【原】珍爱母语，巧学外语——《新概念英语》的全新学法

珍爱母语，巧学外语——《新概念英语》的全新学法

学习《新概念英语》首先要做的事情是认真阅读教材前面的《致老师和学生》。读不懂英语版的可以只读汉语版。只不过，要小心其中翻译上的错误。

《致老师和学生》的第一部分是“General principles(基本原理)”，这是部分的第一句是：

Traditional methods of learninga foreign languagedie hard.

学习外语的传统方法根深蒂固。

很多小朋友有一个误解：长单词比短单词难记。

这是真真切切的误解。

只要用正确的方法记忆单词，长单词要比短单词更容易掌握。

不相信吗？

这里，我们通过对“traditional method（传统方法）”和“foreign language（外语）”的拆解分析来介绍如何在加强母语学习的基础上顺便轻松学习外语。

我们首先学习一下“traditional method（传统方法）”。

【英语】traditional[trə'dɪʃnəl]adj.传统的; 因袭的; 惯例的; 口传的, 传说的

这是一个源自拉丁语的单词，由拉丁语词根trad-和后缀-it, -ion,-al构成。

事实上，trad在英语中也可以单独使用。

【英语】trad[træd]adj.传统的n.传统主义

请特别注意：英语中的tr实际上是音标，读[tr]；而dr则读[dr]。请通过多听老外是如何读tree（树），train（火车，训练），treat（请客）这样的单词来仔细品味如何读[tr]。

现在，请您打开手机上的《谷歌翻译》软件，开户中英互译模式，分别用汉语输入：

“一棵树”，得到“a tree”；

“一列火车”，得到“a train”；

“这次由我请客”，可能会得到“This is mytreat”

现在我们反过来做，用英语输入：

“a tree”，得到“一棵树”；

“a train”，得到“一列火车”；

“This is mytreat”得到“这是我的待遇”，这是翻译的问题，因为treat这个单词有好多种意思。正确的答案翻译应该是“这次由我请客”。我们现在的主要目的是解决英语听力和发音问题。所以，请暂时忽略这些翻译上的差异。

会读tree, train, treat中的任何一个就肯定会读[tr]。会读bad, mad, sad中的任何一个就肯定会读[æ]这个音标。现在您已经会读trad[trad]。

在trad后面加上-it和-ion就构成名词tradition。

【英语】tradition[trəˈdiʃən]n.1. 传统; 惯例; 因袭2. 传说, 口碑3. 【律】移交, 引渡4. 【宗】口头流传下来的教义; 经外传说

keep up finetradition保持优良传统

The storyis based mainly ontraditions.这个故事主要是根据传说。

请牢记：英语中以-ion结尾的单词多数是法语单词。

【法语】tradition[tradisjɔ~]f.传统

-ion源自拉丁语中的-ionis——去掉后缀-is。

【拉丁语】traditio：traditio,traditionis n. f. giving up, delivering up, surrender; record, account;tradition;

拉丁语中，-io结尾的单词是主格，-ionis结尾的单词是属格（也称所有格，相当于汉语中的“～的”。

很明显，英语、法语单词tradition源自拉丁语的traditionis——去掉结尾的-is。也就是说，从本质上说，它是一个拉丁语单词。

小朋友需要特别注意：-it是拉丁语中的一种后缀，请用英语单词visit, posit, habit, orbit, exhibit这样的单词慢慢熟悉它。在英语中，it也是一个单词，表“它”。当看到单词中用到-it时，您基本上就可以判断出它来自拉丁语。

-al是拉丁语中的形容词后缀。也就是说，英语中以-al结尾的单词基本上都源自拉丁语。

英语单词capital和hospital中都用到-it和-al。

【英语】capital['kæpɪtl]n.首都; 省会; 首府; 重要都市#资产, 大写字母

cap在英语中表“帽子”，capit-在拉丁语中表“头”，源自拉丁语单词caput。

【拉丁语】caput：caput, capitis n. n. head; person; life; leader; top; source/mouth(river); capital (punishment);

英语单词capital源自拉丁语的capitalis——去掉后缀-is。

也就是说，记忆英语单词capital的重点是拉丁语词根cap-。我相信，认识英语单词cap的小朋友记忆它绝对是易如反掌。

请用《谷歌翻译》软件认真练习听说：

Beijing is the capital of China.

