【原】背单词是化神奇为腐朽：罗马是西方文明之母

背单词是化神奇为腐朽：罗马是西方文明之母

ByUser:Andrein - Own work, CC BY-SA 3.0,https://commons./w/index.php?curid=12214143

《韦洛克拉丁语教程》的编著者亚历山大先生说：如果没有拉丁语元素，我们的语言（英语）将极其贫乏。他还说：拉丁语是英语事实上的母语。

有人说：拉丁语是死语言。证据是：现在已经没有任何国家是以拉丁语为官方语言。如果我们承认梵蒂冈是一个国家，这话也不对。

事实上，拉丁语并没有死亡而是演变为通俗拉丁语的现代诸语言（如法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等）。就像古汉语演变为现代汉语一样。

现代西方社会把古罗马和古希腊看着是文明之母。

请大概地读一读：

Rome was the matrix of Western civilization.

罗马是西方文明之母。

我们重点学习matrix和civilization。

【英语】matrix[ˈmeitriks]n.(pl. matrixes, -trices [ˈmeitrisiːz] ①(生物形成生长的)母体, 母体组织;【解】子宫②发源地, 策源地③【生】细胞间质, 基质④【矿】母岩, 杂矿石, 基岩;【地质】脉石, 填质; (岩石中化石等的)痕印⑤【冶】(合金的)基体⑥【刷】纸型, 字模⑦唱片模子⑧【数】阵, 矩阵, 真值表, 母式;【无】矩阵变换电路; 【语】主句、独立句

这是一个拉丁语单词。

【拉丁语】matrix：matrix, matricis n. f. dam, female animalkept for breeding; parent tree; register, list;

matri-源自拉丁语单词mater的属格matris。

【拉丁语】mater：mater, matris n. f. mother, foster mother;lady, matron; origin, source, motherland, mother city;

拉丁语中的mater相当于英语中的mother。

区别在，拉丁语的名词有主格、宾语、属格（也称所有格）、与格、夺格、呼格等多种变化形式。事实上，古英语中也有相同的复杂变格。

matris是mater的属格（也称所有格）——后缀-er缩短为-r再加上-is。把matris的-is变化为-x就是matrix。

我们也可以理解为matri-是mater在单词中的变化形式。英语单词matriculation和matricide中用的都是matri-。很明显，它们都是源自拉丁语的单词。

【英语】matriculation[məˌtrikjuˈleiʃən]n. 入学典礼, 录取入学, 入学考试

matri-拉丁语词根，表“母亲”。西方通常用拉丁语中的“alma mater”表“母校”。母亲和学校的关系很紧密。

-cul拉丁语指小后缀。

-ation名词后缀，源自拉丁语的-ationis——去掉后缀-is。

我相信，理解matri-的意思，记忆matriculation易如反掌。

【英语】matricide[ˈmeitrisaid]n. 杀母(罪); 杀母者

这是一个法语单词。

【法语】matricide[matrisid][罕]n. 弑母者a. 弑母的

【拉丁语】matricidium：matricidium, matricidii n. n. slaying of a mother, matricide;

-ium，-um表“中性、单数”后缀。

很明显，法语中把拉丁语中表“性别”的后缀变化为自己的。英语中则使用法语中的形式。由于历史的原因，英语受法语的影响很。

前面，我们已经介绍过matri-，这里重点熟悉一下cid-就可以了。

英语单词中的cid-基本上都是拉丁语词根cad-在复合单词中的变化。

【拉丁语】cado：cado, cadere, cecidi, casus v. fall, sink, drop, plummet, topple;be slain, die; end, cease, abate; decay;

cad-是拉丁语词根，表“落下，死亡”等。

-are, -ere, -ire拉丁语动词后缀，意大利语继承，法语、西班牙语等稍作简化。相当于中古英语、德语、荷兰语中的-en。

需要注意的是：拉丁语中的词根在复合单词中常常变化元音字母。如cad-变化为cid-，cap-变化为cip-。

英语单词decide（决定）源自拉丁语的decidere，其中的de-是前缀，cid-是cad-的变化。

请牢记：记忆英语单词decide的前提是：认识拉丁语前缀de-（表“向下，离开”等）和拉丁语词根cid-(cad-的变化，表“落下，结束，死亡”等)。绝对不可以把它拆解成d、e、c、i、d、e去“背”。

明白英语单词matricide中的matri-和cid-的意思，我们完全可以顺便猜出德语单词Muttermörder的意思。

【德语】Muttermörder (der)  n.matricide, one who commits matricide

【德语】Mutter [die] 妈。妈妈。母。母亲。娘。娘亲。

【德语】Mörder  [der] 凶手。杀人者。杀人犯。屠夫。杀手。女 Moerderin。

-in是拉丁语中是指小后缀，在德语中是表“阴性”后缀。

我相信，认识英语单词murder，掌握德语单词Mörder真的很简单。

【英语】murder[ˈmɜːdə(r)]n.1. 谋杀罪

Accordingto the criminal law murder can be acapital offence.

"根据刑法规定,谋杀可判死罪。"

2. 非常困难的事；非常费力的事

vt.1.谋杀；凶杀

Murder!杀人啦!

