【原】学习是文明行为，必须以文明的方式进行

新用户41021wy1 2020-09-25

展开全文

学习是文明行为，必须以文明的方式进行

通过了解词源，我们会明白：文明是像农民种植粮食一样培养出来的，这是一个交互的过程。学习是一个教学互长的过程。单向的教与学无法结出文明之果。

汉语中的“文明”由“文”和“明”组成。其中的“明”是由“日”和“月”组成。没有人会愚蠢到把“文明”作为一个整体并全部拆解成各自独立的笔划去“背”。

英语中，有2个单词表示“文明”，一个是culture（多指精神文明），一个是civilization（多指物质文明）。它们实际上都是法语单词，最终源自拉丁语。

这里，我们重点学习culture。

【英语】culture[ˈkʌltʃə]n.1. 文化, 文明，精神文明2. 教[修, 素]养3. 训练, 培植[育], 繁殖4. 耕作; 造林

ancientculture古代文化

a man ofculture有教养的人

the cultureof grapes葡萄栽培

cult-是拉丁语词根，-ure是法语名词后缀，源自拉丁语的-ura。

【法语】culture[kyltyr]n.f. 耕种,耕作,种植,栽培,培植;耕地,作物;学问,学识,知识,修养,素养,教养;文化

【拉丁语】cultura：cultura, culturae n. f. agriculture，cultivation，tilling, care of plants; field; care/upkeep; training;

cult-是拉丁语动词词根col-在过去分词中的变化。

【拉丁语】colo：colo, colere, colui, cultus v. live in(place), inhabit; till, cultivate, promote growth; foster, maintain;

特别提醒：英语单词color实际上是一个拉丁语单词。

【英语】color[ˈkʌlə(r)]n.1. 色；色彩2. 颜色

The colorof leaves is green in summer.夏天树叶的颜色是绿的。

3. 颜料；染料

The artist painted in water-colors.这个画家用水彩作画。

4. 肤色；脸色

As she became more annoyed Lucy'scolour changed.

"罗茜越来越生气,脸色都变了。"

5. 特色；特质；风采；气质

6. (pl)7.（国旗、舰旗、军旗等）旗帜

8. (pl)（俱乐部、学校、球队等的）制服，标志

【拉丁语】color：color, coloris n. m. color; pigment; shade/tinge

-or是拉丁语表“～者，～物”后缀。

英语中，用到-or的单词几乎都是拉丁语单词。比较常用的有：actor, doctor, favor, author, rumor, tumor, humor, honor, mirror, error。

也就是说，col-作为动词词根，表“种植”，作为名词词根，表“颜色”。

英语中的Columbus实际上是一个拉丁语单词，本意是“公鸽子”。

【英语】Columbus[kəˈlʌmbəs]n.1. 哥伦布（地名，美国俄亥俄州首府）2. 哥伦布（Christopher， 1446?-1506，意大利航海家，据传于1492 年发现北美洲）

ColumbusDay (=Discovery Day)[美]哥伦布发现美洲纪念日（10月12日）

【拉丁语】columbus：columbus, columbi n. m. male/cock pigeon; (of male persons) (L+S); dove;

-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀。

columb-表“鸽子”，在已经认识col-的基础上再记忆应该它不是难事。请顺便熟悉thumb(拇指)，dumb（哑的），numb（麻木的）。

-us是拉丁语表“阳性、单数”后缀。

把-us变化为-ia就是Columbia。

【英语】Columbia[kəˈlʌmbiə]n.1. 哥伦比亚(美国 Carolina州的首府）； (纽约的)哥伦比亚大学2. ［诗］美国，美洲3. 哥伦比亚杂交羊

theDistrict of Columbia哥伦比亚特区(美国首都华盛顿所在的行政区域，略作D. C.）

Columbia University(美国)哥伦比亚大学

我家孩子就是在位于纽约的哥伦比亚大学读的MPA。

强烈建议您顺便熟悉一下colony。

【英语】colony['kɒlənɪ]n. 殖民地; 侨居地; 侨民; 聚居地

-on法语名词后缀，-y是法语、德语中的-ie，拉丁语、意大利语、西班牙语-ia的变化。

【法语】colonie[kɔlɔni]n.f. 殖民地;移民,移民社团;群居的动物,动物的群体

德语中，对应英语中读[s]的c写成z，读[k]的c写成k。

【德语】Kolonie [die] ①殖民。殖民地。侨居地。居民区。②菌落。集群。群体。

【拉丁语】colonia：colonia, coloniae n. f.colony/settlement or people thereof; colony of bees; land attached to farm;

