|
《狐嫁女》（第一部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：历城殷天官，少贫，有胆略。邑有故家之第，广数十亩，楼宇连亘。常见怪异，以故废无居人。久之，蓬蒿渐满，白昼亦无敢入者。会公与诸生饮，或戏云：“有能寄此一宿者，共醵（jù）为筵。”公跃起曰：“是亦何难！” 携一席往。众送诸门，戏曰；“吾等暂候之，如有所见，当急号。” 练习：历城殷天官，少（ ）贫，有胆略。邑（ ）有故家之第（ ），广数十亩，楼宇连亘。常见怪异，以故（ ）废无居人。久之（ ），蓬蒿渐满，白昼亦无敢入者（ ）。会（ ）公与诸生饮，或（ ） 戏云：“有能寄此一宿者，共醵（ ）为筵。”公跃起曰：“是（ ）亦何难！” 携一席往。众送诸门，戏曰；“吾等（ ）暂候之，如有所见，当急号。” 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 年少、年轻。 县、县城。 宅院、府邸。 因此、所以。 很久、时间长了。 ……的人。 适逢、碰巧。 有的人。 凑钱（喝酒）。 这。 我们。 练习2： 山东历城的殷尚书，年少时家境贫寒，（但）有胆量才略。县里有一处官宦世家的宅院，方圆几十亩地（那么大），楼房相连不断。经常看见奇怪（的事情），因此（被）废弃，没有人居住（那里）。 很久（以后），（院子里面）渐渐长满蓬蒿，白天也没有敢进去的人。适逢殷公和众位生员一起饮酒，（其中）有的人开玩笑说：“有能够在这个院子里睡寄宿一夜的人，（大家）一起凑钱举办筵席（请客）。”殷公跃身而起说：“这有什么困难！” （于是就）带上一张席去了。众人送殷公到那户人家的大门口，开玩笑说：“我们暂且（在外面）等你，如果有所见到的（怪异之事），应该赶紧呼号。” 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
