【原】大道至简：中国孩子英希拉俄语发音超级简单教程(十)

我们的课程从利用英语单词logic（逻辑）认识源自希腊语的词根log-和后缀-ic开始。

在认识log-的基础上，再学习dialogue（对话）就非常简单了，您只要再认识前缀dia-就可以了。

认识dia-，再学习diameter（半径），diagnose（诊断），diagram（图表）就方便多了。

前面，我们在学习geometry（几何学）时已经顺便介绍了geography(地理学)。

这一节，我们重点学习源自希腊语表“写”的词根graph-和它的变体gram-。

【英语】geography  [dʒɪ'ɑgrəfɪ/-'ɒg-]n.  地理学; 地理

拆解：geo+graph+y。

ge-表“土地”，o用于接辅音。

graph-源自希腊语表“写”的词根。

-y是拉丁语中的-ia的变化——去掉表“性别”的后缀-a并把i变化为y。

小朋友要特别注意的是：geo-中的g读[dʒ]，而graph-中的g读[g]。这实际上是通俗拉丁语（也称教会式）、意大利语和古法语的读音规则。

这些语言中，辅音字母g位于e、i前读[dʒ]，否则读[g]。英语中，除了少量的单词（如get, give, forget, forgive等是例外，也遵守这条读音规则。也就是说，英语中事实上保留了一些古法语的发音。 

只要把-y变化为-ia就可以轻而易举得到拉丁语中的相应单词geographia。就像认识英语单词family（家庭）就已经实际上掌握拉丁语单词familia一样。

我们这里重点学习graph-，它源自拉丁语改写古希腊语中的γράφ-。

【希腊语】γράφω（国际音标/ɡrá.pʰɔː（古）/ → /ˈɣra.ɸo（中古）/ → /ˈɣra.fo（现代）/）  v. write，写

拆解：γραφ+ω。

源自原始希腊语*grəpʰō，源自PIE(原始印欧语) *gerbʰ-。和古英语ċeorfan（现代英语carve），古教会斯拉夫语жрѣбъ (žrěbŭ)同源。

-ω是接在动词词根后表“第一人称单数”的后缀。所以，希腊语中的γράφω相当于英语中的I write。

请特别注意：古希腊语中的φ读[pʰ]，拉丁语用ph改写，对应汉语拼音中的p。接m开头的后缀时变化为m。

英语单词diagram（图表），program（程序），telegram（电报）和grammar（语法）中的gram-都是graph-接表“结果”的后缀-ma时的变化。也就是说，gramma-的字面意思是“写出来的东西”。

认识dia-，再学习di-（表“二”）非常简单。

【英语】diploma  [dɪ'pləʊmə]n.  毕业文凭; 公文; 毕业证书

拆解：di+plo+ma。

源自拉丁语diploma，源自古希腊语δίπλωμα(díplōma, “folded paper, license”)，源自διπλόω (diplóō, “I double, fold over”)，源自διπλόος (diplóos, “double”)。

di-是dis-的变化，源自PIE(原始印欧语)*dwís;related to δύο (dúo, “two”)。和梵语द्विस् (dvis)，拉丁语中的bis和dis-同源。

diplo-的意思是“对折，两倍”，对应英语中的double。加上-ma就是diploma，意思是“对折起来的东西”。

【拉丁语】diploma（古典式发音/diːˈploː.ma/, [d̪iːˈpɫ̪oː.ma]，教会式发音/diˈplo.ma/, [d̪iˈplɔː.ma]）：diploma, diplomatis n. n. |certificate; letter folded double

拉丁语中的发音非常简单：di读[di：]，plo读[plo:]，ma读[ma]。

【希腊语】δίπλωμα（国际音标/dí.plɔː.ma（古）/ → /ˈði.plo.ma（中古）/ → /ˈði.plo.ma（现代）/）  n. degree, fold,diploma

拆解：δι（di）+πλο（plo）+μα(ma)。

注意：古希腊语中δ读[d]，现代读[ð]，对应英语单词the,this, that, these, those中的th。

【俄语】диплом（国际音标[dʲɪˈplom]）〔阳〕 (高等、中等专业学校的)毕业证书；学位证书

拆解：ди（di）+пло(plo)+м(m)。

在diploma后面加上t就是diplomat（外交官）。很明显，外交官都是有文凭的人。

【英语】diplomat  ['dɪpləmæt]n.  外交官, 有外交手腕的人

拆解：di+plo+ma+t。

这里的t是tic的简化。

源自法语diplomate，源自diplomatique (“diplomatic”)，源自古希腊语δίπλωμα (díplōma, “double-foldeddocument”)。

相应的形容词是diplomatic。

【英语】diplomatic [‚dɪplə'mætɪk]adj.  外交的; 老练的

拆解：di+plo+mat+tic。