【原】普通话越标准，学外语收获越大：英法德语一起学趣味无穷

普通话越标准，学外语收获越大：英法德语一起学趣味无穷

汉语拼音中的韵母（有n和ng的去掉）对应西方语言中的Vowel（元音）。

汉语中的基本元音（单独作韵母或韵腹）是：a、o、e、i、u、ü。分别对应国际音标中的[A]、[o]、[ɤ]、[i]、[u]、[y]。也就是说，您已经实际上学会6个国际音标。

学习英语的人，很少会看到[y]这个音标。它实际上是古拉丁语中y的读音。

古拉丁语中本来没有y，是为了改写希腊语中的υ(Υ)而特意引进的，只是形状上有一些小小的变化。

英语中有一个upsilon，表示希腊语字母υ(Υ)。

【英语】upsilon [ˈjuːpsɪlɔn, ʌpˈsaɪlən]n.  宇普西隆（希腊语第20个字母Υ，υ）

请注意：这里的u读[ju:]。

这其实是一个法语单词。

【法语】upsilon [ypsilɔn]n. m. 希腊字母表中第20个字母(Y,v)n.m. inv. 《希》希腊字母表中第20个字母

请注意：法语中的u读[y]。

源自古希腊语ὖ ψιλόν (û psilón, “simple Υ”)。

只要您愿意，就可以顺便掌握相应的希腊语单词。

【现代希腊语】ύψιλο  n. upsilon

希腊语中的υ(Υ)最早读[u]，对应拉丁语和汉语拼音中的u。在古希腊语中读[y]，对应拉丁语中的y，德语和汉语拼音中的ü,法语中的u。而在现代希腊语中υ(Υ)变化为读[i]。

希腊语中的ψ读[ps]，所以拉丁语中用ps改写。

古希腊语中的ψιλόν对应英语中的simple，表“简单的，单一的”。所以，古希腊语中的ὖ ψιλόν，意思是“单个的υ(Υ)”。

英语单词simple实际上由2个拉丁语中的“字”组成。

【英语】simple [ˈsimpl]adj.1. 简单的; 简易的; 单纯的2.

质朴的; 自然的3. 天真的; 率直的; 愚蠢的, 无知的4. 普通的5. 低微的; 无足轻重的6. 完全的, 绝对的; 无条件的7. 单一的8. 初级的, 原始的

a simple substance单纯的物质

simple sentence简单句

a simple style of architecture朴实的建筑风格

as simple as a child象小孩一样天真

a simple citizen一个普通的公民

这是一个法语单词。

【法语】simple  [sɛ~pl]a. 单一的，单纯的简单的，简易的，易理解

对应德语中的einfach。

【德语】einfach  adv. 简单地。基本地。轻易地。adj.简单。基本。容易。单纯。比较级：einfacher

拆解：ein+fach。

德语中的-fach作为后缀，相当于法语中的-ple，表“~倍的”

德语中的ein表“一”，所以einfach的本义是“一倍的，单倍的”。

德语中的einfach和法语、英语中的simple有相同的逻辑。

simple源自拉丁语中的simplex，经过法国人的修改。

【拉丁语】simplex：simplex,simplicis, simplicis adj. single; simple, unaffected; plain;

拆解：sim+plex。

sim-表“单一的，相同的”

【拉丁语】plex：plex, plicis,plicis adj. fold (times) (multiplicativenumeral); of X-parts; tuple; w/num prefix; 折叠（~次），~倍的，乘法的

英语中也有用simplex的。

【英语】simplex  ['sɪmpleks]adj.  单纯的; 单一的

学习英语的小朋友最好能明白：英语单词single中的sin-是拉丁语中的sim-的变体。

【英语】single  ['sɪŋgl]n.  单个; 单打比赛; 单身者

拆解：sin+gle（构成分布分词）

英语单词prince中的prin-是prim-的变体。英语单词prime中则直接用prim-。

【英语】prince  [prɪns]n.  王子, 亲王; 贵族, 侯, 公; 国君; 巨子, 泰斗

拆解：prin+ce。

这是一个法语单词。

【法语】prince  [prɛ~s]m.君主，君王；太子，王子，亲王；大公，公爵；巨头，泰斗

在德语中变化为Prinz。

【德语】Prinz  [der]太子。王子。

在德语中，对应英语中读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。

英语和法语中，辅音字母c位于e,i,y读[s]，否则读[k]。

法语中的ce中的c读[s]，所以在德语中变化为z。

它们都源自拉丁语中的princeps。

【拉丁语】princeps ²  ：princeps, principis n. m. leader/chief, first/leading member/citizen/man;master/expert; founder/proposer;

