【原】现代英语的拉丁语之魂（背单词是毒瘤）

现代英语的拉丁语之魂（背单词是毒瘤）

相信您读完这个系列的文章以后会发现——您已经了解如何成批记忆单词，也懂得如何科学地看待外语学习，更会了解语法的精髓所在。

稍微了解一下英语发展史，您就会发现我所介绍内容的实际上就像是《皇帝的新装》里的那个孩子所做的事情——英语皇帝在裸奔。

按照这个路子走下去，掌握2～5万单词是轻而易举的事情，看懂英语电影和电视，读懂英语名著和科学专著更是水到渠成的事情。

更大的收获是，您会发现，学习法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语等同属印欧语大家庭的语言也已经变得十分有趣。只要您愿意，还可以在学习英语的同时顺便学习日语和韩语。

在学习英语的过程中，不可避免地会谈到拉丁语和希腊语。请不要担心，所有的一切，都不用额外花精力。一切的目的都是为了让英语学习变简单。

这是智慧学外语的方法，是我和方侠老师十年钻研与探索的成果，愿与您共享。

注：我们介绍的基本单词尽量限制在中小学生需要掌握的范围之内。如果感觉复杂，扩展部分的单词完全可以忽略。

大家经常接触的英语中表“主语”的单词是subject，表“宾语”的单词是object。它们其实都是拉丁语单词，只不过去掉了结尾表“性别”的后缀-um。

【英语】subject[ˈsʌbdʒɪkt]n.臣民；人民，主题；题目，主语

sub-，拉丁语前缀，表示“下，在下；低于，次于，副；亚，次”之义

【英语】object[ˈɔbdʒikt]n.1. 物, 物体2. 对象3. 【哲】客体, 客观4. [口](可笑或可怜的)人[物]5. 目的6. 【语】宾语

ob-，拉丁语词根，表示“对,向,相反,反对,向上,完全,全部,逆反”之义

有趣的是，这2个单词用到相同的词根ject。也就是说，掌握其中的一个，有助于记忆另一个。认识它，记忆project, eject, abject, inject, reject就容易多了。这些单词无一例外，全都源自拉丁语。加上不同的后缀还可以导出大量的派生词。

如，在认识subject和object的基础上，加上-ive就分别构成形容词subjective和objective。

英语单词verb源自拉丁语的verbum——去掉表“性别”的后缀-um。

【英语】verb[vɜrb /vɜːb]n. 动词

【拉丁语】verbum：verbum, verbi n. word; proverb;

-um是拉丁语表“中性、单数”后缀。

拉丁语中的verbum的意思相当于英语中的word。英语中取出verb表“动词”。

非常有意思的是，德语中有2种方式表示动词。

【德语】Verb  [das] pl.Verben 动词。简写为：v.

【德语】Zeitwort [das] 动词。

德语中的Wort相当于英语中的word。

【德语】Zeit  [die] pl.Zeiten 时。时候。时间。季节。期间。

注：德语中的ei读[ai]——对应英语中的元音字母i的字母音。另外，德语中的z,c, ts, tz, ds都读汉语拼音中的c。

认识德语单词Zeitwort可以帮助我们更好地了解什么是“动词”——和时间有关的词。

我们生活在三维空间（静态），加上时间就构成四维世界（动态）。

老外在分析语法时，常用S代替subject（主语），用O代替object（宾语），用V代替verb（动词），用IO代替indirectobject（间接宾语）。他们很少使用“谓语”这个概念。而且，老外会把主语以外的部分都称为“谓语部分”。

在认识subject的基础上，我们就可以利用Wikipedia来查询相关的资料。

The subject in a simple English sentence such as John runs, John is a teacher, or John was hit by a caris the person or thing about whom the statement is made, in this case 'John'.

分解一下：

The subject 主语

in a simple Englishsentence在一个简单的英语句子中

such as John runs, John is a teacher, or John was hit by a car

such as  adv.例如...,象这种的

这是包含三个简单的句子：

John runs,

John is a teacher,

John was hit by a car

我相信，稍微学过一点英语的小朋友都可以读懂这样的句子。

is 是

the person or thing 人或事物

about whom the statement is made关于谁的陈述

in this case 'John'. 上面三个简单句子中的John就是主语。

Traditionally thesubject is the word or phrase which controls the verb in the clause, that is to say withwhich the verb agrees(John isbut John and Maryare).

我们重点学习一下traditionally和control。

【英语】traditionallyadv. 传说上; 习惯上; 传统上

-ly多数是副词后缀（对应汉语中的“～地”）。

【英语】traditional[trə'dɪʃnəl]adj. 传统的; 因袭的; 惯例的; 口传的, 传说的

-al是拉丁语中的形容词（对应汉语中的“～的”）后缀。

【英语】tradition[trə'dɪʃn]n. 传统, 惯例

这是一个法语单词，-ion是法语名词后缀，源自拉丁语的-ionis。

【法语】tradition[tradisjɔ~]f.传统

【拉丁语】traditio：traditio,traditionis n. f. giving up, delivering up, surrender; record, account;tradition;

拉丁语中，traditio是主格，traditionis是其属格（也称所有格——“～的”）。

-it是拉丁语中的指小后缀，请顺便熟悉英语单词visit, habit, posit, orbit，exhibit。它们都源自拉丁语。

事实上，记忆上述单词的重点是trad-这个拉丁语词根。

【英语】control[kən'trəʊl]n. 控制, 克制, 管理v. 控制; 管理; 支配; 克制

古英语controllen，最终源自拉丁语的contrarotulus。

contr-是拉丁语前缀contra-（反对，相反）的变化，rol-表“转”。

我们重点学习一个前缀contra-，建议顺便熟悉intra-，extra-。在学习前，请熟记另外三个拉丁语前缀con-，in-，ex-。它们都是拉丁语中的前缀。

con-源自拉丁语介词cum，相当于英语中的with。

【拉丁语】cum prep. with, together/jointly/along/simultaneous with,amid; supporting; attached;

在后面加上tra就是contra。

【拉丁语】contra prep. ||towards/up to, in directionof; directly over/level with; to detriment of;

in-源自介词in。

【拉丁语】in prep. in, on, at (space); in accordance with/regardto/the case of; within (time);

在后面加上tra就是intra。

【拉丁语】intra prep. within, inside; during;under;

ex-源自介词ex。

【拉丁语】ex prep. out of, from; by reason of; according to;because of, as a result of;

在后面加上tra就是extra。

【拉丁语】extra prep. outside of, beyond, without,beside; except;

有意思的是，tra在意大利语中也是一个单词。

【意大利语】tra  [I.] [tra-]pref. (1) 表示“越过”, “穿过”：

这个明显是拉丁语中的trans-的变化。

travalicare, trapassare

(2) 表示“从这到那”：

trapiantare, tramutare, traballare

(3) 表示“在... 之中”, “在…之间”：

tramezzare, framezzare

(4) 表示“减轻”：

travedere

[II.] prep.见 fra

【作业】利用词典找出一百个用到拉丁语前缀con-的英语单词。

视频：《英语的命门——拉丁语》