【原】背单词和文明背道而驰：vocabulary和ambulance

背单词和文明背道而驰：vocabulary和ambulance

背单词是极其愚蠢且不可理喻的事情，跟文明完全是背道而驰。

事实上，每一个单词都有其来历，每一个长单词都有其简单的逻辑。

把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”，最终都会被单词的汪洋大海淹没。

这里，我们就用绝大多数的中小学生都学习过的单词vocabulary和ambulance为例来说明如何轻松愉快地玩单词。

【英语】vocabulary[vəˈkæbjʊlərɪ; (US) -lerɪ]n. -ries(=vocab)1. 词汇

 He has a very largevocabulary.他的词汇量很丰富。

2. 专业用语；专业词汇

3. 词汇表

Thevocabulary usedin the course bookis printed at the back.

这本教科书里要使用的词汇表印在书后。

英语中的-ary源自法语的-aire。

【法语】vocabulaire[vɔkabylɛr]n.m  1词汇表，词汇汇编；简明小字典 2词汇，语汇；用语

把-aire变化为-arium就可以得到相应的拉丁语单词。

【拉丁语】vocabularium：vocabularium,vocabularii n. n. vocabulary;

同理，英语中的vocable也是一个法语单词，源自拉丁语的vocabilis。

【英语】vocable[ˈvəʊkəb(ə)l]n. 词（只指其形而不指其义）

注：英语中，-able，-ible是表“能～的”形容词后缀。

但是，这里的vocable是一个名词。它实际上是一个法语单词。

【法语】vocable  [vɔkabl]n.m.【宗教】以（某圣人）为主保的教堂 vocable m.词，字

-able，源自拉丁语的-abil-。

请注意：英语单词vocabulary中的-abul是-abil-的变化——-il变化为-ul。它们都是拉丁语中的指小后缀。

我们再回过头来看vocabulary，真正要重点记忆的只是voc-这个拉丁语词根。

【拉丁语】voco：voco, vocare, vocavi, vocatus v. call, summon; name; callupon;

拉丁语动词vocare由词根voc-和后缀-are构成。

我坚信：罗马帝国的孩子学习拉丁语时，只要重点记忆词根就可以了。绝对不会有人把vocare分解成v、o、c、a、r、e去“背”。

认识voc-，记忆下面的英语单词就非常简单。

【英语】vocal[ˈvəukl]adj.1. 声(音)的; 有声的; 发音的; 口述的2. 自由表达意见的3. [诗](流水, 树木等)仿佛能说话的; 被赋与声音的4. 【语】元音(性)的; 浊音的; 【音】声乐的; 歌唱的

-al拉丁语形容词后缀

the vocalorgans发音器官

a vocalperformer歌手

He became vocal with indignation.他因愤慨而发言。

Publicopinionat lastbecame vocal.终于舆论哗然。

这是一个法语单词。

【法语】vocal[vɔkal]口头的；嗓音的；声音的；有声的；歌唱的元音；声乐作品

源自拉丁语的vocalis——去掉后缀-is。

【拉丁语】vocalis：vocalis,vocalis, vocale adj. able to speak; having a notable voice; tuneful;

注：英语中用到-is（也就是直接使用拉丁语中的形式）有很多，比较常用的如thesis，penis，basis。不过，更多的单词是去掉-is。

【英语】vocalist[ˈvəukəlist]n. 【音】声乐[歌唱]家; 歌唱者

-ist表“～家，～者”后缀，请顺便熟悉artist, dentist, Marxist。

【英语】vocation[vəuˈkeiʃən]n.1. 职[行]业; 业务2. 使命; 天职3. (对某种职业的)适合性, 才能

agriculturalvocations农务

commercialvocation商务行业

have no [little]vocation to [for] arts不[不大]适合搞文艺

4. 【说明】vocation 与 avocation 两词常被混淆;

-ation是法语名词后缀，源自拉丁语的-ationis——去掉-is。

【法语】vocation[vɔkasjɔ~]1. 工作；神圣的使命；使命感；职业；天命；天职；才能；行业2. 行业；职业；呼唤；召集；邀请

【拉丁语】vocatio：vocatio, vocationis n. f.calling; vocation;

【英语】advocate[ˈædvəkət]n.1. （常与of连用）拥护者；提倡者2. 辩护律师vt. -cated,-cating 拥护；提倡；主张

He advocatesbuilding moreschools.

他主张多建几所学校。

把-ate变化为-are就是相应的拉丁语动词。

【拉丁语】advoco：advoco,advocare, advocavi, advocatus v. call, summon, invite, convoke, callfor; call in as counsel; invoke the Gods;

在认识advocate的基础上，记忆advocator（拥护者）肯定是易如反掌。

有些单词中用vok-代替voc-。

下面的单词顺便熟悉一下：

convoke v 召集(con共同+vok+e=喊到一起)

convocation n 召集,集会(con+voc+ation)

revoke v 取消,撤回(re回+vok+e=喊回来=取消)

revocable a 可废除的(revoke+able)

irrevocable a 不能改变的(ir不+revocable=不可废除的)

vociferous a 喧闹的(voc+i+fer带来+ous=带来声音的=喧闹的)

evoke v 唤醒,唤起(e出+vok+e=喊出[思想等]=唤醒)

equivoke n 双关语(equi平等+vok+e=有两重声音[平等]=双关语)

equivocal a 双关语,模陵两可的(equi平等+voc+al=平等声音=模陵两可的)

equivocate v 推脱,支吾说谎(equi+voc+ate)

invoke v 请求,使[使[法规]生效(in进+vok+e喊进去=请求)

invocatory a 祈求的(in+voc+atory)

provoke v 触怒,煽动(pro前面+vok+e=到[别人]面前喊=激怒)

provocative a 激怒人的,激发人的(pro+voe+ative)

如果您比较一下vocation和vacation，会发现，区别就在voc-和vac-（拉丁语词根，表“空，休假”）。

英语单词ambulance中也用到-ul。

【英语】ambulance[ˈæmbjuləns]n.1. 救护车2. 救护机3. 野战医院, 流动医院4. 用以运送受伤者或病人的船[飞机]5. 牡蛎繁殖场

ambulancechaser [lawyer][美俚]专办交通事故损害赔偿的律师(尤指起诉要求赔偿的律师)

ambulancecorps野战救护队

这是一个法语单词。

【法语】ambulance[ɑ~bylɑ~s]n.f. 救护车,野战医院,临时医院
-ance法语名词后缀，源自拉丁语的-antia。

ambul-实际上是一个拉丁语词根，表“走”。在认识-ul的基础上，重点记忆amb-就可以了。相信您认识am。

【拉丁语】ambulo：ambulo, ambulare, ambulavi, ambulatus v. walk, take a walk, go on foot; travel, march; go about, gad;parade, strut;

请在认识ambulance的基础上大概地读一读：

We gave the gate money to the St John Ambulance brigade.

我们将门票收入都捐给了圣约翰急救队。

He screamedfor his wifeto call an ambulance.

他尖叫着让他老婆打电话叫救护车。

Mrs Hardiehad been taken to the infirmary in an ambulance.

哈迪夫人被救护车送到了医院。