【意大利语】colonia [I.] [colònia] s.f. (1)殖民地：

lo sfruttamento delle colonie 剥削殖民地

(2) [总称] (住在外国的) 侨民：

la colonia cinese di New York纽约的华侨

(3) [史] (希腊、罗马在征服地区的) 殖民都市, 驻防地：

le antiche colonie greche in Sicilia 希腊在西西里的旧时殖民都市

(4) (青少年) 野营, 夏令营：

colonia estiva 夏令营

colonia marina海边野营

(5) [生] 集群; 群体; 菌落：

colonia microbica 微生物群

★　常用短语：

colonia penale (penitenziaria) 劳动感化营,劳教所

[II.] [colònia] (或 acqua di colònia)

s.f. 花露水

[III.] [colonìa] s.f. [律] (土地) 租佃契约

【西班牙语】colonia f. 移民, 殖民地, 花露水

【俄语】колония 〔阴〕⑴殖民地. ⑵殖民，移民；侨民. ⑶侨民协会，同乡会. ⑷(为某一特定目的使人们聚居的)营，院. трудов`аявоспит`ательная ～劳动教养院. ～ умалишённых疯人院. ⑸〈生物〉群体，集群；菌落. ～ кор`аллов珊瑚虫群体.

相信您可以看出来，colony中的col-是拉丁语中的动词词根，表“种植，栽培”。好好想一想：啥叫殖民地？

请您相信：通过了解词源记单词，所有的外语（不仅是英语）都会立即变简单。在学习外语时，一定要尽量多地学习句子。而学习句子的重点是动词。

请牢记：动词是句子的灵魂。

还有一点要特别说明：认真学好母语是学习外语的基本前提。母语是您的强项，在认真学好母语的基础上学习外语肯定是事半功倍。

下面，我们就做一个小小的实验——利用汉语句子轻松学习英语、希腊语、俄语、法语、德语、意大利语、西班牙语句子。

首先，我们在熟读汉语句子的基础上学习英语句子。

【汉语】学习语言很有趣（字面意思：学习语言是很有趣的）。

【英语】Learning languages is interesting.

请注意：“学习语言”是句子的主语，用英语说是“learning languages”。我们汉语中不太重视名词的单数和复数，但在西方语言则相反——非常重视名词的单数与复数。

learning是动词learn的-ing形式(作名词使用时称为“动名词”，作非名词使用时称为“现在分词”)。

【英语】learn[ləːn]vt. 1. 学, 学会; 记住2. 听到, 知道, 弄清楚3. [俚]教, 教训4. 记[背]住

learnChinese学汉语

learn (how)to swim学游泳

learn alesson学习功课, 获得教训

I learn it from him.我是从他那里听来的。

vi.1.学, 学习, 学会2. 听到, 获悉; 知道, 认识到

He learns very quickly.他学得很快。

I learned of the accident only yesterday.我昨天才听说这个事故。

建议先熟悉ear（耳朵）和earn（赚）并注意：heard, learn, earn中的ear读[əː]

英语单词learn源自中古英语动词lernen——变化e为ea，并去掉动词后缀-en。

请特别注意：古英语是古低地德语的一个方言分枝，而中古英语则相当于古德语和罗曼法语的杂交品种。英语中，不规则动词多数源自古英语和中古英语，基本上都和德语、荷兰语同源。

有意思的是，德语中有和中古英语中的lernen一模一样的动词。

【德语】lernen v. 学习。学会。了解。上学。

注：-en是中古英语、德语、荷兰语动词后缀。

【荷兰语】leren v. learn, teach,school, pick up

很明显，荷兰语中把lern-变化为ler-。

英语单词language源自法语的langage。

【英语】language[ˈlæŋɡwidʒ]n.1. 语言; 语言课程2. 文字; 使用语言的风格; 文风

lang-是拉丁语词根ling-（表“舌头，语言”）在法语中的变化，gu-是拉丁语中的固定组合，-age是法语名词后缀，对应西班牙语中的-aje。

把u去掉就是相应的法语单词。

【法语】langage[lɑ~gaʒ]m.语言；语词使用方式；用语；说法，论调

源自拉丁语中的lingua——把ling-变化为lang-，去掉u，并把-a变化为-age。

【拉丁语】lingua：lingua,linguae n. f. tongue; speech, language; dialect;

