|
轻松自然愉快地学习英拉法德意西语 在前面的文章《中国孩子学习外语的三大优势》中，我介绍了中国娃学习外语的三大优势，其中的第二大优势就是： 汉语中有ü音，对应古希腊语中的υ(Υ)，拉丁语中的y，德语中的ü，法语中的u，国际音标中的[y]。 也就是说，中国孩子学习希腊语、拉丁语、法语和德语要比英国、美国和意大利、西班牙的孩子更有优势。认识国际音标[y]，就可以轻松学会读很多的法语单词。 【英语】music['mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲 【法语】musique[myzik]n.f. 音乐；乐曲 有2点需要注意： 1、英语中的mu读['mjuː]，其中的元音字母u读其字母音[ju:]，法语中的mu读[y]，其中的u读[y]，对应汉语拼音中的ü. 2、法语中的-ique对应英语中读[ik]的-ic。 另一点也需要注意：英语、法语中位于元音字母之间的s多数读[z]，这其实是通俗拉丁语（也就是教会拉丁语）中的读音规则。 另外，光从音标看上，英语中的-ic读[ik]，而法语中的-ique读[ik]，是一样的。但是，英语中的[k]对应汉语拼音中的k，法语中的[k]对应汉语拼音中的g。 请再比较一下： 【英语】music['mjuːzɪk]n. 音乐; 乐曲 【法语】musique[myzik]n.f. 音乐；乐曲 它们都源自拉丁语中的musica，源自希腊语中的μουσική。 【拉丁语】mūsica：musica, musicae n. f. music; 【希腊语】μουσική n.music 希腊语中的μουσ-对应mous-，由于ου读[u:]，所以在拉丁语中用ū改写。-ική对应-ike。 古英语和古拉丁语一样，元音字母分为长音和短音。现代英语中，长元音变化为字母音。 古英语和古拉丁语长元音
古英语和古拉丁语短元音
现代英语中，由于经历了历史上著名的“Great Vowel Shift（元音大推移，日语中称之为大母音推移）”，元音字母的读音（特别是长元音）有了较大的变化。
正是因为有了“Great Vowel Shift（元音大推移）”，导致现代英语的发音和拉丁语等听起来有了很大的区别。导致元音大推移的原因很多，我们只要知道有这么回事就可以了。如果有兴趣，在读懂英语文章以后自己再到网上查找更详细的资料。 我以为，英语中的元音字母u的字母音[ju:]是受法语中u的读音的影响。前面介绍了，法语中的u读[y]，对应汉语中有ü音，对应古希腊语中的υ(Υ)，拉丁语中的y，德语中的ü。 德语中和英语music对应的单词中，依然保留了拉丁语中的读音。 【德语】Musik [die] ①乐。音乐②乐曲 拉丁语很少用k，多数用c代替。而德语中则很少用c。对应英语中读[s]的c改写为z，读[k]的c写为k。俄语中有极其类似的变化。 【俄语】музыка 〔阴〕音乐；乐谱；乐曲 俄语中，my读[mu]，з读[z]。 有很多朋友感觉读英语单词vision有困难。其中主要的问题是读不好[ʒ]这个音。 【英语】vision['vɪʒn]n. 视觉, 眼光, 先见之明v. 梦见, 显示, 想象 英语中用到-ion，-ition,-ation的基本都是法语单词，源自拉丁语。 【法语】vision [vizjɔ~]n.f 1视觉，视力 2看，观看 【拉丁语】visio：visio, visionis n. f. vision; 事实上，古英语和中古英语中都没有[ʒ]这个音，很明显是受现代法语的影响。下面是古英语辅音。 请比较： 【英语】massage[mə'sɑːʒ /'mæs-]n. 按摩; 推拿v. 按摩, 揉 【法语】massage [masaʒ]n.m. 按摩，推拿 -age是法语名词后缀，对应西班牙语中的-aje。 mass-源自阿拉伯语的massa（摸）。 【阿拉伯语】دلك n. massage v. knead, massage, rubdown 英语中的-age中的-ge有2种读音：一种读[dʒ]，这是通俗拉丁语、意大利语和古法语中的读音规则；另一种读[ʒ]，这是现代法语中的读音规则。 【英语】message ['mesɪdʒ]n. 消息; 讯息; 通讯 【法语】message [mɛsaʒ]m.留言, 消息, 信件, 使命 【小测验】根据英语单词garage的读音，判断它是源自古法语还是现代法语。 【英语】garage[gə'rɑʒ /'gærɪdʒ ,'gærɑːʒ]n. 车库, 机库, 汽车修理厂v. 把车送入修车场 【法语】garage[garaʒ]m.车库, 修车行 强烈建议所有英语学习者利用法语中的bonjour学习读[ʒ]这个音。 【法语】bonjour [bɔ~ʒur]n.m. 你好,早安,日安 bon表“好”，jour表“日子”。 【法语】bon[bɔ~]bon,bonne adj. 1.好的.良好的;2.恰当的,适宜的,正确的 法语中的on先发[o]，再发鼻音。类似汉语拼音和英语中的-ong。 【法语】jour [ʒur] m.阳光，日光；光线，亮光；生命；窗，透光孔；白昼，白天；日子，天；时期 法语中，j读[ʒ]，ou读[u]。前面多数介绍法语中的u读[y]。 千万不要以为，多学习一个法语单词就吃亏了。认识法语单词jour，再记忆英语单词journal，journey, journalist就真的是易如反掌了。 【英语】journal ['dʒɜrnl /'dʒɜːnl]n. 日记, 日报, 杂志 这是一个法语单词。 【法语】journal[ʒurnal]m.日报, 日记 不认识法语单词jour，永远无法了解英语单词journal，journey, journalist的真正含义。 【英语】journey['dʒɜrnɪ /'dʒɜː-]n. 旅程, 行程, 旅行v. 旅行; 游历 请顺便熟悉英语单词money（钱），honey（蜜蜂），Sydney（悉尼），Disney（迪斯尼）。它们之间并没有什么联系，但您可以自己编一个小故事把它们串起来。 【英语】journalist['dʒɜrnəlɪst /'dʒɜːn-]n. 新闻记者, 新闻杂志从业者, 报人 【法语】journaliste[ʒurnalist]n.新闻工作者，新闻记者；报社排印工人 【德语】Journalist[der]pl.Journalisten 记者。新闻记者。女 Journalistin J是一个非常有意思的字母。 在古拉丁语中，本来没有j。而i是半元音，作元音时读[i]，作辅音时读[j]。后来，i只作元音，而用j代替作辅音的i。 德语中，保持了拉丁语中的发音，j读[j]。意大利语中几乎不用j，而是用g和e，i组合的方式表示英语和汉语拼音中的j的读音。 西班牙语中的j读[x]，接近汉语拼音中的h。所以，西班牙语中的jaja读汉语拼音中的haha。法语中，j读[ʒ]，另外位于e,i前的g也读这个音。 世界语中，j读[j]，和德语和拉丁语一样。在j上面加上一符号就成了ĵ，对应法语中的j，表示读[ʒ]音。 通过法语中的jour学习读[ʒ]这个音。不仅可以帮助我们轻松解决英语的发音问题，而且可以更加体会到把英法德意西语组合在一起学习是一件非常美妙的事情。您可以早日品尝人类文明的绝美大餐。 |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
