【原】巧学真英语：自愿者的柔声倾述

巧学真英语：自愿者的柔声倾述

很多小朋友都学习过volunteer这个单词。

但是，据我所知，绝大多数的孩子是把它分解成v、o、l、u、n、t、e、e、r去“背”的。

这是极其愚蠢的作法，最大的可能会导致您终身无法入门。

英语中的volunteer源自法语已废单词voluntaire——变化后缀-aire为-eer，最终源自拉丁语的voluntarius——把后缀-arius变化为-aire。也就是说，从本质上，它本身是一个拉丁语单词，只是变化了后缀。

请比较：

【英语】volunteer[‚vɑlən'tɪr /‚vɒlən'tɪə]n.志愿者, 志愿兵adj.志愿的, 义务的, 无偿的v.自愿

【拉丁语】voluntarius：voluntarius,voluntari, n. m. volunteer;

volunt是拉丁语不规则动词volle的第三人称复数现在式。

【拉丁语】volo：volo, volle, volui v. wish, want, prefer; be willing, will;

vol-是词根，双写l再加上e构成不定式volle。

在vol-后面加上unt构成第三人称复数现在式，u起辅助作用，-nt是拉丁语接在动词后缀表示“人称和数”的后缀。

volunt相当于英语中的theywill，字面意思是“他们愿意”。

在英语中，您可以发现大量用到-ent, -ant的单词，这里的-nt都是拉丁语中的后缀。

小学生朋友经常会用到的parent中就用到-ent这个后缀，它实际上是法语单词。

【英语】parent['perənt /'peər-]n.双亲, 父亲

【法语】parent[parɑ~]动词变位提示：parent是parer的变位形式 

parent,-e a. 同族的；亲缘的n.亲属，亲戚m.pl. 父母，双亲；祖先

源自拉丁语的parens的属格parentis。

【拉丁语】parens：parens, parentis n. . parent, father, mother;

par-源自拉丁语动词parere，表“养育”。

【拉丁语】pario：pario, parere, peperi, partus v. bear; give birth to; beget,bring forth; produce, lay (eggs); create; acquire;

拉丁语动词parere由词根par-和后缀-ere构成。重点记忆词根就可以了。后缀部分稍有了解一下就可以了。

拉丁语中的parens实际上是动词parere的将来式分词，转化为名词使用。

拉丁语中的名词和形容词都有主格、属格、与格、宾语、夺格等多种变化。在拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语等语言中，这些复数的变化已经基本上消失了。

相信您可以看出来：英语、法语单词parent源自拉丁语名词parens的属格parentis——去掉后缀-is。

记忆英语单词volunteer的基本前提是：

1、认识拉丁语词根vol-（对应英语中的will，德语中的woll-，荷兰语中的will-，重点注意：拉丁语中的v在这里变化为w）；

2、加上-unt；

3、最后加上后缀-eer。

如果您感觉复杂，只要重点记忆vol-就可以了。这样在阅读英语著作时看到volunteer就可以知道它的意思。

请大概地读一读：

We allvolunteeredto paint the house.我们都自愿漆这房子。

We want some volunteers to help paint the house.

我们想要几个自愿帮助漆房屋的人。

Many retireesvolunteerin community service and day care centers.

许多退休人员在社区服务或育婴中心做义务工作。

Meanwhile, a number of universitystudents havevolunteeredto drive buses while the strike lasts.

与此同时,许多大学生自愿在罢工持续期间去驾驶公共汽车。

The doctor whohadvolunteeredto settled downinthe poor villagebecame the chief fable of the villagers.

这个志愿到这个穷村庄落户的医生成了村民们的中心话题。

认识拉丁语词根vol-，记忆英语单词voluntary也就容易了。

【英语】voluntary['vɑləntərɪ /'vɒləntrɪ]adj.自动的, 主动的, 自愿的

如果您愿意还可以顺便学习：

【意大利语】volere  想要、要、愿意、想

Vogliamo fatti e non parole.我们要的是事实，而不是空话。

【法语】vouloir  [vulwar]v.t.dir.要，想要，愿意，希望：

Je veux savoir ce qui se passe. 我想知道发生的事。

法语中把vol-变化为voul-再加上后缀-oir。

【德语】wollen  v. 想。想要。希望。

【荷兰语】willen v. will, want, mean, like

注：-en是中古英语、德语、荷兰语中的动词后缀。现在英语中，这样的后缀已经消失了。

荷兰语中的willen去掉后缀-en就是英语单词will。

【英语】will[wɪl]n. 意志, 意向, 决心v. 将, 必须, 愿意

强烈建议大家能经常听听：

电影《教父》主题曲《柔声倾述》英语意大利语版合集

https://imgcache.qq.com/tencentvideo_v1/playerv3/TPout.swf?max_age=86400&v=20161117&vid=o0504tonn8n&auto=0

<iframeframeborder="0" width="640" height="498"src="https://v.qq.com/iframe/player.html?vid=o0504tonn8n&tiny=0&auto=0"allowfullscreen></iframe>