【原】戳穿听力和发音的神话

戳穿听力和发音的神话

ByDaderot - Own work, CC0,https://commons./w/index.php?curid=31391546

所有英语是母语家庭长大的孩子都是先听懂，再学习说英语。就和我们中国孩子同样是先听懂再学会说汉语一样。这是人类学习语言的最基本规律。

学习外语的首要任务是听懂。在听懂的基础上再学习说是水到渠成的事情。

现在争议最多的是学习母语和学习外语的差别。

如果我们在学好母语的基础上，尽量发挥母语的优势学习外语，母语和外语的差别也就没有那么大了。

如果您会读汉字“妈”，就已经顺便学会读国际音标[m]和[a]——这其实是拉丁语中的发音，对应希腊语中的μα，俄语中的ма。

【汉语】妈媽mā<名>(形声。从女,马声。本义:称呼母亲)

事实上，ma是拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语等许多语言中的发音。可以说，ma在全世界是通用的发音。

毫无例外，英语中的ma也一样。

【英语】ma[mɑː]n. 妈

也就是说，会读汉字“妈”就已经实际上学会读2个音标[m]和[a]。

注：[:]是长音符号。相当于拉丁语和古英语中元音字母（如ā）上面的小横线。我以为，这是因为设计打字机的需要。

换句话说，国际音标中的[a:]对应ā，[a]对应a。

我们汉语不太注重长音和短音的区别。反过来说，学习外语时，要花点精力注意区分长元音和短元音。

在拉丁语和古英语中，长音和短音的区别主要在发音的长短上。如ā读[a:]和a读[a]。

但是要注意：现在英语，由于发生了著名的“Great VowelShift（元音大推移）”，英语中，元音字母的长音和拉丁语和古英语中的长元音有了较大的区别。如元音字母a的长音（也就是字母音）由读[a:]变化为读[ei]。

在Youtube上可以看到朗读古英语的视频资料，可以相信：没有像学习外语一样学习过古英语的现代英国人根本听不懂。

同样的事情同样也发生在汉语中。汉语普通话是以北京方言为主产生的。而北京方言的发音更多地受到北方语言（如满语等）的影响。现在说标准普通话的人，如果没有专门学习过古汉语，回到唐朝是无法和当时的人沟通的。相反，中国南方各方言还有日语、韩语、越南语则可以和唐朝说汉语的人很好地沟通。这是因为，它们都较好地保留了大量古汉语中的发音，尤其是现代汉语中已经消失的入声。

西方语言中，不但重视元音的长短而且注重元音的轻重。同一个元音字母，重读和非重读的差别很大。

英语中，元音字母a在重读开音节时多数读其字母[ei]；而在重读闭音节时多数读短音[æ]；在非重读时，a则多数读汉语拼音中的e——对应国际音标中的[ə]。

细心的小朋友可能已经发现，英语中的ma中的a读[a:]。这其实就是拉丁语和古英语中的长元音ā的读音。也就是说，ma的读音保留了古英语中的发音和拉丁语中的mā发音相同。

搞清楚元音字母的长音、短音和非重读时的发音，读外语单词（不仅是英语）就是一件非常简单的事情。

我们汉语是以“字”为单位发音，而西方语言则以音节为基本发音单位。也就是说，如果母语不是英语，您在学习英语发音时首先要了解的是音节。

什么时音节?

简单地说，就是以元音字母为核心组成的发音单位。

每一个音节至少要有一个元音字母。也就是说，一个元音字母可以组成一个音节。像英语中的I，a都是单音节词。

在I和a后面加上t分别组成it和at，在前面加上b分别组成bit和bat。

请注意：I，a，it, at, bit, bat都是英语单词，它们都是单音节。

当一个音节以一个辅音字母结尾时，称为闭音节。如果这个音节中只有一个元音字母，读其短音。

I[ai]pron.我

a[eɪ;ə]字母A

很明显，a重读时读[ei]，非重读时读[ə]——对应汉语拼音中的e。

事实上，我们汉语中也有a读e[ə]的情况。

如佛家常说的“阿弥陀佛”，就有很多人把“阿”读成“额e”。

阿弥陀佛（梵语Amitābha），又名无量佛、无量光佛、无量寿佛等。大乘经载，阿弥陀佛在过去久远劫时曾立大愿，建立西方净土，广度无边众生，成就无量庄严功德，为大乘佛教所广为崇敬和弘扬。

