【原】听歌曲《北国の春》轻松解决英语和日语发音问题

听歌曲《北国の春》轻松解决英语和日语发音问题

首先，请到Bilibili上找千昌夫演唱的日语歌曲《北国の春》。请开启洗脑模式作为背景音乐，一边听一边和我们一起学习日语发音。

歌曲的第一段歌词是：

白樺青空南風，

こぶし咲くあの丘，北国の，あ，北国の春，

季節が都会ではわからないだろうと，

届いたおふくろの小さな包み，

あの故郷へ帰ろうかな，帰ろうかな。

中文版对应的歌词是：

亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风，木兰花开山岗上，北国的春天啊，北国的春天已来临。城里不知季节变换，不知季节已变换。妈妈犹在寄来包裹，送来寒衣御严冬。故乡啊故乡，我的故乡，何时能回你怀中？

这一节，我们重点学习“白樺青空南風”。由于日语发音的特点和汉语明显不同，汉语中增加了一些内容就成了“亭亭白桦，悠悠碧空，微微南来风”。

【日语】白樺¹  [しらかば]n1. white birch; (P)白桦

中国小朋友学习日语，和美欧的孩子比较，在汉字的认识和书写上会有很大的优势。基本上只要重点注意发音就可以了。

所以，我们再顺便学习一些相应的英语单词。

日语中的“白樺”对应英语中的“white birch”，意思是“白色的桦树”。

【英语】white [hwaɪt /w-]n.  白色, 蛋白, 白种人adj.  白色的, 白种的, 纯洁的

请特别注意：英语中的wh-是固定组合，绝大多数是由古英语中的hw-变化而来。一般读[w]，也有人读[hw]——很明显是古时的读音。

white中的元音字母i和write, rite中的一样，都读其字母音[ai]。千万不要把white拆解成w、h、i、t、e去“背”。

我相信，已经认识英语单词bird, birth的小朋友记忆birch非常简单。

【英语】birch  [bɜːtʃ]n.1.桦属；桦树；赤杨2.（体罚用的）桦树条

请注意：ir是一个组合，读[ɜː]，请顺便熟悉英语单词first,third, thirty, thirteen, thirsty, bird, birth, girl, shirt ,skirt。

英语中的ch绝大多数读[tʃ]，对应西班牙语中的ch，英语中的tch，德语中的tsch，意大利语位于e,i前的c，接近汉语拼音中的q,日语中的“ち/チ”。

只要坚持听母语者的资料就完全可以忽略一些细节上的差别。不然，很有可能会被细节上差异淹没。

日语中的“白”读“しろ”。

【日语】白  [しろ]n1. white;(P)

日语假名“し/シ”对应国际音标中的[ɕ]，英语中称之为“Voiceless alveolo-palatal fricative”，意思是“清龈颚擦音”。

在Wikipedia上，我们可以看到这样的描述——“汉语普通话拼音和台湾客家语拼音方案中的辅音X、威妥玛拼音之中的hs、以及日语假名し/シ就是此音”。

汉语中的“西安（Xī'ān）”对应的国际音标是“[ɕi˥ ʔan˥]”。

日语中的“塩（shio）”对应的国际音标是“[ɕio]”。

韩语中的“시(si)”对应的国际音标是“[ɕi]”。

可以标注各种语言的发音，这才是国际音标的真正意义所在。

日语ラ行假名中的“r”对应的国际音标[ɾ]，英语中称之为“Dental and alveolar flaps”，意思是“齿龈闪音”。

日语“天空”读在“そら（sora）”，对应国际音标“[soɾa]”。

西班牙语中的pero（然而,但是）对应国际音标[peɾo]。其中的r也是读[ɾ]。

韩语中的“나라（nara，国家）”对应国际音标“[naɾa]”。

也就是说，日语和韩语中的“r”都读[ɾ]。我以为，这实际上就是古汉语中r的读音。

在美国著名语言学家Mike老师的视频《你不知道的英语发音——气音、闪音、断音》中提到的闪音应该指的就是这个[ɾ]。在美式英语中，人们通常会把better（更好）读成[bɛɾɚ]，其中的tt就读[ɾ]。

日语的ラ行假名实际上就是由r分别加上五个元音组成。

平假名	ら	り	る	れ	ろ
片假名	ラ	リ	ル	レ	ロ
罗马字	ra	ri	ru	re	ro
国际音标	ɾa	ɾi	ɾɯ̥	ɾe	ɾo

日语中的e读[e]，和拉丁语、意大利语、西班牙语中的e读音是一样的。日语中的u单独读[ɯ]，和辅音组合时读[ɯ̥]。

日语中的“白”单独使用读“しろ”，对应国际音标“[ɕɾo]”。

但在“白樺”中，“白”变化为读“しら”。

【日语】樺  [かば]n1. birch，桦树

把“しら[ɕɾa]”和“かば[kaba]”组合在一起就是“白樺”的读音。

日语カ行假名实际上就是由k分别加上五个元音组合。日语中的k在词首是送气音，对应汉语拼音中的k，在词中和词尾是不送气音，对应汉语拼音中的g。听日本人说话，可以很清楚地了解这一点。

