【原】跟英国女王学英语发音：听懂再说是根本

跟英国女王学英语发音：听懂再说是根本

【视频】2017年英国女王圣诞演讲中英文字幕版

Sixtyyears ago today, a young woman spoke about the speed oftechnological change as shepresentedthefirst television broadcast of its kind.She described the moment as a landmark:

六十年的今天，一位年轻的女士（女王幽默地说她自己）第一次通过电视广播了她的讲话，她谈到了科技进化的速度，并把那个时刻称为里程碑。

分解一下：

Sixtyyears ago today, 六十年前的今天，

ayoung womanspokeabout the speed of technological change

一位年轻的女士谈到了科技进步的速度。

speak about  相当于talk about谈及；谈论

注意k和a之间的连读。

the speed oftechnological change科技进步的速度

我们重点学习一下technological。

【英语】technological  [teknəˈlɔdʒɪk(ə)l]adj.1. 工艺学的2. 科学技术的

分别成3个部分记：

一、techno-源自希腊语，表“艺术，技能”。

【希腊语】τέχνη  n. art, trade, artfulness, workmanship, craft, métier

τέχ-对应tech-，ν对应n，-η对应-e。

要特别注意：英语中的ch至少有三种读音：

1、对应汉语简单中的q，这实际上是西班牙语中的读音，对应英语中的tch，德语中的tsch；

2、对应法语中的ch，相当于英语中的sh，德语中的sch，接近汉语拼音中的x——它实际上是希腊语字母χ在现代希腊语中的读音之一（另外一个读音相当于汉语拼音中的h）；

3、读汉语拼音中的k，对应古拉丁语中的ch。它实际上是希腊字母χ在古希腊语中的读音。

二、log-源自希腊语，表“说话，理性”等。

【希腊语】λόγος  n. cause, word, consideration,oration, ratio, reason, speech, spiel

λόγ-对应log-。请顺便熟悉英语单词dialog（对话，也有写成dialogue），prologue(前言)，epilogue（尾声），apology（道歉，和sorry程度不同）。

【希腊语】λόγια  n.talking, words

-ια对应-ia，英语中变化为-y。

-λόγια对应拉丁语中的-logia，英语中的-logy。英语中有大量用到-logy（表“~学”）的单词，基本上都源自希腊语。

三、-ical多数用在源自希腊语的单词中作形容词后缀。请顺便熟悉英语单词musical。

technological是technology的形容词——变化-y为-ical。

【英语】technology  [tek'nɑlədʒɪ /-'nɒl-]n.  技术, 科学技术, 工业技术, 工艺

-y是拉丁语中的-ia在英语中的变化。

要特别注意：英语中，辅音字母g位于e,i,y前多数读软音，相当于汉语拼音和英语中的j，否则读硬音[g]。这其实是意大利语的读音规则。另外，英语单词get, give, forget, forgive中的g依然读[g]，这是因为保留了古英语中的读音。

asshe presented thefirst television broadcast of its kind.

字面意思：在她第一次通过广播电视表达她的亲切时。

第一次通过电视广播了她的讲话

英语单词present既或以作名词和形容词使用，读 ['preznt]——重音在前，也可以作动词使用，读[prɪˈzent]——重音在后。

【英语】present  ['preznt]n.  现在, 目前; 本文件; 现在时态#礼物, 赠品v.  [prɪˈzent]赠送, 呈献adj.  出席的, 在场的; 现在的, 当前的; 留在记忆里的, 不能忘记的

这是一个法语单词，pre-是拉丁语前缀prae-在法语中的变化，对应德语中的prä-。

英语单词broadcast由broad（先掌握road）和cast组成。

【英语】broadcast  ['brɔːdkɑːst]adj.  广播的, 播音的; 撒播的; 散布的n.  广播; 散布; 广播节目; 播种v.  广播, 播送; 播; 广为散播, 传布

【英语】broad[brɔːd]n.  宽阔部分adj.  宽广的; 口音重的, 粗俗的

【英语】cast[kɑːst]n.  演员阵容, 铸件, 投掷v.  投, 抛, 掷; 投, 图谋, 计算

She described the moment as a landmark:

她把那个时刻称为里程碑。

这里的described是动词describe的过去式。

【英语】describe[dɪ'skraɪb]v.  描写; 形容; 记述

de-是拉丁语前缀，也是一个介词。

【拉丁语】de prep. down/away from, from, off; about, of, concerning;according to; with regard to;

scrib-是拉丁语词根，表“写”。

【拉丁语】scribo：scribo, scribere, scripsi, scriptus v. write;compose;

请注意：scrib-在过去分词中变化为script-。英语中的description，prescription中用到。