【原】文明的欢唱：听懂西班牙语歌曲再学真英语

文明的欢唱：听懂西班牙语歌曲再学真英语

英语单词much加上o就是相应的西班牙语单词mucho。

【英语】much[mʌtʃ]n.  多, 重要的事, 许多adj.  许多的; 大量的adv.  多, 几乎, 甚

m读[m]，人类语言中几乎通行。重点注意元音字母u在这里读短音[ʌ]，和英语单词us, bus, but, butter, sun, run, gun, bun中的u读音相同。

ch是固定组合，在这里读[tʃ]，对应英语中的tch，德语中的tsch，西班牙语中的ch，意大利语位于e、i、y前的c，日语中的“ち（チ）”，汉语拼音中的q。

会读英语中的much，就可以十分轻松地学会读西班牙语中的mucho。

【西班牙语】mucho：mucho/cha adj.  很多的adv.  大量, 很, 非常

西班牙语中的形容词通常有阳性和阴性2种形式，分别用于修饰阳性名词和阴性名词。

西班牙语中的mu读[mu:]，和汉语拼音中的“木mu”读音基本上是一样的。只是没有汉语中的四声。西班牙语中的ch和英语单词much, chin（下巴），China（中国），church（教堂）中的ch，所有单词中的tch读音相同。

西班牙语、意大利语、德语、荷兰语等中的o和汉语拼音中的“噢o”的读音基本上是一样的。而汉语拼音中的ao开口要大一些。请通过多听慢慢品味。

我们可以利用日语来帮助了解西班牙语单词mucho的读音。

【日语】ムーチョ  1. (西)mucho〈スペイン語〉とても2. 很多。

日语中的ムーチョ实际上是西班牙语单词mucho的音译。

ムー读[mu:]，チョ（ちょ）读qio。

请用《谷歌翻译》分别听听西班牙语中如何读mucho，英语中如何读much。最好再听听日语中的ムーチョ的发音。

英语单词China和西班牙语中的相应单词一模一样。区别在英语中的元音字母i读其字母音[ai]，结尾的a读汉语拼音中的e。而西班牙语中的i总是和汉语拼音中的i读音相同。

【英语】China['tʃaɪnə]n.  中国

【英语】china ['tʃaɪnə]n.  瓷器; 陶瓷器

【西班牙语】China  n.pr.  中国

【西班牙语】china ¹  f.  小石子, 瓷器, 中国瓷器, 中国丝绸

【西班牙语】china ²  f.  漂亮女人, 独身土著女人, 奶妈, 女仆

Chin是汉字“秦”的读音，-是表“阴性、单数”后缀。

在法语中，写成Chine。

【法语】chine  [ʃin]动词变位提示：chine是chiner的变位形式f.中国 (la Chine)

法语中的ch读 [ʃ]，对应英语中的sh，德语中的sch，日语中的“し（ㇱ），接近汉语拼音中的x。

在意大利语中写成Cina。意大利语中的ch是在e、i、y前读硬音[k]的组合。

【意大利语】Cina  China

西班牙语中的China和意大利语中的Cina读音是一样的。

德语中的China和英语、西班牙语中的形式一样，但是德语中的ch至少有2个读音，对应希腊字母χ在现代希腊语中的读音：一个对应汉语拼音中的h，一个对应汉语拼音中的x。

【德语】China, Volksrepublik China, Landin Ostasien

同样，请您再用《谷歌翻译》分别听听英语、法语、意大利语、西班牙语、德语中的发音。

德语中的Volksrepublik相当于英语中的people’s republic。

【德语】Volksrepublik [die] 人民共和国。

【德语】Volk [das] 人民。大众。群众。老百姓。人们。国民。民族。人口。公众。公共。

德语中的v读[f]，所以Volk对应英语中的folk。

【英语】folk[fəʊk]n.  人们, 民族, 家人adj.  民间的, 通俗的, 民众的

德语中的republik相当于英语中的republic。

【德语】Republik  [die]pl.Republiken 共和。共和国。

【英语】republic  [rɪ'pʌblɪk]n.  共和国, 团体, 共和政体

源自拉丁语。

【拉丁语】respublica  [resˈpʌblikə,-ˈpuːbliː-]n.  [拉]国家; 联邦; 共和国

拉丁语中的res相当于英语中的thing。

【拉丁语】res: res, rei n. f.thing; event/affair/business; fact; cause; property; [~ familiaris =>property];

拉丁语中，常常用re-作前缀，英语、法语、德语中都把拉丁语中的res变化为re-。

【拉丁语】publico：publico adv.public, publicly (in publico);

