| 学者在翻阅中日史料时发现，在日本人的史料中，日占区的中国百姓当面称呼日军官兵记录的都是“大人”。而当年日占区中中国百姓都是以“太君”来称呼日军官兵的。如此一来便能对应的上了。日军用语中“大人”（tai jin)和中文“太君”（tai jun)发音十分相似，由此可以推测出，当时中国人极有可能把tai jin误听作tai jun，而日军在和中国百姓交流时也没有意识到这种误读，所以日文史料里只有“大人”而没有“太君”。 抗战题材影视作品中出现的“米西米西”“死啦死啦地”（日语中“吃饭”和“杀死”都没有类似说法）一样，都是日军为方便和中国人沟通而发明的俗语。这种俗语被称为“大兵中国话”。就是抗日战争爆发后日军官兵之间使用源于汉语的口语。它一方面是为了方便和中国本地人沟通而产生的混合语（亦称“皮钦语”或Pidgin）。但也因为是战时产生的临时言语，所以随着二战日本投降而消失。不过有一些仍有一部分在日语中残留下来，成为俗语。这种俗语最早可以追溯到甲午战争期间，日军追击清军侵入中国境内，这些日本兵和中国居民需要沟通交流却又互相听不懂，于是便产生了一种混合了中日双语俗语、表达方式的“战争用语”。 |
|
|