拆解：prin+cep+s。

其中的prin-是prim-在非b,p,m前的变化。

cep-是拉丁语词根cap-在2个辅音前的变化。

只要您愿意，就可以轻松推导出2个对我们学习英法德意西语有重大帮助的拉丁语单词。

【拉丁语】unus ¹  ：unus, primus num. one;

拉丁语中的unus表“一”，对应英语中的one；primus是它的单数属格，表“一的，第一的”，对应英语中的first。

这里的-us是表“阳性、单数”后缀。

英语中，有很多用到uni-的单词，都和“一”有关。最常用的如unit（单元），unite（联合），unify（统一），unity（个体，结合），uniform（校服），unicorn（独角兽），universe（宇宙），university（大学）。

英语中的prime（最初的），primitive（原始的），primary（初期的，主要的）中用到prim-。

拉丁语中的m用在b,p,m前，否则变化为n。

法语中的printemps就能体验这种变化。

【法语】printemps  [prɛ~tɑ~]m.春天，春季；青春

拆解：prin+temps。

prin-是拉丁语中的prim-的变化。

temps表“时间，季节”。

法语单词printemps的字面意思“初始的季节”，和汉语中的“一年之计在于春”有异曲同工之妙。

【法语】temps  m.时间, 天气

法语中的temps实际上是把拉丁语中的2个tempus合二为一了。

【拉丁语】tempus ¹  ：tempus, tempi n. m. weather;天气

【拉丁语】tempus ²  ：tempus, temporis n. n. time,condition, right time; season, occasion; necessity;时间，季节

拆解：temp+us。

源自PIE（原始印欧语）*tempos (“stretch”)，源自词根 *temp- (“to stretch, string”)。

英语表“时态”的单词tense经由古法语，源自拉丁语中的表“时间”的单词tempus。

【英语】tense  [tens]n.  时态

源自古法语tens，后面加上不发音的e，避免以s结尾的单词被误认为复数。古法语把拉丁语中的tempus变化为tens。使原本清晰的逻辑变模糊了。

学习英语的小朋友一定要小心这种陷阱。您还会有英语中找到大量这样的单词。

法语、英语单词prince中的ce实际上是拉丁语中的ceps的变化。

而cep-是cap-的变化。

【拉丁语】capio ²  ：capio, capere, cepi, captus v.take hold, seize; grasp; take bribe; arrest/capture; put on; occupy; captivate;

拆解：cap-是词根，表“捕捉”，cape-是现在时词干，-re是拉丁语动词不定式后缀，对应德语、荷兰语和中古英语中的-en。

英语单词capture中用到cap-。

【英语】capture  ['kæpɪtɪtʃə]n.  抓取; 捕获之物, 战利品; 把屏幕的所有或部分拷贝到暂时记忆区 (计算机用语); 俘虏v.  俘获; 夺取; 捕获

拆解：cap+tur+e。

把e变化为a就是相应的拉丁语单词。

【拉丁语】captura：captura,capturae n. f. taking/catching wild game; bag, total game caught; gain, take;making profits;

拆解：cap+tur+a。

-tur这里是构成被动语态未完成时的后缀，源自PIE中的后缀*sur。

现在回到我们的主题。

中国人读“雨果”，绝大多数法国人会明白是在说Hugo。而按照英语和德语中的读法，没有学习过英语和德语的人法国很难理解。

重要的原因是：

1、法语、意大利语、西班牙语中的h不发音。而英语、德语中的h和拉丁语一样读[h]。

2、英语中的u字母音是[ju:]，德语和拉丁语一样读[u]。而法语中的u是读[y]，对应德语和汉语拼音中的ü。

3、法语、德语、意大利语、西班牙语和拉丁语中的o读音一样，都读[o]，对应汉语中的“噢o”。（忽略长短音）。

请用《谷歌翻译》仔细听听法语、德语和英语是如何读Hugo的。

在听懂、会读Hugo的基础上再大概学习一个句子。

【英语】Hugo is a great writer.

【法语】Hugo est un grand écrivain.

【德语】Hugo ist ein großartiger Schriftsteller.

【汉语】雨果是一位伟大的作家。

重点了解：英语中的is对应德语中的ist，拉丁语和法语中的est，西班牙语中的es，意大利语中的è，表“是”。用在主语是第三人称单数时的现在时。

只要认识单词，通过和汉语句子比较，学习这些英法德语句子都没有什么语法问题。

提示：用红色标出动词更容易理解。