英语中的public是拉丁语中的publico去掉结尾表“性别”的后缀-o。

【英语】public['pʌblɪk]n.  公众, 民众adj.  公众的, 公立的, 公共的

认识英语单词folk和republic就可以推导出德语中的Volksrepublik。德语中的长单词只是少了空格。千万不要当成一个单词死记硬背。

英语歌曲《Without you》的西班牙语版名叫《Sin ti》，其中反复唱到：

No sé vivir sino es contigo没你相伴，我不知道如何活下去

No se, no tengo valor没有你，我就没有勇气

请通过学唱这2个简单的句子仔细品味西班牙语发音的真谛。

英语歌曲《Without you》视频：

它的西班牙语版名叫《Sin ti》：

我们先学习No sé vivir sino es contigo。

西班牙语中的No sé vivir相当于英语中的I don’t know how to live，我不知道如何活下去。

西班牙语中的no和意大利语、英语中的no是一样的。

【西班牙语】no  adv.  不, 不是

区别在意大利语、西班牙语中的o和汉语拼音中的“噢o”基本上是一样的，而英语中的no中的o接近汉语中的“欧ou”。

要注意歌曲中出现的sé是西班牙语动词saber的变位，意思相当于英语中的I know。

【西班牙语】saber ¹  ：m.  知识

【西班牙语】saber ²  vt.  知道了, 了解, 懂得, 会, 善于vi.  有(某种)味道, 相象, 精明

我以为，西班牙语中的sab-源自拉丁语中的sapientia中的sap-。

【拉丁语】sapientia ¹ ：sapientia, sapientiae n. f. wisdom (goal of philosopher,Stoic virtue); judgment/understanding; reason;

英语和法语中把拉丁语中的-entia变化为-ence。

【英语】sapience  ['seɪpɪəns]n.  像有学识; 智慧; 装聪明

【法语】sapience  n.f.[[古]智慧

西班牙中的vivir相当于法语中的vivre。

【西班牙语】 vivir  vi.  活, 生存, 生活, 居住vt.  经历

【法语】vivre  [vivr]vi.生活, 活着, 居住在

它们都源自拉丁语的vivere。

【拉丁语】vivo：vivo, vivere, vixi, victus v. be alive,live; survive; reside;

重点记忆viv-，相当于英语中的live中的liv-，德语中的leb-。

西班牙语中的sino es contigo相当于英语中的if it's not with you。

西班牙语中的sino由si（相当于英语中的if）和no组成，意思相当于英语中的if not。

注意西班牙语中的sé和se的区别。

【西班牙语】se  pron. 他, 她, 您, 他们, 她们, 您们(用作补语)

西班牙语中的contigo相当于英语中的with you，意大利语中的con te。

【西班牙语】contigo  pron. 和你, 同你

con-是拉丁语前缀，在意大利语、西班牙语也作为单词使用。

【西班牙语】con prep.  和, 同, 连同, 含有, 由于, 尽管

【意大利语】con  [I.]perf. [在l, r前面同化为col-, cor; 在b, p前面变为 com-] 表示“与”，“合”，“共”，“同”：condiscepolo, corresponsabile, compaesano [II.] prep. [与定冠词il, i 可连写成 col, coi; 与其他定冠词最好分写成 con lo, con la, con gli, con le] 与，同，和…一起

西班牙语中的ti相当于德语中的dich（du的宾格，英语中的you主格和宾格是一样的）。

【西班牙语】ti  pron. 你(用作补语)

分别认识con和ti，记忆contigo应该不是难事。

接下来，再学习No se, no tengo valor。

西班牙语中的no se意思是“没有您”，对应英语中的without you。

西班牙语中的no tengo valor相当于英语中的I have no courage。

西班牙语中的tengo是动词tener的第一人称单数现在式，相当于英语中的I have。重点记忆ten-就可以了。

【西班牙语】tener vt.  有, 拥有, 具有, 感到, 受到, 拿着, 盛, 装, 渡过, 当做vr.  站住, 保持

-er是西班牙语动词后缀之一。西班牙的孩子记忆西班牙语动词tener的难度英国孩子记忆英语单词ten是一样的。

【西班牙语】valor  m.  价值, 价格, 勇敢, 效力, 用处, [数]值pl.  证券

 英语、西班牙语中用到-or的单词几乎都是拉丁语单词。

【拉丁语】valor：valor, valoris n. m. economic value; moral value;

英语单词value实际上是法语单词，同样用到拉丁语词根val-。

【英语】value  ['væljuː]n.  价值, 价格, 重要性v.  评价, 重视, 估价

英语中的value既可以作名词，也可以作动词。它实际上是把法语中的名词value和动词valoir合二为一了。

【法语】valoir[valwar]vi.价值, 有价值

法语中的oi读[wa]。

请顺便熟悉bonsoir。

【法语】bonsoir  [bɔ~swar]n.m. 晚安,夜安,晚上好

由bon和soir组成。

【法语】bon[bɔ~]bon,bonne adj.1.好的.良好的;2.恰当的,适宜的,正确的,有利的

【法语】soir[swar]n.m. 傍晚，黄昏；晚间，晚上，夜晚

现在您肯定已经明白：把bonsoir分解成b、o、n、s、o、i、r去“背”是非常愚蠢的行为，真的会导致绝大多数的学习终身无法入门。