【原】甜蜜约会：英希拉俄日韩语字母和发音（1）

甜蜜约会：英希拉俄日韩语字母和发音（1）

【特别提醒】我把自己走过的弯路总结出来，供大家参考。希望能帮助中国孩子走我以为的弯路较少的直路。当然，对于小学生和初中生来说，可能更需要家长的参与和支持。作为普通的学习者（特别是广大的中小学生），完全不用为学习拉丁语和希腊语等额外花费一丝一毫的精力。

我们所要做的是：在记忆英语中源自拉丁语和希腊语的单词时顺便了解一些词源，如果有兴趣就顺便熟悉一下相应的拉丁语和希腊语单词（这些单词本来就是人家的，必须到娘家寻找最简单的逻辑和记忆方法。不然，就肯定是牛头不对马嘴）。

如果坚持这样做，不仅您的英语词汇量会爆炸性增长，而且还可以顺便（请记住：是顺便、顺便、顺便）掌握很多拉丁语、希腊语、德语、法语、意大利语、西班牙语甚至俄语、日语、韩语的相应单词。一举多得，何乐而不为？

很快您就会亲自验证：中国孩子学习任何外语都不是很难的事情，都没有什么背单词的事情。语言是人类文明的载体，一定要用文明的方法学习。

家长朋友稍微花点精力帮助孩子用正确的方法记忆单词，会让他们受益终身，至少会避免浪费人生中最宝贵的十年光阴。

英法德意西语和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母，总体是上相通的，细节上的差异稍加注意就可以了。拉丁字母实际上是希腊字母的一种变体（不是现在通行的版本），而俄语字母是在希腊语的基础上简化而成。而希腊字母是在腓尼基字母的基础上演变出来的。

只要会说“妈妈”并认识汉语拼音mama，就可以秒杀2个希腊语和2个俄语字母，一个日语假名，2个韩语字母。

【汉语】妈妈  n.  (Trad=媽媽, Pinyin=ma1 ma5) mamma, momma, mama,mom

【希腊语】μαμά  n. mama, mammy, mum, mummy

【俄语】мама  〔阴〕妈妈

【日语】ママ [ママ]妈妈，孩子妈，女掌柜

【韩语】마마¹  ：[명사] (1) 陛下 bìxià.  (2) 贵人 guìrén.

日语的“マ”和韩语的“마”都对应ma，但情况有所不同。日语中是用一个假名“マ”表示“ma”这样一个组合的读音，而韩语中的“마”则是由分别表m和a的字母“ㅁ”和“ㅏ”组成。

在认识ma的基础上，再学习Maria和Madrid就容易了。

【英语】Madrid  [məˈdrid]n.  马德里(西班牙首都)：西班牙的首都和最大城市，位于中央高原托莱多的东北偏北方向。10世纪时在一个被攻占的莫里斯人要塞基础上修建而成，在1561年菲利浦二世统治期间成为首都。18世纪波旁王朝时期它的地位尤为重要和突出。马德里在西班牙内战期间(1936-1939年）是忠于共和国政府并反对佛朗哥叛军的大本营。

马德里名称的由来比较公认的说法是1959年阿拉伯语学者Jaime Oliver Asin提出的源自阿拉伯语转化成的Marī，这个词由mara和后缀ī合成，前者是河床的意思，后者意指丰富，摩尔人因其位于水源丰富的曼萨纳雷斯河河床地带而取此名。现在的太阳门广场呈半圆形象征初升的太阳，环绕四周的建筑之间有十条街道以广场为中心向外辐射，如同四射的阳光。广场上的两眼喷泉暗合了马德里作为“丰水之地”的名称由来。

英语中，元音字母非重读时多数读[ə]，对应汉语拼音中的e。这种现象称为schwa，在很多印欧语成员中都有。

【英语】schwa[ʃwɑː, ʃvɑː]n.1. （英语的）中性元音2. 国际音标([ə])

schwa是德语中的形式，最终源自梵语。汉语中的“阿弥陀佛”有人读成“额弥陀佛”就对应梵语中的schwa现象。

德语中的sch对应英语中的sh，法语中的ch，日语中的“し（ㇱ）”。

学习英语的小朋友要特别注意：英语中的tr和dr都是固定组合，分别读[tr]和[dr]。而在其它语言中，绝大多数都是分开来读的。

【希腊语】Μαδρίτη  n. Madrid

希腊字母δ(Δ)在古希腊语中读[d]，现代希腊语中的读[ð]——也就是大家经常看到的音标。

希腊字母ρ，俄语字母р对应拉丁语中的r，韩语中的“ㄹ”，韩语和日语一样，r和l不分。

《谷歌翻译》中有现代希腊语发音。

【俄语】Мадрид名词马德里(西班牙首都)

