【原】听懂再说，中国娃学任何语言都所向无敌

新用户41021wy1 2020-09-25

展开全文

听懂再说，中国娃学任何语言都所向无敌

很多中国孩子学习了N年英语依然听不懂，说不出，读不懂最简单的英语文章。这样的学习完全是在浪费时间。继续糊里糊涂地学下去，至少会浪费人生最宝贵的10年光阴。

为什么会出现这种错得离谱的现象，关键就在成年人弄错了方向。人类学习语言的首要任务就是听懂，然后才能谈得上说、读、写。没有听懂为基础，说是水中月；没有读懂为基础，写是镜中花。

在网络科技十分发达的今天，依然采用几十年前的过时方法，最恶劣的莫过于把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”，根本就是对文明的亵渎。

当今的西方世界视古罗马和古希腊为文明之母，绝大多数的语言都根植于古拉丁语和古希腊语。

英法德意西语和我们的汉语拼音一样，使用的都是拉丁字母。而拉丁字母实际上是希腊字母（不是现在流行的版本）的一种变体。俄语字母实际上在对希腊字母简化的基础上产生的一种更简洁的字母系统。了解希腊字母的读音，特别是历史上的读音变化，是真正掌握这些语言的听力和口语的一项基本功。

有很多朋友错误地以为，学习希腊语和俄语是很难的事情。我以为，其中的一个重要原因是——和拉丁字母相比，希腊字母和俄语要显得复杂一些，使用的范围也不如拉丁字母广泛。

但是，我想告诉您的是，一切复杂的现象背后都有十分简单的逻辑。古罗马帝国的孩子绝对不会感觉拉丁语难学。同理，希腊和俄罗斯的孩子也不会感觉希腊语和俄语难学。就像中国的孩子不会感觉汉语难学一样。

现在，就请您和我们一起利用拉丁字母（也就是我们的汉语拼音字母）轻松学习希腊和俄语字母。

人类语言中，表“妈妈”的单词几乎是全球通用的。中国的小朋友可以从这里开始您的快乐外语学习之旅。

【希腊语】 μαμά n. mama, mammy, mum, mummy，妈妈

【俄语】мама 〔阴〕妈妈.

您还可以顺便掌握相应的日语和韩语单词。

【日语】ママ 1. ma(m)ma2. 妈妈。3. (酒吧等的)女领班。

【韩语】마마¹ 마ː마 [媽媽]

事实上，希腊语中的μα，俄语中的ма，拉丁语等中的ma，日语中的マ（对应的罗马字是ma），韩语中的마（ㅁ读m，ㅏ读a）是用不同的方式表达相同的声音。

对于会写汉字的孩子来说，学习韩语字母“ㅁ”、“ㅏ”和日语中的“マ”都绝对不用10秒钟就可以轻松搞定。

同理，在会写拉丁语字母m和a的基础上，再学习希腊字母μ和α，俄语字母м和а基本上5秒钟就可以搞定。

大家不要小看这小小的成绩。它告诉我们一个简单的道理：学习希腊和俄语字母，也可以再加上日语假名和韩语字母，比您想象的要简单得多。

俄语字母比希腊字母和拉丁字母要多一些，稍有了解一点俄语，您会发现这样的多对于学习者来说实际上是有很多好处的。

下面，我们利用英语单词class学习相应的希腊语和俄语单词。

【英语】class[klɑːs]n. 班级; 社会等级; 阶级; 部分, 部门; 也包括处理数据过程的数据结构 (计算机用语)v. 分类

它实际上是拉丁语单词classis去掉后缀-is。

【拉丁语】classis： classis, classis n. f. class/division of Romans;grade (pupils); levy/draft; fleet/navy; group/band;

【希腊语】κλάση n. class, rank

κλάσ-对应klas-，由于拉丁语中本来没有k，所以用c代替，也就成了clas-。英语受法语的影响，和意大利语、西班牙语一样，都使用拉丁语中的形式。德语、俄语则使用希腊语中的形式k。

【俄语】класс 〔阳〕⑴阶级. раб`очий ～工人阶级. ～ в себ`е自在阶级. ～ для себ`я自为阶级. ⑵(中、小学的)年级；班次，班；(音乐、美术学校里的)班，系. ученик`ип`ервого ～а一年级学生. уч`иться вдес`ятом ～е Б 在十年级二班学习. ～ ро`яля钢琴系. ⑶(中、小学的)一个班的学生；教室，课堂. войт`и в ～走进教室. Весь ～ вним`ательносл`ушает ур`ок. 全班学生都在注意听课。⑷种类，类；(科学和其他分类中的)级，纲，族. ～ во`енныхкорабл`ей军舰的等级. ～ млекопит`ающих哺乳动物纲. ～ ф`ункций函数族. ⑸等级，级；熟练程度，技巧水平；〈口〉高水平，高超的技艺. вод`итель п`ервого ～а 一级司机. ка`ютавтор`ого ～а 二等舱. спорт`ивный ～运动技术水平. показ`ать ～ игр`ы(或в игр`е）表现出高超的演技. ⑹(只用复)跳房子，跳间(一种儿童游戏). игр`ать в ～ы玩跳房子.