“Amitābha”如果简单翻译是：

“阿a”表“无”，否定前缀；

“弥陀mitā”意思是“量”；

“佛bha”表“光和寿”。光是空间单位，寿是时间单位，合在一起叫做“觉”。佛家比较注重“觉悟”。

【英语】Buddha[ˈbudə]n.菩萨, 佛陀(佛教徒对释迦牟尼的尊称), 浮屠佛, 如来佛

注：元音字母u读[u]（重读），a读[ə]（非重读）。dd在一起读[d]。明显是在模仿梵语的发音。

梵语Amitābha的字面意思也就是“无限的空间和时间”，也就是汉语中所说的“宇宙”：

四方上下曰宇,古往今来曰宙。——《三苍》

【汉语】宇宙yǔzhòu[in theuniverse]包括一切天体的无限空间。“宇”指无限空间,“宙”指无限时间。一切物质及其存在形式的总体。哲学上又叫“世界”

宇宙飞船yǔzhòu fēichuán[spaceship;spacecraft]∶设计用于飞行在地球的大气层以外自由空间的载人飞行器[vehicle]∶推进装置

宇宙观yǔzhòuguān[worldoutlook] 社会成员关于社会及其制度的一种总体性观点

【汉语】宇yǔ〈名〉(形声。从宀(mián),于声。“宀”表示房屋。本义:屋檐)

【汉语】宙zhòu<名>(形声。从宀(mián),由声。“宀”,表示房屋。本义:栋梁)

有一点需要牢记：如果您希望学习梵语，把Amitābha分解成A、m、i、t、ā、b、h、a去“背”完全没有意义。

事实上，梵语（Sanscrit）是印欧语大家庭的重要成员，和英语、法语、德语、拉丁语、希腊语、俄语、波斯语、伊朗语等都是近亲。

元音字母非重读时读成汉语拼音中的e恰恰是印欧语的一大特征。这种现象称为schwa。

【英语】schwa[ʃwɑː]n.1. 英语中非重读音节的元音2. 国际音标中的[ə]符号

这是一个德语单词，源自希伯来语。

德语中的sch相当于英语中的sh，法语中的ch，日语中的“し（シ）”，接近汉语拼音中的x——希腊字母χ在现代希腊语中的读音之一。

“阿弥陀佛（梵语Amitābha）”中的“阿”读成“阿a”还是“额e”之争的本质是a重读还是非重读。

据我了解：唐僧先生主张读“阿a”，而现代印度说梵语的人多数读“额e”。这或许和英语中的“元音大推移”一样发生了读音变化。

请仔细思考：汉语拼音中的a（对应国际音标中的[a]）是拉丁语和古英语中的重读，而e（国际标中的[ə]）对应西方语言中的非重读元音。

英语单词about, above中的a都读汉语拼音中的e。

【英语】about[əˈbaut]prep. 关于, 对于

注：元音字母a读汉语拼音中的e，元音字母组合ou读[au]——汉语拼音中的a+u。

【英语】above[ə'bʌv]prep. 在...上面

注：元音字母a读汉语拼音中的e，元音字母o读短音[ʌ]（和son，done中的o读音相同），结尾的e不发音。

会读元音，就基本上会读单词。

现在，请您用《谷歌翻译》试试读about和above。

我曾经很好奇：为什么把“Amitābha”翻译成“阿弥陀佛”，也就是把b读成f。

稍微学习一点希腊语，这个问题就迎刃而解。

古希腊语中β读[b]，而在现代希腊语中变化为读[v]，有些情况下读[f]。

俄语中，用б对应古希腊语中的β(读[b])，而用в对应现代希腊语中的β(读[v])，有时也会读[f]。

唐僧先生亲自到西天取经，他的发音应该是当时的标准音。所以，我们也有理由相信，梵语中的b有时会读[f]。