|
对于很多英语学习者来说，要把介词用准确并不是一件简单的事情。今天小编就以 between 这个词为例，教大家如何灵活地使用好介词。 网上不少大神都尝试过直接背字典来学习英语，我本人也尝试过，但是这种方法很多同学都坚持不下来，所以我也不是很鼓励大家直接背字典，因为可能你背来背去连以“a-”开头的单词也背不完。但是，字典是英语学习必不可少的工具，在学习英语的过程中，大家需要不断地勤查字典，有时候光查一本可能不够，需要借助多种不同的字典，才能把一个词的用法全部掌握。 我还是比较建议大家通过大量阅读来学习和掌握词汇的表达的用法。一来，通过大量阅读，学习本身也不会变得很枯燥；二来，有了典型的、具体的例句，你的记忆也会更加深刻；三来，只有知道了英美人士是如何使用这些表达的，自己在使用英文的时候才能准确灵活地模仿和借鉴。 今天，小编就带着大家来看几个非常典型的例句，把 between 这个介词的地道的表达都交给大家。
在这句中 between 表示“合用、共享”，这一用法很多同学都没有掌握，但是看到了很快就能反应过来是“我们两个人合吃了这块披萨。”因此并不会构成理解上的障碍。但是这种用 between 表示“合用、共享”的用法大家可以学会，方便举一反三： 这对德国夫妇两人总共能讲九门语言。The German couple had nine languages between them.
很多同学直接翻译这句，可能会译为“介于火、食物和小偷之间，在大城市里她完全无法感到心情舒畅。” 但是，这样的翻译想必译者本人也不会满意。“介于火、食物和小偷之间”实在叫人捉摸不透是什么意思。 英语的介词看似简单，但因有许多习惯用法而不好译。比如between就不止表示“在……之间”的意思。在本句里between用以表示原因：第一个原因是fire，应该不是一般泛指的“火”，让人害怕的只能是“火灾／失火”，翻译时可以加上一个“怕”字，即“怕失火”；第三个原因相对好理解，可译为“怕遇到小偷”；对于第二个原因food，则要动一下脑筋，因为不会有人“怕食物”，句中的big city可以使我们想到其意思，即（来自乡下的人）觉得（城里）东西吃不惯，可以译为“吃不惯城里的东西”。 综上所述，全句可译为：因为怕失火，嫌城里东西吃不惯，又怕遇到扒手，所以她在这个城市里根本就安不下心来。
这句要是硬译为”在他们俩之间，他们把鱼拖上岸来。“肯定会让读者觉得相当奇怪，其实在这句话中出现的是 between 的另外一个非常地道，并且实用的用法：表示齐心协力。当然，这种共同努力是发生在两个人之间，如果是三人及以上，我们则会使用 among： We can certainly lift this table among us.（我们大家一起用力就肯定能把这张桌子给抬起来。）
在这句话中 between 是表示”同时进行几项不同的工作“，这种时候它后面通常都是跟动词的“ing形式”，所以这句话可以译为：她一边全职工作，一边又要照顾孩子，根本就抽不出时间来搞业余爱好。 最后，通过今天的学习我们知道了：between 除了有“介于......”的意思，还可以表示：合用、共享；解释原因；表明齐心协力；表示同时进行几项不同的工作。 大家需要在平时积累的就是：1. 大量阅读，发现问题；2. 勤查字典，解决问题；3. 归纳总结，内化技巧。这样一来，大家在阅读英文的时候理解上的“拦路虎”会逐渐变少，对知识点加以巩固复习之后，自己也可以灵活准确地用好介词，做到游刃有余了。 |
|
|
来自： Braveheart360 > 《翻译技巧》