俄语中的к对应英语和拉丁语中的读[k]的c，德语中的k，л对应l，а对应a,с读[s]，自然对应s。

拉丁语中的ss实际上是保持s读[s]的组合，对应德语中的ß。拉丁语等语言中的s位于元音之间时多数会浊化为[z]。现在明白为什么英语单词music中的s读[z]了吧？

英语中，辅音字母c实际上有2个读音：位于e,i,y前多数读[s]，否则基本上读[k]——这实际上是法语中的读音规则。

在古英语和古拉丁语中，字母c只读硬音[k]，而不会读软音[s]。后来为了改写希腊语单词采用和元音字母组合的方式区分软音和硬音。这是因为，古希腊语文献中常常会把Σ（读[s]）简写为C（自然还是读[s]）。

请牢记：希腊语中的C实际上是Σ的简写形式，读[s]。

古罗马人为了解决希腊语中的C和拉丁语中的C在读音上的区别，就想到使用不同的元音字母组合的形式区分软音和硬音——在元音字母e、i、y前的c读软音，否则读硬音。

通俗拉丁语和意大利语中，软音c读汉语拼音中的q，西班牙语中的软音c读英语单词thin, think, thank中的th，也就是希腊字母θ在现代希腊语中的读音。法语中，软音c读[s]。英语实际上是使用法语中的形式。

需要特别注意的是：古希腊语中的φ、θ、χ是送气清音，相当于汉语拼音中的p、t、k，拉丁语中分别用ph、th、ch改写。也就是说，拉丁语中的ph、th、ch读音接近汉语拼音中的p、t、k，其中的h相当于古希腊语中的强送气符号，表“送气”。

汉语拼音中的送气音p、t、k和不送气音b、d、g区别十分明显。也就是说，中国孩子更容易学会古拉丁语的发音。

现代希腊语中，φ改为读[f]、θ读[θ]、χ有2个读音（一个相当于汉语拼音中的x，一个相当于汉语拼音中的h）。最终的结果是，现代希腊语失去了送气音。

现代人类语言，除了汉语、韩语、英语、德语，几乎都失去了送气音。拉丁语、意大利语、西班牙语、法语中的p、t、k和希腊语、俄语中的相应字母的读音对应汉语拼音中的b、d、g——不送气清音。而西方语言中的b、d、g是浊音，现代汉语中没有与之对应的读音是。而古汉语和现代中国的南方各方言以及日语、韩语、越南语中都有这样的浊音。

由于我们的孩子可以十分轻松地读出送气的p、t、k，所以，学习英语、德语和韩语要比日本人和说其它语言的西方人容易得多。

到这里，相信您已经明白，俄语中к的读音实际上相当于汉语拼音中的g，对应英语单词sky，skill，skip中的k。

注意到这点，您就完全可以像学习英语单词class一样，轻松学习相应的俄语单词класс。对于俄罗斯的孩子来说，在认识класс的基础上再学习英语中的class也非常简单。

意大利语、法语中把拉丁语单词classis中的-is变化为-e。

【意大利语】classe s.f.阶级，等级

【法语】classe [klas]动词变位提示：classe是classer的变位形式n.f. 阶级,阶层,类别;等级,级别;(动植物分类中的)纲;同年达到服兵役年龄的青年;(中小学的)年级;班,班级,全班同学;课,课程;教室;出色,高雅,高档次,高水平

西班牙语中去掉一个s。

【西班牙语】clase f. 阶级, 教室, 课程, 年级, (动植物分类的)纲

德语中，对应英语中读[s]的c写成z，读[k]的c写成k。

【德语】Klasse [die] pl.Klassen 种类。类。属。纲。类别。班。般。畴。等。汇。裸。课。课程。课时。学级。

【德语】klasse adj. 出色的。了不起的。

在英语单词class后面加上-ic就构成classic。

【英语】classic['klæsɪk]n. 杰作; 名著

-ic是希腊语中的指小后缀-ικ的拉丁语改写形式。请顺便熟悉英语单词music, magic, logic, tragic。

【希腊语】κλασσικός adj. classic, conventional,classical

您绝对可以不费吹灰之力顺便掌握相应的俄语单词。

【俄语】классик 〔阳〕⑴经典作家；古典作家；文豪；大科学家；大艺术家. ～и миров`ойлитерат`уры世界文学的古典作家. ⑵古典主义者. ⑶古典语文学家；古希腊、拉丁语言文学专家.

класс-对应class-，-ик对应-ic（-ik）.

同样使用拉丁字母的意大利语、西班牙语、法语、葡萄牙语等就请您自己玩吧。

在classic后面加上-al就是classical。

【英语】classical['klæsɪkl]adj. 古典的, 古典主义的, 正统派的

英语中，源自希腊语的单词中用到-ic多数是名词，再加上-al构成形容词。也就是说，-ical是主要用在源自希腊语的单词的形容词后缀。-al实际上是拉丁语中的形容词后缀。

【希腊语】κλασσικός adj. classic, conventional,classical

【俄语】классический 〔形〕⑴经典的；古典的. ～ие произвед`ения经典著作. ～ая литерат`ура古典文学. ⑵〈转，口〉典型的. ～ прим`ер典型例子. ⑶古希腊罗马的，古典的. ～ие язык`и古典语言(指古希腊语和拉丁语). ⑷研究古希腊罗马语言文学的. ～ая филол`огия古希腊罗马语文学. ⑸古典主义的. ～ая ж`ивопись古典主义绘画. Класс`ическая гимн`азия古典中学(必须学习古希腊罗马语言和文学的中学). Класс`ическое образов`ание古典教育(以学习古希腊罗马语言和文学为基础的教育).

把-ический看成和拉丁语、英语中的-ic，希腊语中的ικ，德语中的-ik，法语中的-ique相当于形容词后缀，在认识英语单词class的基础上记忆俄语单词классический真的非常非常简单。反过来说，把它拆解成к、л、а、с、с、и、ч、е、с、к、и、й去“背”真的是愚不可及。