【原】神翻译实录丨树新风=树+新风= TREE FRESH AIR ?？

由于最近比价忙，有点顾不过来，神翻译实录已经有一段时间没有更新了。

神翻译遍地！老袁的体会是，每次出差到一个地方，一般都能偶遇一些神翻译，如果一次出差没有遇到神翻译，那反而可以说是“新闻”。

前段时间，老袁有机会分别到山东烟台和湖南长沙出差。看看我的奇遇吧！

下面的这个宣传板位于

烟台博物馆门口

放大了看，“树新风”是这样翻译的

是不是很“传神”啊？！

树=TREE , 新风=FRESH AIR

树+新风=树新风=

TREE FRESH AIR ?？

      

消防设备处处有

可是这个翻译？

再来看看湖南长沙的“奇遇”

下面这两张图片来自

两家档次不低的酒店

下面这张图片来自地铁

厕所几乎可以说是

神翻译最常见的地方

长沙也不例外

欢迎大家在公众号后台或者加微信yuanlinxin提供实例。所有图片必须是真实的而不是“网传”的，是否署名以及怎样署名自定。为方便起见，原则上也不提供“正确答案”，因为有时候想要给出传神的答案并不是一件容易的事。欢迎大家发表点评文章。

仅供交流，

如涉及版权，请联系删除！

相关文章链接：

● 神翻译实录（6）：消防

● 神翻译实录（5）：干手机=Dry Cell Phone？

● 神翻译实录（4）：小心=Be Careful ？

● 神翻译实录（3）外卖=Outer Sell ?

● 神翻译实录（2）：一米线=A Noodle？