听力和发音的真实谎言

听力和发音的真实谎言

学习了N年英语依然没有解决听力和发音问题的朋友，请听我一句劝：不要再继续用愚蠢的死记硬背浪费人生最宝贵的时光了。

没有听懂为基础上，口语就是无源之水。

没有读懂为基础上，写作就是无根之木。

听、读是输入，说、写是输出。没有输入根本不可能输出。.

下面，请和我们一起来做一个小实验——学说一句意大利语再重新认识英语的听力和发音。

电影《教父》插曲《柔声倾述》意大利语版歌词中有这样一句：

amore mio, semprecosi　我的爱总是这样。

再分解一下：

amore mio我的爱，相当于英语中的“my love”。

【意大利语】amore  s.m. (1) 爱，热爱；爱戴：

amore fraterno 兄弟之爱

amore materno(paterno) 母爱 (父爱)

amor di patria 爱祖国

(2) 恋爱，爱情，钟情：

Lettera d’amore情书

romanzo d’amore 爱情小说

canzone d’amore 情歌，恋歌

amore a primavista 一见钟情

(3) 仁爱，博爱

(4) 喜爱，爱好，向往：

amore della scienza 爱好科学

amore allo studio 爱好学习

amore di libertà向往自由

(5) 贪恋，追求：

amore del denaro贪恋金钱

amore del lusso 讲究排场

amore del potere追逐权利

amore di gloria 追求名誉

(6) 心爱的人 (或物) ，讨人喜欢的人 (或物) ：

La pittura fu ilvero amore di mia madre 我母亲最心爱之物就是画

Che amore dibambino 多可爱的小孩

(7) [A-] 爱的化身；爱神

意大利语单词amore由拉丁语词根am-和拉丁语后缀-or以及意大利语表“性别”后缀-e构成。

认识拉丁语词根am-对于我们记忆英语单词amateur有极大帮助。

【英语】amateur['æmətə]n.  业余从事者; 粗通的人; 外行; 爱好者adj.  业余的; 外行的, 不熟练的

这是一个法语单词，-ateur，-eur都是法语中的后缀，相当于英语（实际上是拉丁语）中的-ator，-or。

【拉丁语】amator：amator, amatoris n. m. |amateur,dilettante;

很明显，法语中是把拉丁语中的-or变化为-eur。英语则是受法语的影响使用法语中的单词。

【法语】amateur[amatœr]n. et adj. 业余的,客串的/业余爱好者;爱好的,有兴趣的/爱好者,有兴趣者;<俗>买者,买主n. 做事不专心致志者,没有本领的人,涉猎而不求精通的人

德语中也使用法语中的形式。

【德语】Amateur  [der]pl.Amateure 爱好者。外行。业余。票友。

现在，请打开《谷歌翻译》软件输入英语单词amator['æmətə]。如果读不好，可以输入汉语“爱好者”，再分别听听法语、德语中相应单词的发音。

英语中还有一个表“业余爱好者”的单词dilettante，它实际上是意大利语和法语中的amateur对应的单词单词。

【英语】dilettante[‚dɪlɪ'tæntɪ]n.  业余爱好者adj.  浅薄的; 业余的; 爱好艺术的

di-是拉丁语前缀，lett-是拉丁语词根lect-在意大利语中的变化。-ante是拉丁语中的后缀-ant加意大利语表“性别”的后缀-e。

【意大利语】dilettante  s.m. 或 s.f. (1) (科学、艺术、体育的) 爱好者,业余爱好者:

un dilettante dimusica音乐爱好者

una compagniateatrale di dilettanti业余剧团

(2) 门外汉，外行：

In questo camposono un dilettante.在这方面, 我是个外行。

源自意大利语动词dilettare变化后缀-are为-ante。

【意大利语】dilettare  v.tr. [iodilètto, ecc.] 使高兴,使愉快：

I cartonianimati dilettano i bambini.孩子们爱看动画片。

dilettarsiv.rifl. 喜爱, 取乐：

Si diletta apescare.他爱钓鱼。

Mio zio sidiletta di pittura.我舅舅爱画画。

源自拉丁语动词dilectare——把lect-变化为lett-，也就是把-ct变化为-tt。

请用《谷歌翻译》听听dilettante在意大利语中的发音。

拉丁语中的amo是动词amare的第一人称单数现在式，意思相当于英语中的“I love”。

【拉丁语】amo：amo, amare, amavi, amatus v. love, like;fall in love with; be fond of; have a tendency to;

拉丁语中的名词amator由amare的过去分词amatus变化后缀-us为-or而来。法语中则是把拉丁语中的后缀-or变化为-eur，英语、德语都使用法语中的形式。

拉丁语中的amo的读音是a读[a]，mo读[mo]，对应英语单词model中的mo。

意大利语中的amore，前面的amo和拉丁语中的amo读音相当，re的读音更接近日语中的“れ（レ）”，英语单词let中的le。

意大利语中的mio相当于英语中的my，m读[m]，i读[i]，o读[o]（对应英语单词dog, hot中的o）。

看到这里，相信您已经基本上可以听懂并会说意大利语中的“amore mio（我的爱）”。

特别提醒：一定能听懂歌曲中是如何唱的，然后再练习读。

听懂再说是绝对不可以违背的天条。

下面，我们再来学习一下“sempre cosi（总是这样）”。

【意大利语】sempre  avv. (1) 总是，老是；经常，往往；一直：

semp-是拉丁语词根，表“总是”，-re是拉丁语中的-er的变化。

【拉丁语】semper adv. always;总是

我们可以推导出，拉丁语中的semper，意大利语中的sempre都对应英语中的always。

认识拉丁语词根semp-，记忆英语单词sempiternal可能就简单多了。

【英语】sempiternal  [‚sempɪ'tɜrnl /-'tɜːnl]adj.  永恒的, 不灭的, 不死的

-it, -ern, -al实际上都是拉丁语中的后缀。

【意大利语】cosi  [così][I.] avv. (表示方式、方法、情况等) 这样, 如此, 这般：

先熟悉si（意大利语中相当英语yes的单词）。

意大利语中的c有2个读音：.位于e,i,y前读汉语拼音中的q，否则读[k]。

英语中的cello（大提琴）中的c就读汉语拼音中的q，因为它实际上是意大利语单词。

请通过多听听仔细品味：拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的p,t,k以及希腊语、俄语中的相应字母读音对应汉语拼音中的b,d,g。

不论花多少时间，都希望您能做到：听懂、会读，最好会唱意大利语中的“amore mio, sempre cosi　我的爱总是这样。”。

按照这个思路，再学习英语、法语、德语、西班牙语、俄语听力和发音就非常简单了。