⑦。 【释义】 ①简晋：选任提升；总铨：亦称“铨政”，选拔、任用、考核官吏的政务，指孙丕扬任吏部尚书。 ②尔：你：澄涤：澄浊涤污；化：转化，扭转；原茂：恢复本来形态；明国是：明确国家重要政策，这里指明确考核、选拨、任用的标准。 ③登良：选任贤能之人；显俊，显扬才能出众的人；括：包容，囊括；衡鉴：衡器和镜子，比喻准绳、楷模，指用人标准。 ④化枉：纠正不合法规的行为；抑邪：抑制邪恶；运：循序移动；陶镕：陶铸熔炼。比喻培育、造就；象外：汉语词语，意思是物象之外的情况。 ⑤诞协：出任辅佐重臣；具瞻：众人所瞻望；无忝（tian）：不玷辱、不愧；表正之司：身为表率之楷模。 ⑥宜贲（ben）：应该赏赐；纶：古代官吏系印用的青丝带，指封赠官阶；新纶：加官进爵之意；用光：荣誉；伟树：大力褒扬。 ⑦阶：官阶等级；资政大夫：文散官名称，明代正二品官升授之阶，但仅有荣誉名号，并无实际职务；赐：给予、恩赐；诰命：又称诰书，是皇帝封赠官员的专用文书。 【译文】 改任吏部尚书，你澄浊涤污净化风气，严格考核制度振兴吏治。选贤任能，囊括用人准绳于胸中。化枉抑邪，循序造就于物象之外。辅佐之功绩为众人所瞻望，不愧身为表率之楷模。应予以封赏，大力褒扬。兹特授你阶资政大夫，赐之诰命。 【原文】 於戏①！人王得贤，弘化端赖老成大臣②。以人事君，首严甄叙尚益崇乎素节③。用勉副于特知俾，杞梓之材不爽于品藻④。将统均之绩，永藉于匡扶⑤。钦哉⑥！ 【释义】 ①於戏：语气词，古文同“呜呼”。是对事物的一种感叹语，或赞颂、或愤慨等，文中为赞颂之意。 ②人王：皇帝；得贤：得到贤能人才；弘化：光大；端：端正；赖：依靠；老成：老练成熟。 ③事君：辅佐皇帝；甄（zhen）叙：经甄别而加以提升或任用；尚益：还要更加；崇：推崇；素节：青白的操守。 ④用勉：任用勉励；副于：相配之意；特知俾（bi）：意指履职政绩；杞梓（qi zi）之材：优秀人才；不爽：没有差错；品藻：品评、鉴定。 ⑤统均之绩：所有功绩；永藉：永载史册；匡扶：辅助，匡正扶持、匡扶社稷。 ⑥钦哉：皇帝诏书结尾的套语，以示崇高与尊敬。意思为皇帝决定的事。 【译文】 呜呼！帝王得贤，弘化端依赖老练成熟的大臣。以人事君，首先要严格考核甄别，还要更加推崇青白的操守。任用勉励要相配于履职政绩，优秀人才没有差评。将以上匡扶社稷的功绩，永载史册。钦哉！ 【初任，行人司行人】 注释：时年25岁。《明嘉靖丙辰科进士榜》：“嘉靖三十五年丙辰（1556）三月，孙丕扬殿试三甲第139名，赐同进士出身。” 【二任，浙江道试监察御史】 注释：时年31岁。《明世宗实录》第511卷：“嘉靖四十一年（1562）七月，选授行人司行人孙丕扬为浙江道试监察御史。”试监察御史是明朝官员任职的一种试用制度，入都察院为监察御史的官员，须先在都察院试用一年以熟悉政务，考察合格者才转正实授。 【三任，实授本道监察御史】 注释：时年32岁。嘉靖四十二年（1563）七月，实授孙丕扬为浙江道监察御史。监察御史平时在京城都察院供职称为内差或常差，如奉命出巡盐务即为巡盐御史，奉命出巡漕运即为巡漕御史，奉命巡按地方即为巡按御史。《明穆宗实录》第8卷：“隆庆元年（1567）五月，巡按天津西河务，河道疏浚叙治河功，孙丕扬等各赉（ai奖励）银币有差。” 