事实上，英语中也用到lingua。

【英语】lingua[ˈliŋɡwə]n. (pl. linguae [-^wi:])1. 舌; 下咽头2. 语言

【英语】linguist['lɪŋgwɪst]n. 语言学家

-ist是拉丁语后缀，表“～者，～家”后缀，请顺便熟悉artist, dentist, Marxist。

【英语】lingual['lɪŋgwəl]n. 舌音adj.舌的; 语言的; 舌音的

-al是拉丁语中的形容词后缀。

【英语】bilingual[baiˈliŋɡwəl]adj.1. 两国语言的2. 能讲两国话的3. 用两种语言书写[印刷]的4. 两种文学(对照)的n. 能讲两国话的人; 使用[通]两种语言

bi-是拉丁语前缀，表“二”，对应源自希腊语的di-。请顺便熟悉bicycle（自行车）。

【英语】trilingual[traiˈliŋɡwəl]adj.(懂得)三国语言的

tri-拉丁语前缀，表“三”，请顺便熟悉tricycle（三轮车），triangle（三角形）。

【英语】multilingual[mʌltɪˈlɪŋɡw(ə)l]adj.1. 使用多种语言的2. 说多种语言的

multi-拉丁语前缀，表“多”，对应源自希腊语的poly-。

英语单词interest由拉丁语前缀inter-和est（拉丁语中的be动词esse的第三人称单数现在式，对应英语中的is, 德语中的ist，法语中的est，西班牙语中的es）。

【英语】interest[ˈintrist]n.1. 兴趣; 趣味; 关心; 注意2. 感兴趣的事, 爱好

这是一个拉丁语单词，意思相当于英语中的“it interests”。

【拉丁语】interest：interest,interesse, interfuit, interfutus v. it concerns, it interests;

inter-是拉丁语前缀，也是一个介词。请顺便熟悉英语单词Internet, interview, interchange, intersect, interpret（口译，解释）。

【拉丁语】inter prep.between, among; during; [inter se => to each other, mutually];

前面介绍了est是动词esse的第三人称单数现在式。

【拉丁语】sum：sum, esse,fui, futurus v. to be; to exist;

拉丁语词典中一般列出动词的第一人称单数现在式。

也就是说，拉丁语中的sum是动词esse的第一人称单数现在式。这是一个不规则动词。英语中的future源自这里的futurus——变化-us为-e。

下面的句子，我们重点学习动词。

【汉语】学习语言很有趣（字面意思：学习语言是很有趣的）。

【希腊语】Το να μαθαίνεις γλώσσεςείναι ενδιαφέρον.

【拉丁改写】To na mathaíneis glṓsses eínai endiaphéron.

【希腊语】μαθαίνω v. get into, know about, learn

μαθ-对应math-，还记得英语中的math和mathematics吗？

-αίν是希腊语动词后缀，-ω是希腊语表“第一人称单数”后缀。

相信您可以看出来，μαθαίνεις是μαθαίνω的第三人称单数现在式。

【汉语】学习语言很有趣（字面意思：学习语言是很有趣的）。

【俄语】Учить языки интересно.

【拉丁改写】Uchit’ yazyki interesno.

俄语和汉语相同，省略了主系表句型中的系动词。

【俄语】учить 动词教、教练、训练、当教师、教导、教诲, уч`у, `учишь; уч`ащий;`ученный⑴(кого чему或接动词原形)教；教练，训练；(无补语)当教师，当教员. ～ ученик`ов р`усскому язык`у教学生俄语. ～стрельб`е教射击. ～ игр`ать в ш`ахматы教下象棋. ～ сторожев`ую соб`аку训练警犬. ～ в шк`оле在学校当教员.⑵(кого чему或接动词原形)〈转〉教，教导，教诲. ～ пр`авде教给真理.Мать дет`ей хор`ошему ～ла. 母亲教孩子们学好。⑶(接连接词что) 教导(说). Ист`ория ～ит, что...历史教导说….⑷что读，学(功课等)，背诵，记. ～ н`овые слов`а (ур`оки, роль) 记单词(功课、台词). ～ стих`и背诗. ⑸кого〈俗，旧〉打；处发?‖уч`ение〔中〕(用于①④⑤解).