平假名	か	き	く	け	こ
片假名	カ	キ	ク	ケ	コ
罗马字	ka	ki	ku	ke	ko
国际音标	ka	ki	kɯ̥	ke	ko

日语假名上方带2个小斜线的是浊音。

日语バ行假名实际上是由b分别加上五个元音组成。

平假名	ば	び	ぶ	べ	ぼ
片假名	バ	ビ	ブ	ベ	ボ
罗马字	ba	bi	bu	be	bo
国际音标	ba	bi	bɯ̥	be	bo

接下来，我们来再学习“青空”。

【日语】青空  [あおぞら]n1. bluesky; (P)

【英语】blue [bluː]n.  蓝色adj.  蓝色的; 沮丧的; 忧郁的 (俚语)

【英语】sky  [skaɪ]n.  天空, 天堂, 天色

英语中的k至少有2个读音，在重读音节的开头部分送气，相当于汉语拼音中的k，其它的地方不送气，对应汉语拼音中的g。

英语单词sky, skill，making中的k都不送气，对应汉语拼音中的g。请大家一定要经常看看Mike老师的教学视频。

日语中的“青”对应英语中的blue，西班牙语中的azul。

【日语】青（あお）  1. azul〈スペイン語〉2. Blue

【西班牙语】azul  adj.  蓝色的

日语中的“あお”实际上由“あ”和“お”这2个元音组成。

平假名	あ	い	う	え	お
片假名	ア	イ	ウ	エ	オ
罗马字	a	i	u	e	o
国际音标	a	i	ɯ	e	o

日语中的“空”有好几个读音：

【日语】空 ¹  [うろ]n1. hollow;cavity; hole

【日语】空 ²  [から]n,adj-no1. emptiness; vacuum; blank; (P)

【日语】空 ³  [くう]n1. empty air; sky; nothing

【日语】空 ⁴  [そら]n1. sky; the heavens; (P)

日语中的“青空”读“あおぞら”，很明显是由“あお”和“ぞら”组成，其中的“ぞら”是“そら”的音便——很像浊化现象。

日语的ザ行假名实际是由z分别加五个元音组成。

平假名	ざ	じ	ず	ぜ	ぞ
片假名	ザ	ジ	ズ	ゼ	ゾ
罗马字	za	zi	zu	ze	zo
国际音标	za	ʑi	zɯ̥	ze	zo

同样是东京人，z的读音也会有所不同。大家只要坚持在听懂的基础上学习发音就没有大问题。

最后，我们再来学习“南風”，在日语中，至少有2种读音。

【日语】南風¹  [なんぷう]n1. south(southerly) wind

这个应该是在模仿汉语发音或根本就是古汉语中的发音。对古汉语发音有兴趣的朋友可以利用日语、韩语、越南语、梵语的发音用比较语言学的方法去研究。

【日语】南風 ²  [みなみかぜ]n1.south (southerly) wind

歌曲中，是读成“みなみかぜ”。由“みなみ”和“かぜ”组成。

【英语】south  [saʊθ]n.  南部, 南adj.  南的; 南部的; 南方的; 在南方的adv.  在南方; 自南方; 向南方

英语中的ou大多数读[au]，请顺便熟悉英语单词out,about, house, mouse, south, mouth。-th是中古英语的名词后缀。现代英语中的一些序数词通过加-th构成。千万不要再拆开。

国际音标 [θ]实际上是希腊字母θ在现代希腊语中的读音。古时候读汉语拼音中的t。

强烈建议大家用《50Languages》软件听听希腊语中如何读θ。

【英语】wind  [wɪnd ,waɪnd]n.  风, 气味, 气息v.  上发条, 蜿蜒, 缠绕

一般来说，作名词用的wind读[wɪnd]，作动词的wind读[waɪnd]。区别在元音i的读音读短音[ɪ]，还是读其字母音[aɪ]。

日语中的“南”至少有2种读音。

【日语】南¹  [なんnan]n1. South

这个和汉语中的“南”读音基本上是一样的。

【日语】 南² [みなみ]n,vs1. South;proceeding south; (P)

这里2处用到“み”。

平假名	ま	み	む	め	も
片假名	マ	ミ	ム	メ	モ
罗马字	ma	mi	mu	me	mo
国际音标	ma	mi	mɯ̥	me	mo

日语中的“風”至少有2种读音。

【日语】風 ¹  [かぜ]n1.wind; breeze; (P)

【日语】風 ²  [ふう]adj-na,n,n-suf1. method; manner; way; (P)