|
今天我们来一起学习古文中常见词“志”的不同用法 志 例1：既出，得其船，便扶向路，处处志之。及郡下，诣太守，说如此。（《桃花源记》） 解析：“志”译作记、做记号，作动词（这个意思也可以作名词，译作“记号”即可） 句译：出来以后，（渔人）找到他的船，就顺着旧路（回去），处处做记号。到了郡城，（渔人）去拜访太守，禀告了这样（的经历）。 PS：“志”作动词是比较重要的一种用法；表“记、做记号”这个意思，也可以活用为名词，译作“记号”。此外，“志”也可译作志气、志向、立志、意向等，比较简单，通常根据语境直接翻译即可。例句如下 例2：子曰：“三军可夺帅也， 匹夫不可夺志也。”（《论语.子罕》） 解析：“志”译作志气、志向等 句译：孔子说：“军队可以改变主帅，平民百姓不可改变志气。” 例3：伯牙鼓琴，锺子期听之。方鼓琴而志在太山，锺子期曰：“善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。”（《吕氏春秋》） 解析：“志”译作志向、意向、心思等 句译：俞伯牙弹琴，钟子期倾听琴声。正弹琴的时候（俞伯牙）心里想到（巍峨的）泰山，钟子期（听后）说：“好啊！（听你）弹琴，（我）好像（看到）巍峨的泰山！” 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
