【原】小学生巧学外语：趣谈英日韩语元音字母发音

小学生巧学外语：趣谈英日韩语元音字母发音

韩语歌曲《江南Style》:

在中国，有很多人把style读成stale，也就是把[ai]读成[ei]。请比较发音和意思：

【英语】style[staɪl]n.  风格, 作风; 文风; 文体; 语调v.  称呼; 设计; 命名; 使符合时势

【英语】stale[steɪl]v.  撒尿adj.  不新鲜的; 疲倦的; 陈腐的

英语中，位于[s]后的p、t、k读汉语拼音中的b、d、g。也就是说，英语单词stand, state, status, stay, student, study中的t都读汉语拼音中的d。

Style，stale结尾的e都不发音，其作用是告诉您前面的元音字母读其字母音。英语中的y是半元音，既或以作元音，也可以作辅音。通过是和元音字母在一起作辅音，和辅音在一起作元音。style，my, try, cry, fly中的y都是元音，都读[ai]——元音字母i的字母，还有英语单词eye的读音，对应汉字“歪wai”中的ai。Stale中的a和tale, pale, male, sale中的a读音相同，都是[ei]，对应汉字“威wei”中的ei。

非常有意思的是，我们可以利用日语和韩语帮助纠正英语发音。

日语中，用アイ表示英语字母i的字母音和英语单词eye的读音。

【日语】i  [aɪ]n. アイ, 英語アルファベットの9番目の文字

【日语】アイ  n1.Eye

日语中的あ（ア）读[a]，い（イ）读[i]。把ア和イ组合起来表示和国际音标[ai]相当的读音。

【英语】eye[aɪ]n.  眼睛; 眼光; 视力v.  看; 审视; 注视

日语中，え（エ）读[e]，相当于汉字“爷ye”中的e。

把エ和イ组合在一起读[ei]，不过，日本多数是用エー表示英语中元音字母a的字母音。

日语中的スタイル是style的音译。

【日语】スタイル n.style

日语中的す（ス）读su（接近汉语中的“思si”）、た（タ）读ta（接近汉语中的da）、る(ル)读ru（接近汉语中的“卢lu”）。

韩语中，ㅏ读[a],单独出现时写成아,ㅣ读[i]，单独出现时写成이。韩语中用아이表示英语中的元音字母i的字母音，英语单词eye的读音[ai]。另外，아이在韩语中本身的意思是“孩子”。

【韩语】아이¹[명사] (1) 孩子 hái‧zi. 【방언】小把戏 xiǎobǎxì.
사내아이; 男孩子
계집아이; 女孩子
어린아이; 小孩子
내가다생각해보았는데, “아이”가갈곳이없잖아; 我都想过了, 就是“小把戏”没有地方去呀
그녀는사내아이셋을낳았다; 她养了三个男孩子
그녀는어린아이같이보이지만이미그녀자신이아이를두었다; 别看她像个小孩子, 她已经自己抱了孩子了
고아원에서아이를하나데려오다; 向育婴堂抱一个小孩儿  
(2) 小童 xiǎotóng. 娃娃 wá‧wa.
한집안의어른과아이; 一家大小
위로는노인이있고, 아래에는아이들이있다; 上有老, 下有小
이막되먹은아이도한세대로쳐야한다; 这娃娃也得算一户

【韩语】아이²  [감탄사] (1) 唉 ài.
아이! 정말아깝구나!; 唉, 真可惜!  (2) ‘아이고’的略词.

韩语中的ㅔ读[e]，单独出现时写成에。韩语中用에이表示英语中元音字母a的字母音。

【韩语】에이[명사]〈언어〉英文字母第一个.

【韩语】에이²  [감탄사] 唉 ài. 嗳 ài.
에이! 며칠앓는바람에일을몽땅그르쳤네; 唉, 病了几天, 把工作都耽误了
에이, 이런게아냐; 嗳, 不是这样的
에이, 좀일찍알았으면얼마나좋았을까!; 嗳, 早点儿知道多好呀!

韩语中的스타일是style的音译。

【韩语】스타일  [명사] (1) 样式 yàngshì. 式样 shìyàng. 款式 kuǎnshì.
구체적인복장스타일은당신의구체적인요구에맞추어정할수있다; 具体的服装样式可根据您的具体需要来定制
여러가지스타일의복장; 各种式样的服装
이옷의스타일은최근에유행하는것이다; 这衣服的款式是新近流行的  
(2) 派 pài. 格调 gédiào. 样款 yàngkuǎn.
관료스타일; 官僚派
북경스타일의장식설계; 北京格调装饰设计  
(3) 文体 wéntǐ.
독특한스타일을창조하였다; 创造了独特的文体  
(4) 身段 shēnduàn. 姿态 zītài. 风采 fēngcǎi.
아름다운스타일과우아한자태를유지하는데도움이된다; 助于保持美的身段和优雅的姿势

小结：日语中的，韩语中的스타일都是英语单词style的音译。如果您愿意在学习英语的同时顺便学习日语和韩语，一定要多听听母语者的发音，然后再仔细品味。