|
享受学习：英法德语言快速入门（2） 
通过和汉语句子比较，熟悉英语、法语、德语的基本句子，再加上用正确的方法记忆单词，就可以很快入门。俗话说：师傅领进门，修行在个人。接下来，您就可以在外语世界里自由飞翔了。 请大概地读一读： 汉语 | 英语 | 法语 | 德语 | 一个星期有七天。 | The week has seven days. | La semaine a sept jours. | Die Woche hat sieben Tage. | 第一天是星期一。 | The first day is Monday. | Le premier jour est le lundi. | Der erste Tag ist Montag. | 第二天是星期二。 | The second day is Tuesday. | Le deuxième jour est le mardi. | Der zweite Tag ist Dienstag. | 第三天是星期三。 | The third day is Wednesday. | Le troisième jour est le mercredi. | Der dritte Tag ist Mittwoch. | 第四天是星期四。 | The fourth day is Thursday. | Le quatrième jour est le jeudi. | Der vierte Tag ist Donnerstag. | 第五天是星期五。 | The fifth day is Friday. | Le cinquième jour est le vendredi. | Der fünfte Tag ist Freitag. | 第六天是星期六。 | The sixth day is Saturday. | Le sixième jour est le samedi. | Der sechste Tag ist Samstag. | 第七天是星期天。 | The seventh day is Sunday. | Le septième jour est le dimanche. | Der siebte Tag ist Sonntag. |
除了第一行，所有的句子使用的动词（标注为红色）都是一样的。 对应于汉语中的“是”，英法德语的相应单词都有比较复杂的变化。但是，如果我们用各个击破的方法也是可以轻松搞定的。 这一节，我们重点学习英法德语的be动词在主语是第三人称单数时的现在式。 请牢记：在英语中，be是动词原形，而is是其在主语是第三人称单数时的现在式。法语中的est继承自拉丁语，对应英语中的is，德语中的ist。这些内容只要多读几个句子就可以轻松掌握，根本不用死记硬背。 下面，我们分别比较学习。 我们先学习英语句子。 汉语 | 英语 | 主语 | 动词 | 表语 | 主语 | 动词 | 表语 | 第一天 | 是 | 星期一。 | The first day | is | Monday. | 第二天 | 星期二。 | The second day | Tuesday. | 第三天 | 星期三。 | The third day | Wednesday. | 第四天 | 星期四。 | The fourth day | Thursday. | 第五天 | 星期五。 | The fifth day | Friday. | 第六天 | 星期六。 | The sixth day | Saturday. | 第七天 | 星期日。 | The seventh day | Sunday. |
汉语中通常并不会提及“表语”。这里，我们为了方便大家比较学习，使用英语语法术语。用什么语法术语并不重要，关键是要能读懂句子。 汉语中，序数词（表“顺序”）由基数词（表“数量”）加“第”构成。英语中，表“第一”、“第二”、“第三”的单词first,second, third需要特别记忆，从“第四”开始，基本上都是在基数词后面加上th。 基数词 | 序数词 | one | first | two | second | second实际上是一个法语单词，sec-是拉丁语词根，-ond是拉丁语中的后缀-ud在法语中的变化。 | three | third | four | fourth | five 由古英语中的fif变化结尾的f为v再加上不发音的e构成。 | fifth 由古英语中的fif加th构成，-th是中古英语中的名词后缀，同时也作表“序数”的后缀。 | six | sixth | seven | seventh | 重点记忆sev-就可以了。英语中的sev-和法语中的sept-（源自拉丁语中的septem——去掉后缀-em）同源。-en是印欧语的后缀。 |
英语中，表“星期~”的单词中都有“-day”。请先熟悉day（~天，日子）, today（今天）, yesterday（昨天）。 星期一 | Monday. | mon-是moon（月）的变化，请顺便熟悉month（月份，-th是中古英语中的名词后缀） | 星期二 | Tuesday. | 星期三 | Wednesday. | Tuesday, Wednesday中都用到es。只要重点记忆Wedn-就可以了，最好先熟悉bed, red, wed（嫁）。 | 星期四 | Thursday. | 星期五 | Friday. | 星期六 | Saturday. | 星期日 | Sunday. |
