|
本课程主要针对能读懂汉语文章的中学生家长。 如果您的孩子正在为记不住单词而烦恼，现在正是您大显身手的好时机。 请一定要牢记：用死记硬背的办法记忆单词会导致绝大多数的学习者终身无法入门。 如果您希望自己的孩子能真正学会英语，就一定要帮助他们用正确的方法记忆单词。 如英语单词watch中的tch是用t、c、h这三个辅音字母组合在一起代表[tʃ]这个音素。 【英语】watch[wɔtʃ]vt., vi.看，观看 有2点需要特别注意： 1、英语中，tch作为一个组合，代表[tʃ]这个音素。对应英语中绝大多数的ch，德语中的tsch，古法语和西班牙语中的ch，通俗拉丁语和意大利语位于e、i、y前的c，接近汉语拼音中的q。 2、英语中，位于w或wh之后的a通常读[ɔ]。 英语单词watch源自古英语的wæcce，源自wæccan "keep watch, be awake"，源自原始日耳曼语*wakjan，源自PIE(原始印欧语)词根*weg- "to be strong, be lively"。和德语中的wachen同源。 【德语】wachen v. 醒着。站岗。看护。守夜。 拆解：wach+en。 要注意：德语中的w读[v]，对应英语、法语中的v。 德语中的ch至少有2种发音：在a、o、u、au后读[x]，对应汉语拼音中的h，其它接近汉语拼音中的x。 重点记忆词根wach-和英语中的watch最终都源自PIE*weg-。 -en是德语、荷兰语、中古英语动词后缀。 在熟练掌握英语单词watch的基础上，再学习wash就容易多了。只是要了解：英语中的sh代表 [ʃ]这个音素，对应德语中的sch，法语中的ch。 【英语】wash [wɔʃ; (US) wɔːʃ]vt., vi.1. 洗，洗涤 请牢记：英语中用sh代表 [ʃ]这个音素这个音素，万万不可以再拆解。 如果您了解，英语中的sh对应德语中的sch，在认识英语单词fish和English的基础上就可以轻松掌握相应的德语单词Fisch，Englisch。 德语有一个和英语完全不同的特点：所有的名词首字母均大写。 所以，德国的孩子可以轻松区别：Englisch是名词，表“英语”，而englisch是形容词，表“英语的”。 【德语】Englisch [das] 英。英语。 【德语】englisch adj. adv. 英国的。英语的。 德语中的单数名词有阳、中、阴三种“性别”上的区别。 德语的定冠词分为：der(阳性单数)、das（阴性单数）、die（阴性单数和所有的复数）。当然，每种定冠词还有4种变格，我们暂时忽略。 我们可以根据das了解，Englisch在德语中是一个中性名词。 【德语】Fisch [der] 鱼。鱼类。捕鱼。[die] Fische（2.20 - 3.21）双鱼座 我们可以通过der了解，德语中的Fisch是一个阳性名词。而它的复数是Fische。当然定冠词要变化为die。 我们把英语单词wash中的sh变化为sch就可以得到德语动词词根wasch-，再加上-en就构成相应的德语动词。 【英语】wash [wɑʃ ,wɔʃ /wɒʃ]n. 洗, 冲洗, 洗涤v. 洗, 洗清, 洗涤 【德语】waschen v. 洗。冲洗。洗涤。精洗。 拆解：wasch+en。 英语中的wach既可以作名词，也可以当动词使用。 而德语中，动词通常都有统一的后缀，而名词的首字母均大写，有时还会发生元音变化。 德语动词waschen对应的名为是Wäsche。 【德语】Wäsche [die] 洗涤。洗衣。洗涤的衣物。洗矿。洗矿场。 英语单词wash，德语动词词根wasch-都源自原始日耳曼语*watskan "to wash"，源自PIE(原始印欧语)词根*wed- (1) "water;wet"。 英语中的动词，除了be，只有主语是第三人称单数时会有变化，通常是加s或es。 英语中说，“我洗”是I wash，“你洗”是You wash，动词wash都没有变化。而说“他洗”时是He washes，在wash后面加上-es。 德语中，三种人称主语的单数，动词的现在时都有变化。但变化并不复杂。 【德语】Ich wasche einmal in der Woche. 【汉语】我一周洗一次衣服。 相信您可以看出来，德语中的ich对应英语中的I。 wasche是动词waschen的第一人称单数现在式，也就是在词根wasch-后面加上-e。 德语中的einmal是一个非常有意思的单词，由ein（表“一”）和mal（表“次”）组成。 【德语】einmal adv. 一次。过去。 拆解：ein+mal。 【德语】ein Art. 不定冠词。pron. 某个。任一个。某人。某物。num.一。一个。adv.开。开着。 