【原】记忆外语单词通用必杀技

新用户41021wy1 2020-09-25

展开全文

记忆外语单词通用必杀技

很多小朋友误以为：学习外语就是背单词和语法概念。

错！大错特错！

人类语言的基本单位是句子而不是大家平常以为的单词。

学习语言的基本任务是掌握句子而不是背单词。在听懂、熟读句子的基本上记单词、学语法肯定是事半功倍。

有的朋友会说，我不认识单词又怎么可能学会句子呢？

如果您也是这么认为，请和我们一起来玩玩下面的游戏。

一般来说，人们认为俄语比英语难学。而且，绝大多数的小朋友没有学习过俄语。这里就用俄语和英语进行比较学习。

请用《谷歌翻译》软件说：

这是一所学校。

分别得到：

【英语】This is a school.

【俄语】Это школа.

俄语中的это相当于英语中的this is(这是～)。

【俄语】это conj. that is, that's; this is; it's pron. it; this

我们重点学习школа。

【俄语】школа 名词学校

俄语中的ш读音接近汉语拼音中的sh。俄语中的к读汉语拼音中的g。俄语中的o有2个读音：一个相当于汉语中的“噢o”，一个类似的英语单词but, bus中的u的读音。俄语中的л对应拉丁语、英语和汉语拼音中的l。-а表“阴性、单数”后缀。由于它已经有了单数的含义，所以也就不需要像英语那样使用不定冠词。也就是说，俄语中的школа相当英语中的“a school”。

【英语】school[skuːl]n. 学校

注：英语中，源自希腊语中的单词中的ch读[k]。由于位于[s]后，故读汉语拼音中的g。元音字母组合oo读[u]。在德语中直接写成u。

【德语】Schule [die] 校。学校。学院

注：德语中的sch相当于英语中的sh，法语中的ch，日语中的“し（シ）”，俄语中的щ。德语中的u读[u]。

英语中的school，德语中的Schule和俄语中的школа都源自希腊语中的σχολή。

【希腊语】σχολή n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

σ对应s，χ对应英语、拉丁语中的ch，ο对应o，λ对应l，ή对应e。

要特别注意：古罗马人用ph、th、ch改写希腊字母φ、θ、χ——古希腊语读汉语拼音中的p、t、k。

请牢记：英语单词school中的ch是希腊字母χ的拉丁语改写形式——用拉丁字母表示希腊字母。在古希腊语中的读汉语拼音中的k。但是要注意：英语中，位于[s]后的p、t、k读汉语拼音中的b、d、g。也就是说school中的ch汉语拼音中的g。

小结：

我们利用汉语句子“这是一所学校”，可以轻松学会：

【英语】This is a school.

【俄语】Это школа.

重要的是：在认识英语单词school的基础上，您可以顺便掌握俄语单词школа，德语单词Schule，希腊语单词σχολή。希腊语中的σχ-在英语和德语中变化为sch-，在俄语中变化为шк。

联想记忆

【英语】scholar[ˈskɔlə]n.学者, 有文化的人

【德语】Schüler [der] pl.Schuelern 学生。中小学生。大学二年级生。门徒。徒。弟子。

请牢记，在入门阶段一定要选择自己最感兴趣的内容开始学习。比如，我们准备读一本名为《Sophie’s World（苏菲的世界）》的英语书。

我们可以利用Wikipedia查找相关的资料：

Sophie's World (Norwegian: Sofies verden) is a 1991 novel by Norwegian writer Jostein Gaarder. It follows the events of Sophie Amundsen, ateenage girl livingin Norway, and Alberto Knox, a middle-agedphilosopherwhointroduces her to philosophical thinking and the history ofphilosophy.

如果您认识英语中的“Sophie's World”就可以十分轻松地掌握俄语中的“Мир Софии”。

【英语】Sophie'sWorld 苏菲的世界

【俄语】МирСофии苏菲的世界

俄语中的Софии是София的属格，相当英语中的“Sophie’s”，意思是“苏菲的”。

【英语】Sophie[ˈsəufi]n. 索菲(女子名)

soph-是希腊语词根，表“智慧”，-ie是法语、德语中的后缀，对应拉丁语、意大利语、西班牙语中的-ia。

【拉丁语】sophia：sophia,sophiae n. f. wisdom;

【希腊语】σοφία n. learning,sageness, wisdom, sapience

【希腊语】Σοφία n. Sofia, Sophia

【俄语】София(f) n. Sophia, female first name

【俄语】мир 复-`ы〔阳〕⑴世界，宇宙. матери`альный ～物质世界. происхожд`ение ～а宇宙的起源.