2. 糟蹋，破坏（语言、音乐等）

英语单词civilization源自拉丁语的civilizationis——去掉后缀-is。

【英语】civilization (Amer.)[‚sɪvɪlaɪ'zeɪʃn]n. 文明, 教化

前面，我们介绍了，英语中的-ation源自拉丁语的-ationis。这里可以验证一下。

【拉丁语】civilizatio：civilizatio, civilizationis n. f. civilization;

大家不用犯愁——这么长的单词怎么能记住呢！

请先熟悉city（城市），civil。

【英语】civil[ˈsivl]adj.1. 公民的，市民的，国民的2. 民用的，国内的，国民间的3. 【律】民事的，根据民法的，法律规定的4. 有礼貌的，文明的，开化的5. 文职的；非神职的，非宗教的6. 历法规定的

civilliberty公民的言论和行动自由

bureau of civiladministration民政局

civil death剥夺公民权终身

civildefence民防

civildistrict民政区域

civilaffairs内政

civilaviation民航

civilconstruction土木建筑

civil war内战

the C-War[美]南北战争（1861-1865）; [英]查理一世与议会的战争（1642-1649）

civilengineering土木工程（学）

civil case民事案件

civil law民法

civilembargo(国际法)封港令

a civilanswer有礼貌的回答

civilofficer文官

the civilservice[总称]文职人员； (军队以外的全部)行政机构

a civilmarriage(不举行宗教仪式的)世俗结婚；公证结婚

a civilyear [day]民用年［日］(365天，区别于天文年［日］)

-il是拉丁语中的后缀，请顺便熟悉April, pencil, pupil。

【法语】civil[sivil]civil,e adj. 公民的,国民的,国内的,民用的;非军人的,文职的,平民的,非宗教的,世俗的;民事的;有礼貌的,谦恭的;droit ~ 民法n.m. 平民,文职人员;平民生活

源自拉丁语civilis——去掉后缀-is。

【拉丁语】civilis：civilis, civilis, civile adj. of/affecting fellowcitizens; civil; legal; public; political; unassuming;

在civil后面加上动词后缀-ize就是civilize。

【英语】civilize (Amer.)  ['sɪvɪlaɪz]v.  使开化; 教化; 使文明

德语中，对应英语中读[s]的c写成z。

【德语】zivilisieren  vt. 使文明，使开化。

德语中实际上保留了拉丁语中的civilis，只是把c变化为z。

-ier古法语动词后缀，-en中古英语、德语、荷兰语动词后缀。

-ieren专门用于源自法语等语言的动词。

把-e变化为-ation就是您要掌握的civilization。

只要您愿意，就肯定可以顺便掌握相应的德语单词。

【德语】Zivilisation  [die] pl.Zivilisationen 文明。

如果您不是很累，请在读一读：

De Gaullewas a born pedagoguewho used the public platform andthe television screen to great effect. 

戴高乐生来喜欢教育人，他充分利用了公共讲坛和电视荧屏。

我们重点学习：

De Gaullewas a born pedagogue.  戴高乐生来喜欢教育人。

Charles de Gaulle  戴高乐将军。1890-1970。法国政治家。法国第五共和国创始人。

de实际上是法语中的介词，相当于意大利语中的da，表“来自”。

Gaulle实际上是Gaul（高卢）的法语形式。

de Gaulle的字面意思是“来自高卢的”。

类似的，意大利语中的Da Vinci的意思是“来自芬奇的”。

【英语】Leonardo daVinci [liəuˈnɑːdəudəˈvintʃi]n. (达)芬奇(1452-1519, 意大利文艺复兴时期伟大画家, 雕刻家, 建筑学家)

Leonardo da Vinci的字面意思是“来自芬奇的莱昂那多”。

leo-表“狮子”，nard-表“勇敢”

Leonardo的字面意思是“勇敢的雄狮”。在英语中去掉结尾的o。

【英语】Leonard[ˈlenəd]n. 莱昂那多(姓氏, 男子名)

联想记忆

【英语】leopard['lepə(r)d]n. 美洲豹

这是一个法语单词。

【法语】léopard  [leɔpar]m. 豹，豹子；豹皮

源自希腊语。

【希腊语】λεοπάρδαλη n. leopard,leopardess

λεο-对应leo-，πάρδ-对应pard-，-αλ对应-al，-η对应-e。

【俄语】леопард 〔阳〕豹.Морск`ойлеоп`ард豹形海豹.

去掉leo-就是pard。

【英语】pard[pɑrd /pɑː-]n.豹, 伙伴

拉丁语pardus去掉后缀-us。

【拉丁语】pardus：pardus, pardi n. m. panther or leopard;

【英语】pedagogue[ˈpedəɡɔɡ]n.1. 教师, 教员2. (儿童)教育者3. =pedant

ped-希腊语词根，表“孩子”，agog-希腊词词根，表“领导”，-ue是法语中的后缀，请顺便熟悉value, dialogue，avenue。

pedagogue的字面意思就是“孩子头，孩子王”。

【法语】pédagogue[pedagɔg]n.教育学家m. 教师；学究a. 有教学法的；学究式的

【德语】Pädagoge [der] 教师。教育者。

【希腊语】παιδαγωγός  n. educator, governer, governess, pedagogue,preceptor, tutor

παιδ-对应paid-，在法语中变化为ped-，

αγωγ-对应agog-，-ός对应-os。

【俄语】педагог  〔阳〕教育家；教员，教师. Он`а`опытный ～. 她是有经验的教师。

пед-ped-，агог-对应agog-。