北京是中国的首都。

请注意capital和of之间的连读。

在认识capital的基础上，我们再来熟悉一下hospital。

【英语】hospital['hɑspɪtl /'hɒs-]n. 医院

请比较：

【拉丁语】hospitale：hospitale, hospitalis n. n. hospital;guesthouse, guestroom;

很明显，hospital源自拉丁语的hospitalis——去掉后缀-is。

请顺便熟悉一下：

the Beijing Union Medical CollegeHospital北京协和医院

the Sino-Japanese Friendship Hospital中日友好医院

the Dongzhimen Hospital of Chinese Medicine东直门中医医院

the Stomatological Hospital口腔医院

小结：记忆英语单词tradition和traditional的重点都是拉丁语词根trad-，我认识和记忆bad, mad ,sad的难度差不多。只不过要注意这2个单词中的tra-读[trə]，也就是元音字母a读汉语拼音中的e。请一定要反复、认真听。然后在听懂的基础上练习说。

英语单词method源自希腊语。

【英语】method['meθəd]n.方法; 秩序; 条理

由希腊语前缀met-（meta-的变化）和希腊语根-hod-（表“道路，旅行”）构成。

meta-表示“超越，在其中, 在后”之义

【希腊语】μέθοδος  n. method,process, system

μ对应m, έ对应e，θ对应th，ο对应o，δ对应d。

中国小朋友需要特别注意：

英语单词中的th通常有三种来源：

1、是古罗马人用来改写希腊语字母θ——在古希腊语中读汉语拼音中的t，在现代希腊语中读[θ]；请通过多听老外是如何读thin, think, thank, thesis这样的单词慢慢品味。

2、古英语中用来改写希腊语字母δ——古希腊语中读[d]，现代希腊语中读[ð]；请通过多听老外是如何读the, this, that, these,those这样的单词仔细品味。

3、古英语中的th读汉语拼音中的t，请听thyme, Thames，Thai, Thailand。

现在请您用《谷歌翻译》仔细听听老外是如何读“traditional method（传统方法）”。

下面，我们再来学习一下“foreign language（外语）”。

【英语】foreign['fɑrən ,'fɔ- /'fɒr-]adj.外国的, 外来的, 外交的

这也是一个源自拉丁语的单词。但我以为，先熟悉英语单词for和reign更容易掌握。

相信您已经掌握for，我们再来学习一下reign。

【英语】reign [rein]n.君主[帝王]统治; 统治时期; 统治权

最好先认识rein。

【英语】rein[rein]n.缰绳, 统治, 支配

请和rain（雨）多做比较。

【英语】language['læŋgwɪdʒ]n.语言, 措辞, 文字

去掉u就是法语单词。

【法语】langage[lɑ~gaʒ]m.语言；语词使用方式；用语；说法，论调

-age法语名词后缀，对应西班牙语中的-aje。

lang-是拉丁语词根ling-在法语中的变化。

【拉丁语】lingua：lingua, linguae n. f. tongue; speech,language; dialect;

ling-表“舌头，语言”。l-表“舌头，手臂”一类的长东西。如line（线），light（光）。

-ing是一个组合，请顺便熟悉sing, king, wing, swing, ring, spring, bring，string。

要牢记：英语单词language源自法语，其中的lang-是拉丁语词根ling-在法语中的变化；而linguist（语言学家）, bilingual（能说两种语言的）, trilingual（能讲三种语言的）中的ling-都是直接使用拉丁语中的词根。

现在请用《谷歌翻译》认真练习“foreign language（外语）”的听与说。

在熟悉掌握“traditional method（传统方法）”和“foreign language（外语）”的基础上，再反复、认真地练习整个句子的听说读写：

Traditional methods of learninga foreign languagedie hard.

学习外语的传统方法根深蒂固。