【原】小学生英法德快速入门：句子是语言的基础单位

小学生英法德快速入门：句子是语言的基础单位

【特别提醒】我们的课程以英语学习为主，在能够帮助大家轻松掌握英语单词的前提下顺便学习德语、法语、拉丁语单词。绝对不会额外增加一丝一毫的负担。

请先大概地读一读：

These rules tell us how a sentence is broken down into phrases. 

这些规则告诉我们一个句子是怎样分解成若干短语的。

分解一下：

These rules tell us 这些规则告诉我们

这一部分最好重要掌握。

下面是“告诉我们”的“具体内容”：

how a sentence is broken down into phrases. 

一个句子是怎样分解成若干短语的。

“break down”的意思是：失败; 划分（以便分析）;损坏; 衰弱下来;

broken是动词break的过去分词。

“is broken down”的意思是“被分解”。

汉语中常常按照汉语的习惯把英语中的“被动语态”翻译成“主动语态”。请尽量熟读这个句子并慢慢品味。

强烈建议您在理解并熟读汉语句子的基础上顺便学习并掌握相应的英语句子。这样，以后英翻汉、汉翻英的时候就会得心应手了。

下面，我们学习这里用到的2个重点单词sentence和phrase。这2个单词都和语法相关，一定要认真对待。多认识一些语法术语就会发现学习英语语法实际上是一件很好玩的事情。

首先一定要明白：英语中用到-ence的单词基本都是法语单词。我的意思是说：只要重点记忆sent-就可以掌握sentence了。以后，再遇到用到-ence的单词都可以类推。我给您提供的是批量记忆单词的小窍门。

【英语】sentence['sentns /'sentəns]n. 句子; 课刑; 判决, 宣判; 命题v.  宣判; 使遭受; 判决

在英语中，-ence读[əns]。也就是说，这里的e读[ə]，相当于法语中非重读的e，接近汉语拼音中的e。

n在人类的所有语言中基本上都是读[n]，英语单词词尾的-ce读[s]。请顺便熟悉ice, rice, nice, prince。

【法语】sentence[sɑ~tɑ~s]n.f. 判决; 宣判[旧]警句，格言

法语中的-ence读[ɑ~s]，接近汉语中的ans。

德语中，把sent-变化为sat-再加上z。

【德语】Satz  [der] ①话。句子。子句。段落。

需要注意的是：在法语中，表“句子”的单词是phrase，也就是在这个英语句子中表“短语”的单词。

【英语】phrase[freɪz]n.  短语，片语, 成语, 惯用语v.  用短语表达

【法语】phrase[fraz]动词变位提示：phrase是phraser的变位形式f. 句子，语句；乐章pl.空洞的话

【法语】phraser[fraze]I v.t. 1. [乐]把…分成短句2. [古]抑扬顿挫折说，象念台词一样地说II v.i. 夸夸其谈；使用华丽的藻说话辞

-er是法语动词后缀之一。

【德语】Phrase[die] pl.Phrasen 惯用语。空话。废话

事实上，英语、法语中用到-ence的单词几乎都源自拉丁语中以-entia结尾的名词。

【拉丁语】sententia：sententia,sententiae n. f. opinion, feeling, way of thinking; thought, meaning,sentence/period; purpose;

sent-是拉丁语动词词根，表“感觉”。

【拉丁语】sentio：sentio, sentire, sensi, sensus v. perceive, feel, experience;think, realize, see, understand;

拉丁语动词sentire由词根sent-和动词后缀-ire构成。记忆的重点也是sent-。在认识英语单词sentence的同时顺便熟悉拉丁词根sent-，也就等于同时掌握了相应的法语、拉丁语名词以及拉丁语动词sentire。不会再有任何记忆上的难度。

学习英语的小朋友一定要特别注意：英语单词sense中的sens-源自拉丁语动词sentire的过去分词。

【英语】sense[sens]n.  感官; 感觉; 官能; 意识v.  感到, 认识, 理解

实际上是法语中的sens后面加上不发音的e。

【法语】sens[sɑ~s]动词变位提示：sens是sentir的变位形式桑斯[法]n.m. 感觉，感官

法语中的办法非常简单：直接把拉丁语中的sensus结尾的-us去掉。

很明显，法语动词sentir是变化拉丁语中的-ire为-ir。

【法语】sentir[sɑ~tir]vt.感觉到, 感受, 领会, 闻到

请仔细品味sent-到sens-的变化。

请特别特别注意：英语、法语、德语中用到ph的单词几乎都源自希腊语。

【希腊语】φράση  n. phrase

φράσ-对应phras-，-η对应-e（表“性别”的后缀）。

在拉丁语中，用ph改写希腊字母φ，在古时期读汉语拼音中的的p。在现代希腊语中，φ读[f]。

也就是说，拉丁语中的ph读汉语拼音中的p，是φ古时的读音。在法语、德语、英语中的ph读[f]，也就是φ现在的读音。意大利语、西班牙语中直接f代替φ。

强烈建议您顺便熟悉一下：

1、phon-，希腊语词根，表“声音”，请顺便熟悉英语单词telephone（电话），phonetic（语音学的），symphony（交响乐）。

2、phot-，希腊语词根，表“光”，请顺便熟悉英语单词photo（照片），photosynthesis（光合作用）。

3、phys-，希腊语词根，表“自然”，请顺便熟悉英语单词physic（医学）、physics（物理学）。

作为提高部分，我们再来学习一下photosynthesis。

【英语】photosynthesis['fəʊtəʊ'sɪnθɪsɪs]n.  光合作用

phot(o)-表“光”，o用在接辅音时

syn-希腊语前缀，表“共同，在一起”，对应源自拉丁语的con-。它们在b、p、m前分别变化为sym-和com-。

去掉photo-就是synthesis。

【英语】synthesis['sɪnθɪsɪs]n.  综合, 综合体, 组织

再去掉syn-就是thesis。

【英语】thesis['θɪːsɪs]n.  论题, 论文

英语中用到-is的单词绝大多数是拉丁语单词。

【拉丁语】thesis：thesis, thesis n. f. proposition, thesis;

把-is变化为-e就是英语单词these。

加上syn-就是synthesis。

【拉丁语】synthesis：synthesis, synthesis n. f. dinner-service; set ofmatching articles;

认识英语单词photosynthesis绝对可以轻松掌握：

【法语】photosynthèse[fɔtosɛ~tɛz]f. 光合作用，光能合成

【德语】Photosynthese[die] 光合作用。

【意大利语】fotosintesi [fotosìntesi]s.f.(1) [植] 光合作用, 光能合成(2) 综合性照片新闻报导

【西班牙语】fotosíntesis f. 光合作用

您还可以顺便熟悉一下：

【希腊语】φωτοσύνθεση n. photosynthesis,phototypeset

【俄语】фотосинтез  photosynthesis