【四任，提检浙江道监察御史】 注释：时年35岁。《明世宗实录》第556卷：“嘉靖四十五年（1566）三月，定国公徐延德占人田至六十八顷，田户诉之。巡按御史孙丕杨以闻，诏夺延德禄一月。”徐延德，明开国功臣徐达七世孙，明军事将领，世袭定国公。 【五任，大理寺右寺丞】 注释：时年40岁。《明穆宗实录》第56卷：“隆庆五年（1571）四月，升浙江道监察御史孙丕扬为大理寺右寺丞。” 【六任，复浙江（监察御史）大理寺右寺丞】 注释：时年41岁。《明神宗实录》第2卷载：“隆庆六年（1572）六月，高拱罢官；七月，孙丕扬官复原职。” 【七任，都察院右佥都御史、巡抚保定等处地方】 注释：时年42岁。《明神宗实录》第9卷：“万历元年（1573）正月，升大理寺右寺丞孙丕扬为都察院右佥都御史，巡抚保定等处地方。”同年七月，叙边功受到朝廷奖赏。 《明神宗实录》第15卷：“兵部奏阅视侍郎汪道昆举杨兆、孙丕扬、张学颜及李成梁、杨四畏、傅津各升赏有差。”《明神宗实录》第47卷：“万历四年（1576）二月，以修筑保定边功，赏总督杨兆、巡抚孙丕扬以下银币有差。” 【八任，都察院右副都御史】 注释：时年46岁。《明神宗实录》第57卷：“万历五年（1577）正月，升巡抚孙丕扬右副都御史。” 【九任，应天府府尹】 注释：时年54岁。《明神宗实录》第168卷：“万历十三年（1585）十一月，以原任都察院右副都御史孙丕扬为应天府府尹。” 【十任，大理寺卿】 注释：时年55岁。《明神宗实录》缺页，推测似应万历十四年（1586）升任大理寺卿。 【十一任，户部右侍郎】 注释：时年56岁。《明神宗实录》第184卷：“万历十五年（1587）三月，升大理寺卿孙丕扬为户部右侍郎。”同年七月，进石数升于帝，谏言赈救。《明史·孙丕扬传》：“万历十五年，黄河以北大饥。丕扬乡邑及邻县蒲城、同官至采石为食。丕扬伤之，进石数升于帝，因言：‘今海内困加派，其穷非止啖石之民也。宜宽赋节用，罢额外徵派有诸不急务，损上益下，以培苍生大命’。帝感其言，颇有所减罢。” 【十二任，户部左侍郎】 注释：时年58岁。《明神宗实录》第213卷：“万历十七年（1589）七月，旨升孙丕扬为左侍郎。” 【十三任，南京都察院右都御史】 注释：时年58岁。《明神宗实录》第216卷：“万历十七年十月，升户部左侍郎孙丕扬为南京都察院右都御史。” 【十四任，刑部尚书】 注释：时年58岁。《明神宗实录》第243卷：“万历十九年（1591）十二月，以原任南京右都御史孙丕扬为刑部尚书。” 执掌刑部，进言从速断狱。始有“孙丕扬不转堂”之说。《明史·孙丕扬传》：“丕扬以狱多滞囚，由公移牵制。议刑部、大理各置籍，凡狱上刑部，次日即详谳大理，大理审允，次日即还刑部，自是囚无淹系。”《明史·孙丕扬传》：“万历二十一年（1593）秋，上疏建言省刑省罚各三十二事。帝称善，优诏褒纳。自是刑狱大减。” 【十五任，都察院左都御史（掌院事）】 注释：时年62岁。《明神宗实录》缺页，万历二十一年（1593）十一月，改任都察院左都御史。《明史·孙丕扬传》：“改左都御史。陈台规三事，请专掌印、重巡方、久巡城，著为令。” 【十六任，吏部尚书】 注释：时年63岁。《明神宗实录卷》第276卷：“万历二十二年（1594）八月，改都察院左都御史孙丕扬为吏部尚书。”