【原】人类语言本质上是相通的

人类语言本质上是相通的

人类语言都必须通过某种方式确定句子的主语和宾语。

在有格变化的语言（如拉丁语、希腊语、俄语、德语）中，通过名词的变格确定句子的主语和宾语，日语、韩语是通过格助词确定。

最近读了瑞典汉学家高本汉先生的《汉语的本质和历史》。书中说：古汉语在早期也有像印欧语一样的格变化。像“我”和“吾”，“你”和“汝”在孔子和孟子的著作中实际上是区分格的。只是由于历史的原因，这样的格变化和英语一样完全消失了。只是汉语比英语更彻底。

曾经有人说，古汉语中没有格变化，尚处在婴儿期，没有发育完全。事实是，古汉语很早就进入成熟期。

现代汉语和现代英语还有法语、意大利语、西班牙语一样，是通过语序确定句子的主语和宾语。也就是用语序代替了主格和宾格的变化。其它的格几乎都是用增加介词的应用代替的。也就是说，格变化和介词的应用是一个此消彼长的关系。

人类语言中，分为三种情况。一是只有格变化，没有介词。有的语言有几十种格变化，听起来很吓人，实际上并不可怕。相反，由于没有介词，只要掌握了格变化就OK了。二是没有格变化，只有介词的应用，像汉语、印尼语、马来语都属于这一类。三是既有格变化，又有介词应用，印欧语系中的梵语、波斯语、古斯拉夫语还有前面提到的拉丁语、希腊语、俄语、德语等还保留了一定数量的格变化，同时也有一些介词的应用。这是因为，后期的印欧语中的格变化或多或少都有一定程度的简化。如梵语是保留格变化最多的，有8种变化。但是梵语中的工具格实际上整合了位置格、伴随格、方向格。为了准确表达意思，就必须使用介词来区别。拉丁语中保留了6种格变化，它的离格（也称夺格、状语格）实际上融入了以前的工具格、位置格和方向格。同样需要使用介词来帮助区分。古希腊语中保留了5种格变化，古英语和德语中保留了4种格变化。

拉丁语的格变化

希腊语的格变化

现代英语中，在法语的影响下，除了人称代词还还保留了主格、宾语、所有格，其它的格变化基本上都消失了。反过来，介词的应用也就随之增多。

非“屈折语”之阿尔泰语，其所有语言，均依赖格系统。所以阿尔泰语的格数甚多，如突厥语族有9个左右，而通古斯语族有6个左右，维吾尔语通常认为具有9个格，满语具有6个格，韩语具有8个格。

与阿尔泰语同属于“黏着语”的芬兰语（乌拉尔语系），具有十五格，南美安第斯山区印第安所使用的克丘亚语则有19个格，而匈牙利语（乌拉尔语系），则有二十格以上。黏着语的变格词尾，只表示格，不涉“性”、“数”等范畴，与印欧语有别。

学习过英语的朋友都知道，英语中的介词应用非常复杂。非母语者经常会被弄糊涂。如果您先大概了解一下人类语言最初的格变化，再学习介词的应用就轻松多了。

了解了格变化，再学习日语和韩语中的格助词也就易如反掌。

日语格助词

韩语的格助词