北书房2014 / 人生 / 中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和...

分享

   

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

2020-09-18  北书房2014

中文是近代以来唯一跨语系影响英文说话方式的语言。以前英文表达主要受法语、西班牙语等同为印欧语系的“近亲”语言影响,其它非印欧语系对英语的影响仅仅是一些单词,能从短句,甚至表达方式上影响英语的非印欧语系,中文是第一个。

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

让我们来看几个成功成为英国通用语的中式英语:

long time no see很久不见,流行程度几乎和how are you 不相上下;

People mountain People sea人山人海,显然要比huge crowds of people更有气势,更有画面感,难怪能流行起来;

Good good study,day day up好好学习,天天向上,对于这句中式英语能在西方流行起来,我表示莫名其妙,难道是因为朗朗上口吗?

lose face丢脸,英国人表达丢人、丢脸一般用be disgraced或Shame,近年中式英语lose face也流行起来!

No can do做不到、没办法,英语中原本的表达应该是“unable to do”,显然不如no can do读起来流畅;

还有一些在欧美网络比较流行的中式英语,如no zuo no die ,you can you up ,no can no bb等。

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

为什么中式英语能从被嘲笑,到为人们所接受,甚至成为流行语?

一、中文生动有趣

中文最大的特点就是不拘一格,生动有趣,我们中国人或许注意不到,但如果直译成英文,那种画面感能让人忍俊不禁,如狐假虎威、马马虎虎、人山人海、风驰电掣、狼狈为奸、风吹草动、噤若寒蝉、门可罗雀、气吞山河、爱屋及乌、一毛不拔、引狼入室。这些中文成语,不仅是词汇,更是一幅画,一个故事,非常生动有趣,这是干巴巴的英语词汇所达不到的境界。随着中文的流行,很多生动有趣的中文词汇,都会变成英语通用语。

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

二、简单的才是最好的

英语最大的毛病就是变化多端:一会加个s,一会加个es,一会加个ing;一会me,一会my;一会myself,一会ourselves;一会one,一会first;一会is,一会am,一会are;一会现在,一会过去,一会未来;一会过去将来,一会过去进行,一会过去完成,一会现在完成。这种变来变去的语言,如同难伺候的女朋友,一会这,一会闹,一会哭一会闹,纯粹是折腾人!

中文每一个字都是固定不变的,不管昨天、今天、明天,汉字不会在书写上有变化,该多少笔画就多少笔画。“我”是我,“我们”还是“我”。我是,他是,他们是,都是“是”。汉字在稳定性上不会有一丝一毫的妥协!所以学习汉字,只要记住了,学会用,一切都OK!

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

三、中文是没有废话的语言

英语:Helen is the most beautiful girl that I have ever seen.

中文:海伦是我见过最漂亮的女孩。

中文为什么简洁?除了方块字的优点,最重要的是没有废话!上面这句英语,the、that、have就是无意义的废话!按照中国人的逻辑应该这样说“Helen is most beautiful girl ,I ever seen.”这样是否简洁了许多?

英语满篇的the、of、to、on、as、for、be、by、have、this、that、with......,废话连篇,好端端的简洁语句,被填充的臃肿不堪。本来一个标点能做到的,非要that、this,真是难以理解!

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

中文每一个字都有明确的意思,没有意义的字不会用。如:我见过你;我见过你吗;我见过你了;我见过你啊。每一个汉字的变化都会让意思产生变化,妙到毫颠,绝不浪费一个字!

四、中文富含美感

People mountain People sea人山人海,人多到像山、像海,有文学之美,非常有画面感;

no zuo no die,you can you up,day day up,读起来琅琅上口,有韵律的美感;

把中文直译成英文,往往能更好的保留中文的精髓,而那些音译的、意译的中文往往美感全无。如Tai Chi太极、Kongfu功夫、Feng Shui 风水,就完全没有了中文的精妙。

中文入侵英语?未来中式英语也许比中文和英文都流行

随着中国经济实力增强,越来越多的外国人学习中文,将会有更多中文词汇和语句直接进入英语世界,改造英美人的表达习惯。

未来会不会有一种完全中文化的英语?未来成为世界通用语的也许既不是中文,也不是英文,而是Chinglish!

欢迎大家讨论,说说你最喜欢的中式英语!

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。如发现有害或侵权内容,请点击这里 或 拨打24小时举报电话:4000070609 与我们联系。

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多
    喜欢该文的人也喜欢 更多

    ×
    ×

    ¥.00

    微信或支付宝扫码支付:

    开通即同意《个图VIP服务协议》

    全部>>