【原】智育中国娃：三年学十门外语(7)

智育中国娃：三年学十门外语(7)

英语中的th是固定组合，至少有三种读音且全部和希腊语有关系。

1、英语中the, this, that, these, that，they, them, their这样的虚词中的th读[ð]，这是希腊字母δ(Δ)在现代希腊语中的读音。古希腊语中，δ(Δ)读[d]；

2、英语中thin, think, thank, thesis，theme这样的实词中的th读基本上读[θ]，这是希腊字母θ在现代希腊语中的读音。古希腊语中，θ读汉语拼音中的th。

3、英语中thyme，thames，Thai, Thailand中的th读汉语拼音中的t，对应古希腊语中的θ，拉丁语中的th。

明白如何读th，记忆them和theme就容易了。

【英语】them[ðem ,ðəm]pron. 他们; 它们; 她们

them是虚词，th读[ð]。

-em是印欧语中的一种后缀。

【英语】theme[θɪːm]n. 主题, 题目, 话题

结尾的e不发音，其作用是告诉您前面的元音字母e读其字母音[i:]。

theme的形容词形式是thematic。

【英语】thematic[θi'mætɪk]adj. 题目的, 主旋律的, 主题的

-atic, -ative, -ic, -ive形容词后缀。

英语中，用到th的实词基本上都源自希腊语，有些经由法语进入英语。

【法语】thème[tɛm]m.主题, 题材, 笔译

注：法语中的th读[t]，对应汉语拼音中的d。

【希腊语】θέμα  n. subject, text, theme, thesis, topic

θεμ-对应them-。

-α是表“性别”的后缀，对应拉丁语中的-a，在法语中变化为-e。英语中，经由法语进入英语的外来词多使用法语中的形式。而直接是拉丁语进入英语的单词则多数使用拉丁语中的形式。

英语中的-atic, -ical这样的后缀多数用在源自希腊语的单词中。

对应英语中的thematic的希腊语单词是。

【希腊语】θεματικός  adj. thematic

-ατικ对应拉丁语、英语的-atic。

【俄语】тематический〔形〕⑴题目的，有题目的，选题的；专题的. ～ план选题计划. ～аяв`ыставка专题展览会.⑵〈乐〉主旋律的，主题的.～ие повт`оры主旋律的重复. ‖темат`ически.

【德语】thematisch  adj. adv. 主题的。主旋律的。主题上。主题方面。

-atisch是德语中的形容词后缀。

在认识thematic的基础上，在前面加上ma-就构成了mathematic。

【英语】mathematic['mæθɪ'mætɪk]adj. 数学的; 精确的

在后面加上-s就是mathematics。

在源自希腊语的单词中，-s是表“～学”的后缀。如physic表“医学”，加上-s构成physics，表“物理学”。

【英语】mathematics[‚mæθɪ'mætɪks]n.数学

【拉丁语】mathematica：mathematica, mathematicae n. f. mathematics; astrology;

【希腊语】μαθηματικά  n. mathematics

【希腊语】μαθηματικός  adj. mathematical n. mathematician

【俄语】математика  〔阴〕数学. в`ысшая ～高等数学.элемент`арная ～初等数学.

-атик对应-atic。

【俄语】математик  〔阳〕⑴数学家. ⑵〈口〉数学教员；数学系学生.‖математ`ичка, 复二-чек〔阴〕〈口〉见②解.

-атик对应-atic。

【德语】Mathematik  [die] 数学。简写：Mathe

-atik对应-atic。

【法语】mathématiques[matematik]f.pl数学

-atiqu对应-atic。

【意大利语】matematica  [matemàtica] s.f. 数学: insegnarela matematica 教数学

lezione dimatematica 数学课

matematicapura纯粹数学

matematicaapplicata应用数学

Lamatematica non è il suo forte.数学不是他的特长。

【西班牙语】matemática  f.  数学

【日语】数学[すうがく]n1.mathematics; arithmetic; (P)

【韩语】수학 1 [명사] 修学 xiūxué.

수학여행; 修学旅行

수학기한; 修学期限

【韩语】수학 2  [명사] 受学 shòuxué.

왕선생님밑에서수학하다; 在王老师手下受学

【韩语】수학 3 [명사]〈수학〉数学 shùxué.

수학교육; 数学教育

【韩语】학 3 -학 [學]

<접미사>学問のひとつの体系をあらわす語:…学。

【예】사회학  【訳】社会学

【예】경제학  【訳】経済学

【예】철학   【訳】哲学。

请在认识mathematics的基础上大概地读一读：

We had a very good mathematics mistress who pulled me up. 

我们有个很出色的女数学老师，她帮我提高了水平。

Surprisingly, mathematics was voted their favourite subject. 

令人惊讶的是，数学课被选为他们最喜欢的科目。

The degreeprovides a thoroughgroundingin both mathematics and statistics. 

该学位课程将为数学和统计学打下扎实的基础。

Mathematics was once dubbed the handmaidenof the sciences. 

数学曾一度被视为各门科学的基础。

Professor Whiteis looked upon as an authority on mathematics. 

怀特教授被看成数学权威。