|
三藏说五不译，就包括音韵问题。这可能是所有翻译都会遇到的难题，可以译的是意思，可以翻的是韵味。但是翻译就是转码，如果“码”本身是灵动的，参与意思或韵味，翻译的可达成性几乎为零。 芭蕉的这首俳句，“有顶天”和“雨中天”在日语里谐音，因为无法相会于有顶天，只能望银河兴叹一句同音异意的雨中天，这是芭蕉玩弄文字的妙笔，要翻译是极难的。原文意思如下，求更多好译文七夕，今年大雨如注，冲决了银河的堤，鹊不成桥，四散飞去。牵牛织女隔着银河彼此殷勤探看，那不相逢的心啊，不相逢在雨中天。 btw，我觉得赳赳真是乐观的人，这个学不来的。我如果每年只能见伊人一次，又被阻隔，应该是跺脚扼腕的吧，赳赳说：神交胜面晤。 再btw，我忽然有点明白三藏在西游记里为什么会是那样的意象了。他对语言、佛法无不是极度较真儿的人。如果不是这样，也就没有取经之举。这样的性格在盛唐那样写诗的时代，是格格不入的。在诗人眼里，学者通常絮絮叨叨，认死理，家长权威，不辨真伪。总之就是承认世界的复杂性，是快意恩仇路上的障碍。 【作者简介】akasode，原名刘剑，女，语言学专业留日归国博士，现在大学任教。新学术人、写作者、译者、旅人、教师、多种语言持有者。修禅修缘修身，留文字只为记录，不为立言。 |
|
|
