|
助孩子正确学句子，何需背单词 卢胜 很多孩子学习了N年的英语却依然读不懂Wikipedia上的英语文章。这是令人非常遗憾的人生悲剧。 其实，只要用正确的方法记忆单词，所有的中小学生都可以借助词典轻松读懂这上面的英语文章。 我给的方法是：通过学习句子顺便记忆单词。 事实上，我们并不知道哪些单词常用，哪些不常用。如果我们在阅读英语文章时经常能看到它，那就自然是常用单词。 这一节，我们学习Wikipedia上的一个关于“量子物理学”的句子： Quantum mechanics (QM;also known as quantum physics, quantumtheory, the wave mechanical model, or matrix mechanics), including quantum field theory, is a fundamental theory in physics which describes nature at the smallest scales of energy levels of atoms and subatomic particles. 我们学习简化的句子： Quantum mechanics is a fundamental theory in physics which describes nature at the smallest scales of energy levels of atoms and subatomic particles. 把它复制到《谷歌翻译》中，可以得到下面的中文解释： 量子力学是物理学中的一个基本理论，它在原子和亚原子粒子能级的最小尺度上描述自然。 我们再来对这个句子进行更进一步的拆解： Quantum mechanics is a fundamental theory. 量子力学是一个基本理论。 quantum mechanics量子力学 我估计对于绝大多数的小学生来说，这都是不容易掌握的单词。用死记硬背的办法硬背就算一时掌握也会很遗忘。因为它们都不是传统意义上的英语单词而是利用拉丁语和希腊语构词元素产生的新单词。 quantum实际上是一个拉丁语单词，但意思有变化。 如果您学习过museum（博物馆）， aquarium（水族馆）, maximum（最大值）, minimum（最小值）中的任何一个，都有可能已经认识-um这个表“性别”的后缀。 【英语】quantum['kwɑntəm /'kwɒ-]n. 分配量, 量, 额，量子 【法语】quantum [kwɑ~tɔm]专业辞典(复数quanta)n.m.【物理学】量子：la théorie des quanta量子论 【德语】Quantum [das] pl.Quanten ①量子。量。数量。部分。份量。份额。分配量。②昆腾。硬盘商标，美国昆腾硬盘生产商(Quantum Corporation)。 【拉丁语】quantum adv. so much as; how much; how far; 英语中，给拉丁语单词auantum赋予了新的含义。而且，这样的单词在法语、德语、意大利语、西班牙语等许多语言中是通用的。也就是说，这些语言在科技方面有很好的互通性。 英语单词中的qu都是拉丁语中固定组合，但分为两种情况：读[qu]的是直接源自拉丁语，读[k]的是经由法语进入英语。也就是说，我们可以通过单词的读音大概地判断其来源。 quant-是一个拉丁语词根，建议小朋友先熟悉英语单词an和ant（蚂蚁）再记忆它。最后再加上-um就是您要记忆的quantum。 【英语】mechanics[mɪ'kænɪks]n. 力学; 技术性的部分; 机械学; 技术 这是由形容词mechanic加s构成的名词。这里的-s不是表复数，而是表“~学”的后缀，和mathematics（数学），physics（物理学）中的-s一样。 【英语】mechanic [mɪ'kænɪk]n. 机械工, 技工, 修理工 英语中，用到-ic的单词有很多是源自拉丁语和希腊语。 在后面加上-us就是相应的拉丁语单词。 【拉丁语】mechanicus：mechanicus, mechanici 【希腊语】μηχανικός：adj. mechanical, perfunctory n. engineer, mechanician,mechanic, robot, machinist 英语中的ch多数源自拉丁语，对应希腊语中的χ。 请特别注意：古希腊语中，字母φ、θ、χ读汉语拼音中的p、t、k，拉丁语中用ph、th、ch。也就是说，古典拉丁语中的ph、th、ch也读汉语拼音中的p、t、k。 英语单词中的ch至少有三种读音：一个是读汉语拼音中的q——这实际上是西班牙语中的读音，对应英语中的tch，德语中的tsch；一个读音接近汉语拼音中的x——这其实是法语中的读音，对应英语中的sh，德语中的sch；再有一个就是读[k]，这实际上是古希腊语中的读音。这说明，英语中，根据单词的来源不同，读音也会有所不同。 如果我们把-an也看成是后缀，那么记忆mechanic的重点就是mech-，这是源自希腊语中的形式，对应拉丁语中的mach-。 建议这样记忆：把英语单词machine（实际上是一个法语单词，源自拉丁语）中的mach-变化为mech-，再加上-an和-ic构成mechanic，再加上-s就是mechanics。 分别认识quantum和mechanics再组合在一起就是quantum mechanics（量子力学）。 请牢记：国外4~8岁的孩子通常都认识quantum mechanics。 下面，我们再学习一下： fundamental theory基本理论 【英语】fundamental [fʌndəˈment(ə)l]adj.1. 基础的；基本的；根本的 由拉丁语单词fundamentalis去掉后缀-is而来。 重点记忆fund-（请先熟悉英语单词fun和fund），再加上一个起中介作用的元音字母a，-ment名词后缀，-al形容词后缀。在阅读英语文章时，只要认识fund-就可以了，后面的部分只要稍微了解一下就可以了。 【英语】theory['θɪːrɪ /'θɪərɪ]n. 理论, ...论, 学说 把-y变化成-ia就是相应的拉丁语单词。 【拉丁语】theoria：theoria, theoriae n. f. theory, philosophic speculation; 源自希腊语。 【希腊语】θεωρία n. contemplation, doctrine, ism,theory, notion, view, speculation 前面介绍了，拉丁语中用ph、th、ch改写希腊字母φ、θ、χ。英语是受法语的影响也采用拉丁语中的形式。也就是说，英语单词中的th有很多是希腊字母θ的等价物。国际音标中的[θ]是希腊字母θ在现代希腊语中的读音。 认识quantum mechanics和fundamental theory就基本上可以读懂这个句子： Quantum mechanics is a fundamental theory. 量子力学是一个基本理论。 在此基础上，我们再来学习一下： Quantum mechanics is a fundamental theory in physics. 量子力学是物理学中的一个基本理论。 有了前面的基础，这里只要重点学习： in physics在物理学中 我们重点学习physics。 【英语】physics [ˈfɪzɪks]n. 物理学 nuclear physics核物理学 前面已经介绍了，这里的-s是表“~学”的后缀。 【英语】physic[ˈfɪzɪk]n.1. 医学2. 医术3. 药，药剂 phys-是希腊语词根，表“自然”。通过了解词源，我们可以了解“物理学”和“医学”都源自希腊语中的“自然科学”。区别在一个有s，一个没有s。 学习英语的小朋友一定要牢记：英语、法语、德语中的ph都是希腊字母φ的代替物，读现代希腊语中的读音[f]。而古典拉丁语中的ph则读古希腊语中的读音，对应汉语拼音中的p。 下面是一个从句，对“量子力学”作进一步的解释。 which describes nature at the smallest scales of energy levels of atoms and subatomic particles. 它在原子和亚原子粒子能级的最小尺度上描述自然。 再细分一下： which describes nature它描述自然。 at thesmallest scales of energy levels 在能级的最小尺度上 atoms and subatomic particles. 原子和亚原子粒子 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