【德语】mal adv. 乘。倍。一次。 德语中的Woche对应英语中的week。 【英语】week [wɪːk]n. 星期, 周 【德语】Woche [die] pl.Wochen 星期。周。 前面介绍了，德语中，a、o、u、au后面的ch读汉语拼音中的h。 英语中，在week后面加上end就是weekend。 【英语】weekend n. 周末 而德语中的相应单词是Wochenende。 【德语】Wochenende [das] 周末 拆解：Wochen+ende。 相信，您可以看出来，英语中的end对应德语中的ende。 【德语】Ende [das] pl.Enden 终点。终了。结局。下场。尽头。末尾。底部。 了解最基本的词源常识，您会发现英语单词wash，water，wet，都源自PIE（原始印欧语）词根*wed- (1) "water; wet"。 【英语】water ['wɔtə(r) ,'wɑ-/'wɔː-]n. 水 拆解：wat+er。 而德语中的相应单词是把t变化为ss。因为，德语经历了日耳曼语第二次读音变化，把原始日耳曼语中的*t变化为z（读汉语拼音中的c，在元音后写成ss）。 【德语】Wasser [das] 水。 如果告诉您德语中的dass和das对应英语中的that，您可能就会明白这里的t和ss的对应关系。同时，也可以了解，英语中的th通常对应德语中的d。 德语中的dass作连词，相当于英语中的that，表“因为”。 德语中的sodass相当于英语中的so that，soas。 在此基础上，您也可以了解das是表“中性单数”定冠词。 看出来了吗？ 德语中的定冠词der，das，die都是以d开头，对应英语中的th。区别在英语中只有一个定冠词the。 如果您了解，英语中的p和pp对应德语中的pf或f，就完全可以在掌握英语单词apple的基础上顺便掌握相应的德语单词Apfel。 【德语】Apfel [der] pl.Apfels 苹果。 拆解：apf+el。 -el是德语、荷兰语和中古英语名词后缀。 认识英语单词help，再记忆德语动词词根helf-就非常简单了。 【德语】helfen v. 帮助。有助于。 拆解：helf+en。 重点了解，英语中的p在德语中变化为f。 英语中的d对应德语中的t或tt，英语单词God在德语中是Gott。 【德语】Gott [der] 上帝。神。老天爷。 通过der我们可以了解这是一个阳性名词。 德语中和英语单词goddess对应的单词是Göttin。 【德语】Göttin [die] 女神。神女。绝代美女。受崇拜的女性。 拆解：Gött+in。 注意：这里发生的元音音变。德语中通常-in构成阴性词。 英语中的oo通常读[u]或[u:]，而ou通常读[au]，在德语中都变化为u。所以，英语单词good在德语中变化为gut，oo变化为u，d变化为t。 英语单词book在德语中写成Buch。 【德语】Buch [das] pl.Buecher 书。 再次提醒：德语中，a,o,u，au后面的ch读汉语拼音中的h。 相信您已经看出来，德语中的ch对应英语中的k。 英语单词make由词根mak-和后缀-e构成，把k变化为ch就是相应的德语动词词根mach-。 【德语】machen v. 做。制造。 拆解：mach+en。 再再次提醒：德语a,o,u,au后面的ch读汉语拼音中的h，对应西班牙语中的j。 英语中的辅音字母c通常有2种读法：在e、i、y前读[s]，否则读[k]。德语中，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音中的c），读[k]的c写成k。 所以，英语单词come中的com-对应德语中的kom-。 【德语】kommen v. 来。到来。临近。 拆解：kom+m+en。 下面，我们作一个小小的游戏：利用3个简单的德语句子，大概了解德语动词在主语是第一二三人称单数时的现在式变化。 【德语】Ichkomme aus China. 我来自中国。 【德语】Dukommst aus China. 你来自中国。 【德语】Er/Siekommt aus China. 他/她来自中国。（sie因为在句首而大写，所以和表“尊敬”的Sie一样了，但是后面的动词变化不同） 【德语】Siekommen aus China. 您来自中国。（尊称，要大写） 德语中的Sie表“您，您们（表尊敬，汉语中通常不会说“您们”）”，而sie表“她，他们，她们”。 由于和英语一样，句首的单词首字母大写。所以，表“她”的sie也要写成Sie。但是，由于有了动词的不同变化，人们并不会把sie和Sie弄混。 |
|
|
来自： 新用户41021wy1 > 《待分类》
