【原】享受学习：memorize（记忆）和recite（背诵）都不等于rote（死记硬背）

享受学习：memorize（记忆）和recite（背诵）都不等于rote（死记硬背）

在中国，有一种极其恶劣的学习方法：把外语单词拆解成各自独立的字母去“背”。甚至，有些所谓的英语专家还振振有词：人家外国的孩子不也是这么背单词吗？

稍微有些常识的人都会明白：国外的孩子是在解决了听力和口语问题之后才开始学习写单词的。就像中国孩子是在能听懂、会说的情况下才开始学习汉字一样。不会有任何的例外。

学习外语的首要任务是听懂、会读。在此基础上再学习说和写。也就是说，听力和口语应该是幼儿园和小学阶段孩子的学习重点。

鼓励甚至强迫小学生用死记硬背的办法记忆单词是严重错误，和真正的英语学习完全是风马牛不相及。

事实上，只要帮助孩子正确分析，记忆单词（不论是英语还是拉丁语）是既简单有好玩的智力游戏。

这里，我们就来学习一下memorize，recite和rote。

【英语】memorize[ˈmeməraɪz]vt.  -rized, -rizing  记住（亦作： memorise）

-ize, -ise是英语中的动词后缀。它不参与意思的表达，只是告诉您这个单词是一个动词。

它源自中古英语中的-isen，源自古法语中的-iser。中古英语中把法语中的动词统一-er变化为自己的动词后缀-en。源自拉丁语中的izare，希腊语中的-izein。拉丁语中把希腊语中的动词后缀-ein变化为自己的-are。

这些东西只要大概了解一下就可以，并没有什么记忆上的问题。

也就是说，只要重点记忆memor-这部分就可以了。请一定要先掌握memory。

【英语】memory  [ˈmeməri]n.1.记忆力; 记忆2. 留在记忆中的人[事物]; 回忆3. 【自】存储; 存储器; 记忆装置

把-y变化为-ia就是相应的拉丁语名词。英语中以-y结尾的名词有很多都可以用同样的方法推导。

【拉丁语】memoria：memoria, memoriae n. f. memory, recollection;history; time within memory

英语单词factory（工厂）源自拉丁语中的factoria，history（历史）源自拉丁语中的historia，family源自拉丁语中的familia。

【希腊语】μνήμη  n.memory, remembrance

μνεμ-对应mnem-，它和拉丁语中的mem-都源自PIE（原始印欧语）中的*(s)mer-（fromPIEroot *(s)mer- (1) "toremember."）。

我想告诉您的是：英语单词memory和memorize都只要重点记忆mem-这部分就可以了。建议您先熟悉英语单词me（I的宾格）。

如果您愿意，还可以顺便熟悉英语希腊语的相应词根mnem-。

【英语】mnemonic[nɪ'mɑnɪk /-ɒ-]adj.  有助于记忆的; 记忆的

我相信，在认识mem-的基础上再记忆mnem-应该不是难事。

您绝对可以不费吹灰之力顺便掌握相应的希腊语单词。

【希腊语】μνημονικός  adj. mnemonic

在古希腊神话中，有一个“记忆女神”，她的名字是Mnemosyne。在认识mnem-和syn-（表“共同，在一起”）的基础上，记忆它完全没有任何的难度。

【英语】Mnemosyne  [niːˈmɔsəniː]n.  【希神】记忆女神

在源自希腊语的单词中，后接辅音时通过会增加一个o。

在认识英语单词cite的基础上，再记忆recite真的是易如反掌。

【英语】recite  [rɪ'saɪt]v.  背诵; 叙述; 朗诵, 当众吟诵

recite通常指吟诵：To repeat or utter aloud (something rehearsed or memorized), especially before anaudience.

吟诵：重复或大声说出（预演的东西或记忆的东西），尤指面对一群观众或听众的这种行为

英语中的动词recite源自拉丁语中的动词recitare——把后缀-are变化为-e。

【拉丁语】recito：recito, recitare,recitavi,recitatusv. read aloud, recite; name in writing;

由前缀re-（表“又，再，返回”等）和基本动词citare构成。

【拉丁语】cito ¹ ：cito, citare, citavi, citatusv. urge on,encourage; promote, excite; summon; set in motion; move (bowels); cite;

相信您已经看出来，英语单词cite是由拉丁语中的动词citare变化为-are为-e。英语中忽略了拉丁语中动词的各种复杂变化。

【英语】cite  [saɪt]v.  引用; 提名表扬; 引证

结尾的e不发音，其作用是告诉您前面的元音字母i读其字母音[ai]。

在认识前缀re-和cite的基础上，根本不用再“背”recite。

顺便送您一个西班牙语动词。

【西班牙语】recitar  vt.  朗诵, 背诵, 宣讲, 宣读

-ar是西班牙语动词后缀之一。

这样的单词还用得着“背”吗？

最后，我们再学习一下rote。

【英语】rote[rəʊt]n.  死记硬背; 生搬硬套; 机械的作法#机械性的背诵, 反复

请看《美国传统英语词典》中关于rote的解释：

      1.   A memorizing process using routine or repetition,often without full attention or comprehension:

死记硬背：靠常规或重复来熟记的过程，通常对所记的东西没有充分理解：

       learn by rote. 死记硬背地学习。

       2.Mechanical routine. 机械的作法，老一套

建议您先熟悉rot再记忆rote。

【英语】rot  [rɑt /rɒt]n.  腐烂, 腐败v.  腐烂, 堕落, 烂; 使腐烂, 使堕落, 使腐朽

我相信，您把互联网上的英语资料翻烂了，都不会找到任何一个老外会鼓励您rote。因为rote的结果会把您的大脑变成浆糊。