【原】儿童英语+：与拉丁语共舞（1）

儿童英语+：与拉丁语共舞（1）

在学习我们的课程之前，强烈推荐家长朋友和孩子一起经常看看2个视频：

1、polyhedron（据信是复旦大学严实博士）的《拉丁语发音教程》https://www.bilibili.com/video/av2451350?from=search&seid=15719572365496836147

2、美国著名语言学家Mike老师的《你不知道的英语发音——气音、闪音、断音》：https://www.bilibili.com/video/av4126671?from=search&seid=8846158634355991456

科学家利用计算机对《牛津简明词典》中的8万单词做的统计，现代英语中，源自拉丁语和它的后代法语的单词约点58%，而源自日耳曼语的单词约占26%，源自希腊语的单词约占6%，源自专有名词的约4%，源自其它语言和未知来源的约6%。

在源自日耳曼语和希腊语的单词有很大一部分和拉丁语同源，共同源自PIE(原始印欧语)。

相信只要稍微有一些数学常识的人都会明白：解决英语单词问题的重点在了解拉丁语构词法——认识拉丁语中最常用的词根并大概熟悉前缀和后缀。

绝大多数学习过英语的孩子可能都认识family这个单词。

【英语】family  ['fæməlɪ]n.  家, 家庭; 家族; 家人; 子女adj.  家庭的; 家族的

只要重点记忆fam-就可以了。

英语中，用到-y的名词绝大多数源自拉丁语中-ia结尾的单词。英语中去掉结尾的a并把i变化为y。当然，英语中还有一些单词保留了-ia的形式，如Asia（亚洲）、Russia（俄罗斯）。

【拉丁语】familia：familia, familiae n. f. household; household of slaves;family; clan; religious community (Ecc);

源自famulus。

【拉丁语】famulus ² ：famulus, famuli n. m. slave(male), servant; attendant;（男奴隶），仆人, 雇工, 佣人

建议把family和fame, familiar放在一起比较记忆。

【英语】fame [feɪm]n.  名望, 传说

把-e变化为-a就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】fama：fama, famae n. f. rumor; reputation; tradition; fame

【英语】familiar [fə'mɪlɪə(r)]n.  熟友, 常客adj.  熟悉的, 亲密的,

英语中的-ar多数源自拉丁语中的-aris等。

【拉丁语】familiaris ¹ ：familiaris, familiaris n. .member of household (family/servant/esp. slave); familiar acquaintance/friend;

只要正确认识英语单词，记忆这些拉丁语单词没有任何难度！

下面，我们开始在学习英语的基础上顺便学习拉丁语的快乐旅程。

说明：本课程用到的拉丁语例句和一些相应的图片如果不作说明均来自剑桥大学的《剑桥拉丁语教程（1）》。

我们学习的第一个拉丁语单词是familia。相信您已经掌握了，根本不用再“背”拉丁语单词。拉丁语中的familia读[fa]-[mi]-[lia]，重音在开头。中国孩子没有任何的发音问题。

【拉丁语】Caecilius est pater.

【英语】Caecilius is the father.

【汉语】Caecilius是父亲。

拉丁语和汉语一样，没有冠词。

为了方便大家学习，我们保留拉丁语人名和地名等专有名词的原貌，不作翻译。

这本书里的Caecilius是Quīntus（昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯）的父亲。

【资料】昆图斯·贺拉斯·弗拉库斯（拉丁语：Quintus Horatius Flaccus、希腊语：Οράτιος，前65年12月8日意大利韦诺萨 -前8年11月27日意大利罗马），罗马帝国奥古斯都统治时期著名的诗人、批评家、翻译家，代表作有《诗艺》等。他是古罗马文学“黄金时代”的代表人之一。

作为翻译家，受西塞罗的文学批评和理论的影响，用相当的篇幅谈了创作中语言的使用和翻译问题。综合起来，主要有以下两点：

1.   翻译必须坚持活译，摒弃直译；

2.   本族语可通过译借外来词加以丰富。

他在《诗艺》中说过：“忠实原作的译者不会逐词死译”。

作为初学者，我们可以完全不用刻意去记忆人名和地名。我们把重点放在学习est的pater上。

拉丁语中的est是esse（相当于英语中的be动词）的第三人称单数现在式，对应法语中的est，西班牙语中的es，英语中的is，德语中的ist。

英语中的is是be动词的第三人称单数现在式。

【拉丁语】pater：pater,patris n. m. father; [pater familias, patris familias => headof family/household];

拉丁语中的pater和英语中的father，德语中的Vater都源自PIE(原始印欧语)中的*pəter- ，父亲（fromPIE *pəter- "father" ）。

其中的*-ter通常是原始印欧语中的表“行为者”的名词后缀，但在这里是表亲属关系后缀。

也就是说，记忆拉丁语单词pater的重点是pa-——和汉语中“爸ba”的读音是一样的。

小朋友要特别注意：拉丁语、法语、意大利语、西班牙语中的p、t、c（k）是不送气清音，对应汉语拼音中的b、d、g；而英语中的p、t、c（k）至少有2种读音：一种是送气音，相当于汉语拼音中的p、t、k，一种是不送气音，对应汉语拼音中的b、d、g。

只要注意一些细节上的差异，会读汉语拼音的小朋友可以十分轻松地学会读拉丁语、意大利语、西班牙语、德语单词。接下来，再学习英语和法语的发音就非常简单了。

国外的朋友很多都是按照自己语言的发音方式读拉丁语。如意大利人用意大利语的发音方式读拉丁语，而德国人用德语方式读拉丁语。除了一些个别的音，按照汉语拼音读拉丁语更接近古典拉丁语的读音。

大家也可以按照意大利语发音方式读拉丁语，这也就教会拉丁语的发音。这会给我们欣赏意大利语歌曲提供极大的方便。

英语中的father源自古英语中的 fæder，源自原始日耳曼语中的*fader（from Proto-Germanic *fader），只要重点记忆fa-就可以了。

由于地理和历史的原因，原始印欧语中的*p在原始日耳曼语中变化为*f，英语中保持为f，德语、荷兰语中变化为v，但德语中的v实际上读[f]。

【德语】Vater  [der]父。父亲。家长。老爹。老大爷。元老。创始人。鼻祖。天父。神父。fpl.祖先。

【荷兰语】vader (de)  n. father, male parent; priest

只要重点记忆va-就可以了。