Мадрид对应Madrid。俄语中的Мадрид的读和拉丁语、意大利语、西班牙语中的Madrid基本上是一样的。

再次提醒：希腊字母ρ，俄语字母р对应拉丁语中的r。

【日语】マドリード 1. Madrid 2. 马德里(西班牙首都，スペインの首都)。

マ读ma，ド读do，リ读ri（接近汉语拼音中的li），ー是长音符号，ド在前面已经出现。

【韩语】마드리드  Madrid（西班牙首都，스페인의수도）

韩语中的“수도”对应汉语中的“修道”、“水道”、“首都”。想用拼音文字取代汉字真的是不容易的。

人类语言（当然包括汉语）都有大量的外来语音译。汉语中的“幽默”就是拉丁语单词humor的音译词。

【英语】humor[ˈhjuːmə(r)]n.1. 幽默；幽默感

have a sense of humor有幽默感

The humour of it is not to be absorbed in a hurry.其中的幽默不是一下子能领会的。

2. 风趣、幽默的东西

Have you read any humour recently?

近来读到过什么幽默的东西吗?

3. 心境，心情；脾性

in a good humor情绪好

4. 体液（中古时认为决定人的健康和性格）

vt.  纵容；迁就；姑息（亦作： humour）

Just humour her and she'll be quiet.

"只要哄一哄她,她就会安静的。"

英语中用到-or的单词几乎都是拉丁语单词，对应法语中的-eur。

【法语】humeur[ymœr]f. 性情，脾气，性格；任性，心血来潮；心情，心境，情绪；体液

【拉丁语】humor：humor, humoris n. m. fluid,liquid, moisture, humor; [Bacchi ~ => wine];

拉丁语词根hum-本是表“泥土”，衍生出human-表“人类”，古人相信：人是上帝用泥做的。

加上动词后缀-are构成动词humare。

【拉丁语】humo：humo, humare,humavi, humatus v. inter, bury;埋葬

【希腊语】χιούμορ  n. humor, humour [Brit.]

χ对应ch，ι对应i，ού读[u]对应u，μ对应m。-ορ对应-or。

现代希腊语中，χιούμ-和英语中hum-的读音十分接近。

请牢记：您不用相信我说的任何东西，但一定要用自己的耳朵去验证。最简单的办法就是用《谷歌翻译》分别听听英语和希腊语中的发音，最好再加上俄语，然后再细细品味。

【俄语】юмор〔阳〕⑴幽默. ч`увство ～а幽默感. говор`ить с ～ом说话幽默. ⑵(文学艺术上的)幽默手法；幽默作品. отд`ел ～а в газ`ете报纸上的幽默栏. ～ и сат`ира幽默作品与讽刺作品. ⑶幽默(的话语). т`онкий ～含蓄的幽默. неум`естный ～不恰当的幽默

俄语字母ю的读音接近英语中的元音字母u的字母音[ju:]，日语中的“ゆ（ユ）”，韩语中的“ㅠ”，汉语中的“油”。

【日语】ユーモア  1. humor 2. 幽默，诙谐。

ユーモアをもじえて話す话中夹杂着幽默。

日语的“ユー”对应英语中的[ju:]。“ー”是长音符号，相当于国际音标中的[:]，古英语和古拉丁语字母上方的小横线。

【韩语】유머  [명사] 【음역어】幽默yōumò. 风趣 fēngqù. 유머감각; 幽默感

유是元音字母ㅠ单独出现时的形式。

汉语中的“幽默”和英语中的humor去掉开头的h时的读音比较接近。法语、西班牙语、意大利语中的h不发音。

但是要注意，法语中的u读[y]，相当于德语、土耳其语和汉语拼音中的ü,韩语中的“ㅟ”。而拉丁语、意大利语、西班牙语、德语中的u只会读[u]（忽略长短音），对应汉语拼音中的u，日语中的“う（ウ）”，韩语中的“ㅜ”，俄语中的y。

俄语发音非常简单。由于字母较多，再加上巧妙的组合，所以不会出现象英语中的write和right，might和mite,strait和straight这样的同音词。

特别有意思的是：俄语中的辅音有36个，但辅音字母只有21个——其中的15个字母分别表示对应的硬音和软音2个音，3个总是硬音，3个总是软音。

俄语有6个元音，但有10个元音字母。辅音字母和元音 а, э, ы, у, о拼读时读硬音，和я, е, ё, ю, и拼读时读软音。я, е, ё, ю的读音中含有[j]。韩语中，有极其类似的现象。

韩语中的元音字母由横线（代表“大地”）和竖线（代表“人”），韩语元音字母中有两道横线或竖线的字母，相当于加了[j]。如“ㅜ”读[u]，而“ㅠ”读[ju]。

韩语中的“유머”中的“유——ㅠ单独出现的形式”，读[ju]，“머”中的“ㅁ”在前面学习“마마（读mama）”时已经认识了，现在再学习一下“ㅓ（读[ə]，相当于汉语拼音中的e）”就可以了。

希腊字母读音表（古-

希腊字母读音表（古-现对照）（来源：Wikipedia）