俄语中的мир相当于英语中的world(世界)。

俄语中“Мир Софии”相当于英语中的“Sophie's World”。

要注意：俄语中名词属格位于被其修饰的名词之后，相当于英语中的“～of 名词”的形容词。

英语中的“Bank of China”对应俄语中的“Банк Китая”，意思是“中国银行”。

认识英语单词bank，记忆俄语单词банк易如反掌。

【英语】bank[bæŋk]n. 银行, 存储和借款的机构, 储存所; 田埂; 河岸

【俄语】банк 名词银行，库，〔阳〕⑴银行.стро`ительный ～建设银行. отдел`ение ～а银行分行. полож`ить(或сдать)д`еньги в ～把钱存入银行. взять(或получ`ить) сс`уду из ～а(或в ～е)向银行贷款. откр`ыть тек`ущий счёт в ～е在银行里开活期存款帐户. ⑵〈转，专〉(贮存数据等的)库，数据库，贮存库. ～ д`анных数据库.

俄语中的“материальныймир”相当于英语中的“material world”，意思是“物质世界”。

【英语】material[mətɪrɪəl /'tɪər]n.材料; 物资; 原料adj. 物质的; 具体的; 肉体的

源自拉丁语的materialis——去掉后缀-is。

【拉丁语】materialis：materialis, materialis, materiale adj.material; of/related to subject matter; of/belonging to matter;

在拉丁语中mater表“妈妈”。

【拉丁语】mater：mater, matris n. f. mother, foster mother; lady, matron; origin, source,motherland, mother city;

在认识拉丁语单词mater的基础上加上i和al就是英语单词material。接下来就可以轻松掌握相应的俄语单词。

俄语中的материальный是материал的形容词形式。

【俄语】материальный 形容词物质的，材料的

-альный形容词后缀

【俄语】материал 名词材料、资料、料子

英语中，material既可以作名词，也可以作形容词使用。在俄语等其它语言中，形容词和名词的形式有明显的区别。

俄语中的материал对应英语中作名词的material；俄语中的материальный对应英语中作形容词使用的material。

俄语中说“物质世界”，使用形容词материальный（物质的），修饰名词мир（世界），最后的形式是“материальныймир”。

言归正传，我们还是来学习“Мир Софии”。

【俄语】Мир Софии (норв. Sofies Verden)— роман об истории философии норвежского писателя Йостейна Гордера, написанныйв 1991 году.

前面已经介绍，“Мир Софии”中的Софии是София属格（意思是“苏菲的”）并置于被其修饰的名词Мир（世界）之后。

俄语中的роман对应德语中的Roman。

【英语】Roman[ˈrəumən]adj.1. [古]罗马的; 拉丁人的; [古]罗马人的; (古代)罗马气概[风度]的2. (罗马)天主教的3. [roman ]罗马字的, 罗马体铅字的; 正体字的; 罗马数字的

the RomanEmpire古罗马帝国

a Romanarch半园拱

theRomanrite天主教仪式

the Romanalphabet罗马字母, 拉丁字母

Romanletters [type]罗马字体, 正体(铅)字

n.1.[古]罗马人2. 天主教徒3. 拉丁语4. [roman ]【刷】罗马字, 罗马体铅字, 正体铅字(略rom)

an Emperorof the Romans神圣罗马帝国皇帝

Epistle tothe Romans【圣】《罗马书》

【法语】roman [rɔmɑ~]roman,-ea. 罗马式的；拉丁浯系的m. 罗马式；拉丁语系；长篇小说；传奇故事

【德语】Roman [der] 小说。新奇。

在认识英语单词Sophie的基础上，记忆philosophy应该不难。

【英语】philosophy[fiˈlɔsəfi]n.1. 哲学2. 哲理3. 人生观4.

(某一学科)基本原理5. (除医学、法律、神学外的)所有学科; [古]自然科学6. 伦理学7. 哲人态度, 达观, 冷静8. 对知识的热爱

thephilosophy of dialectical materialism辩证唯物论哲学

a manwithout a philosophy缺乏人生观的人

usephilosophy采取哲人态度

philo-是希腊语词根，表“喜爱”

soph-也是希腊语词根，表“智慧”

-y是-ia的变化，对应德语、法语中的-ie。

【希腊语】φιλοσοφία n.philosophy

【俄语】философия 〔阴〕⑴哲学.материалист`ическая ～唯物主义哲学. ⑵чего原理. ～матем`атики数学原理. ⑶〈口〉不着边际的空谈，脱离现实的空论.развод`ить ～ию(或пуск`аться в ～ию）高谈阔论. Конч`ай ～ию, дав`айо д`еле！不要空谈，来点实际的吧!М`елкая филос`офия на глуб`оких мест`ах〈讽〉肤泛之论.