|
英语动词的来源（2）：规则动词和不规则动词 现代英语中，大约有26%的单词源自日耳曼语家族，不规则动词绝大多数来自这个部分。 现代英语中，源自法语和拉丁语的单词约60%，规则动词多数源自这个部分。 了解单词的来源，有利于我们通过比较式学习更好地掌握。 英语中的不规则动词，绝大多数是古英语中的规则动词。和德语一样，分为强变化动词和弱变化动词2种。 在日耳曼语言中，强变化动词是指借由源自印欧元音变换的母音变化来构造时态的动词。像英语的“sing-sang-sung”即其一例。英语的“Strong verb”一词译自德语的“Starkes Verb”，德语的该词则是由语言学家雅各布·格林所创，这类动词与借由齿音后缀来构造过去时的“弱变化动词”(schwaches Verb)形成对比。 英语中的不规则动词sing源自古英语中的singen，和德语中的相应动词一模一样。 【英语】sing [sɪŋ]v. 唱, 唱歌; 呼号; 鸣, 鸣叫 源自中古英语的singen，古英语中的singan。 【德语】singen v. 唱。演唱。
英语中，除了be动词，只有主语是第三人称单数时的现在式通过加s或es构成。其它的和不定式同形。所以，英语中的不定式有时需要加to来区别。 德语中，动词的现在式和拉丁语差不多，在词干后面加上表“人称”和“数”的后缀。不会有人把“现在式”和“不定式（动词原形）”混为一谈。 德语中，不仅动词的现在式有人称和数的区别，过去式同样也有区别。我们这里列出的实际上德语中第一三人称单数过去式。 和德语动词变化相比，英语中的动词变化就是小儿科。 事实是，不论英国还是德国的孩子都不会感觉这样的变化有多么复杂。他们都可以轻松掌握。 强变化动词是通过变化词根元音构成过去式和过去分词。而弱变化动词则是通过在词尾增加齿音d或t构成。 如英语动词deal、mean在后面加上t构成过去式和过去分词。sleep先缩短ee为e再加上t构成过去式和过去分词。 【英语】sleep [slɪːp]v. 睡, 睡觉 【德语】schlafen v. 睡觉。熟睡。沉睡。 了解这些最基本的规律，记忆起来并不是很难的事情。 英语中规则动词是在词尾加-ed构成过去式和过去分词，多数来自拉丁语。这样的单词只要重点记忆词根就可以了，通过变化后缀还可以顺便掌握相应的名词和形容词。 如create源自拉丁语中的creare。 【英语】create[kriː'eɪt] v. 创造; 设计; 创作; 创建 把-ate变化为-are就可以得到相应的拉丁语动词。 【拉丁语】creo1 ：creo, creare,creavi, creatus v. create/bring intobeing/make 不管是英语动词还是拉丁语动词，都只要重点记忆cre-就可以了。 这样的动词，在德语中通常使用专门的后缀-ieren。 【德语】kreieren v. 创造。创作。设计。发明。制作。 德语中，对应英语中读[s]的c定成z，读[k]的c写成k。 所以，英语和拉丁语中的cre-在德语中变化为kre-。 -are，-ere，-ire是拉丁语现在时不定式后缀，意大利语基本保持，西班牙语、法语等稍作简化。 【意大利语】creare v.tr.[io crèo, ecc.] 创造, 创立; 创作 【西班牙语】crear vt. 创造, 发明, 创作, 建立, 委任 【法语】créer [kree]v.t. [宗]创造,创世;设计,创作,发明 记忆这样的单词也没有什么难度。
请牢记：认识拉丁语中的常用词根是解决英法德意西语单词问题的重要任务。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