通过和汉语句子比较，只要认识单词，就肯定能读懂句子，并不存在什么语法问题。 下面，我们来学习法语句子。 汉语 | 法语 | 主语 | 动词 | 表语 | 主语 | 动词 | 表语 | 第一天 | 是 | 星期一。 | Le premier jour | est | le lundi. | 第二天 | 星期二。 | Le deuxième jour | le mardi. | 第三天 | 星期三。 | Le troisième jour | le mercredi. | 第四天 | 星期四。 | Le quatrième jour | le jeudi. | 第五天 | 星期五。 | Le cinquième jour | le vendredi. | 第六天 | 星期六。 | Le sixième jour | le samedi. | 第七天 | 星期日。 | Le septième jour | le dimanche. |
法语中的“Le premier jour”相当于英语中的“Thefirst day”，都用到“冠词”。 和英语表示“第~天”中都用到“day”一样，法语中都用到jour。法语中的bonjour由bon（表“好的”）和jour（表“日子”）。英语单词journey中也用到jour。 【法语】bonjour[bɔ~ʒur]n.m. 你好,早安,日安 【法语】jour[ʒur]m.阳光，日光；光线，亮光；生命；窗，透光孔；白昼，白天；日子，天；时期 注：法语中的ou读[u]。英语单词soup, group，route, rouge中的ou都读[u:]，它们都源自法语。 国际音标中的[j]实际上是拉丁语、德语中的发音。法语中的j读[ʒ]，西班牙语中的j读[h]。英语中的j和汉语拼音中的j读音是一样的。 法语中的基数词和序数词比较。 基数词 | 序数词 | un,une | premier prem-是拉丁语中的prim-的变化 | deux -eux是后缀，eux也是一个单词，表“他们”。 | deuxième | trois -ois是后缀，读[wa]。请顺便熟悉bois（木材） 英语中的tr读[tr]，而法语中是分来开读的 | troisième | quatre | quatrième | cinq | cinquième qu-是q和c在e,i,y前的变化，保持读硬音。 | six | sixième | sept | septième | 法语中的sept源自拉丁语数字septem（7）——去掉后缀-em。英语单词September（9月，原来是7月）中也用到。 |
法语中，表“星期~”的单词中多数有“~di”，源自拉丁语中的dies，对应英语中的“-day”。 星期一 | le lundi. | 星期二 | le mardi. | 星期三 | le mercredi. | 星期四 | le jeudi. | 星期五 | le vendredi. vendre表“卖” | 星期六 | le samedi. | 星期日 | le dimanche. |
只要认识单词，通过和汉语、英语句子作比较，读懂法语中的相应句子真的是非常简单的事情。 现在，我们再来学习一下德语句子。 汉语 | 德语 | 主语 | 动词 | 表语 | 主语 | 动词 | 表语 | 第一天 | 是 | 星期一。 | Der erste Tag | ist | Montag. | 第二天 | 星期二。 | Der zweite Tag | Dienstag. | 第三天 | 星期三。 | Der dritte Tag | Mittwoch. | 第四天 | 星期四。 | Der vierte Tag | Donnerstag. | 第五天 | 星期五。 | Der fünfte Tag. | Freitag | 第六天 | 星期六。 | Der sechste Tag | Samstag. | 第七天 | 星期日。 | Der siebte Tag | Sonntag. |
德语中表“第~天”的“天”都用Tag，在表“星期~”的单词多数也用到。 德语中的基数词和序数词比较。 基数词 | 序数词 | Ein | erste | Zwei | zweite | Drei | dritte | Vier | vierte | Fünf | fünfte | Sechs | sechste | Sieben | siebte |
德语中表“星期~”的单词有几个和英语非常接近。如表“星期一”的单词“Montag”和英语中的“Monday”一样，都用到mon-。德语中表“星期五”的单词“Freitag”中的frei-对应英语中的fri-。德语中的ei读[ai]，相当于英语中元音字母i的字母音。英语单词Friday中的i也读[ai]。不过，德语、法语中的r的发音和英语相差很大，需要通过多听慢慢品味。 英语单词Sunday中的sun表“太阳”，德语单词Sonntag中的Sonn是Sonne的变化，也表“太阳”。 星期一 | Montag. | 星期二 | Dienstag. | 星期三 | Mittwoch. mitt-表“在……中间”，德语中的mitte相当于英语中的middle。德语中的Woche表“星期”，相当于英语中的week。 | 星期四 | Donnerstag. Donner表“雷” | 星期五 | Freitag 德语中的frei相当于英语中的free。 | 星期六 | Samstag. 请和法语中的samadi比较记忆，重点比较sama-和sams-。 | 星期日 | Sonntag. |
|