《明史·孙丕扬传》：“万历二十二年，拜吏部尚书。丕扬挺劲不挠，百僚无敢以私干者。”为拒权贵说情，创掣签法。《明史·孙丕扬传》：“独患中贵请谒。乃创为掣签法，大选急选，悉听其人自掣，请寄无所容。一时选人盛称无私，然铨政自是一大变矣。” 【十七任，今职（太子太保、吏部尚书）】 注释：时年64岁。《明神宗实录》第286卷：“万历二十三年（1595）六月，吏部尚书孙丕扬以考满辞加太子少保。”意为加封太子太保，孙丕扬谦逊谢辞。按明代赐封制度，太子太保同时授“诰命资政大夫”，其妻加封“诰命夫人”。 【原文】 制曰：坤著含章，妻道有同臣道①。晋言蕃锡天卿，特重列卿②。乃铨衡之勚既昭，斯敬助之褒宜并尔③。太子少保、吏部尚书孙丕扬妻累封淑人田氏，毓贞华系俪，羙名英操④，勤俭以从官心怡綦缟，躬慈仁而逮下惠洽衾裯⑤。令仪协羙于山河，懿范垂芳于閈阈⑥。睠鵍序澄清之効，知鸡鸣儆戒之勤⑦。兹加封尔为夫人，鱼轩翟珮已承三锡之荣⑧，麟趾鹊巢尚衍二南之化⑨。 【释义】 ①坤：女性，这里指婚姻；著：明显；含章：蕴涵美德；妻道：做人妻道理和本分，即"夫为妻纲"原则；有同：如同。臣道：为臣的道理和本分。 ②晋言：进言；蕃锡：褒奖封赐；天卿：上卿，最尊贵的官阶；特重：特别重视之意；列卿：指九卿，引申为朝廷重臣。 ③铨衡：权衡，考核；勚（yi）：功劳；既：已经；昭：光明，明显，显著；斯：指大臣的夫人；敬助：尊重辅助；褒：赞扬，夸奖；宜：应该；并尔：一并与你（夫）。 ④累封：最终的最高封赠；淑人：三品官妻子封号；田氏：富平县王寮镇南董村人，出身于官宦世家；毓同“育”；贞华：高洁辉耀的品德；俪：伉俪，夫妇；羙（mei）同“美”；英操：高尚品德。 ⑤从官：指伴随丈夫；心怡：内心向往美好；綦缟（qi gao）：平民妇女之服装。躬：弯曲身体，恭敬之意；慈仁：慈善仁爱；逮：到，及；下惠：给人财物或好处；洽：谐和；衾裯（qin dao）：借指侍奉寝卧等事的婢妾。 ⑥令仪：指美好的仪容、仪表；协羙（mei）：媲美；懿（yi）范：美好的道德风范；垂芳：流传美名；閈阈（han yu）：门，门坎，指乡里。 ⑦睠（yuan）通“眷”，顾念，爱恋；鵍（huan）古同“鹳”，鹳鸟；序：排列次第；澄清：指杂质沉淀，液体变清;形容水清而透明；効同“效”：功用，成果；儆戒：警示、告诫；勤：勤劳。 ⑧加封：在原有封号上再加封号；夫人：即诰命夫人；鱼轩：古时妇人坐的车，用鱼皮做装饰；翟珮：山雉的羽毛和玉饰；已承：已经受到；三锡：赐给大臣的三种器物。 ⑨麟趾：麒麟的足，比喻杰出的人物；鹊巢：鹊的巢穴，比喻华丽屋舍；尚：差不多；衍：延长；二南：指周南、召南，即周公和召公统治下的长江、汉水等南方地域；化：表示转变成某种性质或状态，指习俗，风气。 【译文】 皇帝颁发命令说：婚姻蕴涵美德，妻道如同臣道。进言封赐高贵官阶，应特别重视列卿。因此考评封赏列卿劳苦之绩时，其妻辅助之劳宜一并褒奖。太子少保、吏部尚书孙丕扬妻累封淑人田氏，毓贞华系俪，节操高尚，勤俭持家，布衣素食，慈祥仁爱，乐善好施。仪态万方媲美于山河，美德风范传扬于乡里。睠鵍序澄清之效，知鸡鸣儆戒之勤。兹加封尔为夫人，鱼轩翟珮已承三锡之荣耀，麟趾鹊巢尚衍二南之风气。 （2019.03.16注释于北京莲花池畔） |
|
|
